Бога нет traduction Portugais

Ибо на самом деле никакого Бога нет.

Com efeito, não existe nenhum deus.

Соня, а что если Бога нет?

Sonja, e se não existe Deus?

Но если Бога нет, то жизнь не имеет смысла.

Mas se Deus não existe, a vida não tem significado.

Предположим, Бога нет, и каждый человек волен делать все, что он пожелает.

Digamos que Deus não existe. E cada homem é livre de fazer o que decide.

Многие мыслители предпочитают видеть в этом окончательное и неопровержимое доказательство того факта, что Бога нет.

'como a prova final e inequívoca da não-existência de Deus.

Здесь или в синагоге, для Бога нет разницы.

Aqui ou na sinagoga...! Para Deus a diferença é a mesma.

У Бога нет секретов.

Deus não tem segredos.

Наука давно доказала, что бога нет...

A ciência provou...

- Извини, милочка, но Бога нет!

- Lamento, amor. Deus não existe!

У Бога нет цели вам помешать, Джордж.

Deus não está ali para o apanhar, George.

- Джон, ради Бога нет!

Não, John!

Бога нет. Но надеюсь, за тобой кто-нибудь присмотрит.

Não há Deus mas espero que alguém olhe por si.

Бога нет.

Deus não existe.

Наши дети будут расти в одежде с чужого плеча, а мы сами благодарить Бога за родительский долг в доме, полном мелочи? Нет.

Os nossos filhos a crescerem com roupas de refugo, e nós a agradecer a Deus a paternidade numa casa pobre?

Нет, ради Бога.

Por amor Deus!

Если у вас нет детей, повеселите жену ; если у вас нет жены, поблагодарите Бога и купите все равно.

Se não têm filhos, divirtam a esposa... se não têm mulher, comprem para vós.

- Да нет, ради бога.

- Tudo bem.

Во имя Бога прошу тебя, позволь мне еще раз коснуться невинных тел этих несчастных. Нет.

Suplico em nome de seu deus... deixe-me acariciar mais uma vez aqueles corpos inocentes!

Сказал безумец в сердце своем : Нет Бога. Ну тогда понятно.

Só o insensato crê no fundo do seu coração que Deus não existe.

Бога нет.

- Sim, foi muito convincente.

Нет, Тереза, бога нет.

Não, Thérèse, Deus não existe.

Разве вы не видите, что нет никакого Бога Солнца?

Não o vêm? Não há nenhum deus do Sol.

Она женщина, которая верит в Бога, а я нет.

Ela é uma pessoa temente a Deus, eu não sou.

Нет-нет, ради бога, не нужно денег.

O prazer é meu. Não quero dinheiro.

Нет, ради бога, нет!

Não, pelo amor de Deus!

Нет у меня никаких примет, И веры в Бога, конечно, нет.

Não tenho bilhete, não tenho cupões, não tenho deus

В буддизме нет Бога, как такового.

Não há Deus budista.

Ради Бога, почему нет?

Por Deus, por que não?

Нет, если бы мне нужен был кто-нибудь, кто верит в бога, я бы выбрал Гарри. Уж точно не такого сорняка, как ты.

Não, se eu quisesse alguém que acredita em Deus, escolhia o Henrique, e não um verme vergonhoso como tu.

Нет, нет, ради Бога, эта очень личная. Неважно.

- Por amor de Deus, essa é pessoal.

Ради бога, я не знаю, что сказать, у меня сейчас нет денег, чтобы заплатить вам.

não sei o que dizer, não tenho o suficiente agora para te devolver todo.

Нет, тенью Бога... Не этим ли являются все мужчины для женщины, которая любит своего мужчину...

Mas, não é qualquer homem a sombra de Deus?

Вы благодарили Бога за то, что у вас нет детей?

Não costumam agradecer a Deus por não terem tido filhos?

Что нет Бога!

Que Deus não existe!

Да нет, пожалуста, ради Бога. Мне-то что.

Já acabaste, Tom? "

Я думаю, никакой серьезной травмы нет, но ради Бога, Джонатан, будьте более осторожны.

Não precisa preocupar-se, mas por amor de Deus, tenha mais cuidado, Jonathan.

- О, нет. Ну, снимать девушек это твой дар от Бога.

Bem, tinha de ser este peneirento.

А потому немецкий солдат - в отличие от большевика, на пряжке которого нет места для Бога - никогда не остается без поддержки свыше, в какой бы безвыходной ситуации он ни находился!

E é isso que vos separa dos bolcheviques... que não têm tempo para Deus. Vocês nunca estão sós. Até mesmo profundamente dentro do território inimigo.

Здесь, в горах, у них нет Бога.

Lá fora, nas montanhas, eles não têm deuses.

Нет, Джино, ради бога...

Não, Gino, por favor!

Но я не знаю, как можно жить в мире, где нет Бога.

Não posso imaginar-me num mundo sem Deus.

Так как эти двое людей столько пережили, наконец... они заключают союз в святом браке... перед лицом Бога и этой честной компанией, И я объявляю, верю я этому или нет, что они, становятся мужем и женой.

Então, estas duas pessoas finalmente... unir-se-ão em matrimónio... e como testemunha perante Deus e esta comunidade... eu vos declaro, acreditem ou não... marido e mulher.

Вместо того, чтобы ныть о том, чего у нас нет, нам лучше бы славить Бога за то, что у нас есть.

Deixemos o que não temos e agradeçamos o que temos.

Нет никакого Бога пока Ховард Стерн ходит по земле,

Não existe Deus enquanto o Howard Stern andar na Terra.

У бога должен быть хороший жрец, разве нет?

Um deus deve ter um cardeal, não deve?

Нет, я посланец Бога.

Não, sou um mensageiro de Deus.

И нет никакого бога.

Deus não existe.

Нет бога, нету! И я повторю это еще громче.

Posso dizê-lo de novo bem alto.

- Нет, ради бога, позвольте мне!

Por favor, eu vou lá.

Нет, Бога ради, оставь!

Não! Continua, por amor de Deus!

По мнению ученых, у тебя нет никакого понятия о полномочиях Церкви и что ты серьезно заблуждаешься в своей вере в Бога что ты - дитя суеверия, вероотступница вызывательница духов, идолопоклонница и еретичка.

Os estudiosos dizem que não compreendeis... a autoridade da Igreja... que haveis errado perniciosamente na fé de Deus... que sois filha da superstição, vos afastais da fé... invocadora de demónios, uma idólatra e uma herege!