Нет необходимости traduction Portugais

Там нет необходимости, чтобы получить все геи об этом.

Não há nenhuma necessidade para ficar maricas por isso.

- В этом нет необходимости.

- Isso não será necessário.

Нет необходимости, чтобы получить все геи об этом.

Não há necessidade de ficar maricas por ela.

Потому что в этом нет необходимости.

Porque penso que Ge Li não tem necessidade disso.

Биопсия болезненна и в ней нет необходимости.

A biopsia é dolorosa, e desnecessária.

Нет необходимости.

Não necessariamente.

Искать местонахождение Артура в этой библиотеке нет необходимости.

Não é necessário procurar o paradeiro de Artur nesta biblioteca.

- В этом нет необходимости.

Isso não é necessário.

В этом нет необходимости, полковник...

Isso não é necessário, coronel...

В этом нет необходимости.

- Não é preciso, Namond.

Так, нет необходимости объяснять вам, что даже шутка о сексуальных отношениях с боссом...

Não preciso de lhe explicar que mesmo uma piada sobre relações sexuais com a sua chefe...

В этом нет необходимости. Подготовкой занимается специальный комитет.

Aliás... búlgaro.

В этом нет необходимости, Докуан.

Isto não é necessário, Duquan.

В тебе здесь более нет необходимости.

A sua presença já não é necessária.

Сейчас нет необходимости демонстрировать мне ваши лучшие стороны или на что - то жаловаться.

Não me dêem o vosso melhor, e terei alguma coisa para implicar esta semana.

Нет необходимости.

Não, não é necessário.

Нет необходимости ждать.

Não vale a pena esperar.

Нет необходимости еще в одной.

Não precisa de mais uma.

Нет необходимости, чтобы он страдал из-за моей ошибки.

O miúdo não tem de pagar pelo meu erro.

В этом нет необходимости.

Não é preciso.

Больше нет необходимости в унизительных прозвищах.

Já não há necessidade de corromper alcunhas carinhosas.

Этим птицам нет необходимости лететь к океану за пищей.

Estes pássaros não precisam ir até o oceano para se alimentar.

- Эдриан, в этом, действительно, нет необходимости.

- Adrian, não é necessário. - Já tinha pensado nisso.

- В этом нет необходимости.

- Não será necessário.

Потому что в них нет необходимости.

Porque em primeiro lugar nem era preciso.

У тебя жизнь, как у сыра в масле... нет необходимости рисковать этим..

Vives uma doce vida de pasmaceira, sentado no traseiro. Nunca corres perigo.

Мне кажется, в этом нет необходимости.

Não me parece realmente necessário.

Знаешь, тебе нет необходимости скучать о них.

Sabes que não precisas de perder mais nenhuma.

- Нет необходимости...

- Não precisamos...

Но у меня нет необходимости бить ее.

Mas eu não preciso de lhe bater.

Нет необходимости высылать подмогу.

Não é preciso mandar reforços.

- О, нет, вообще-то в этом нет необходимости.

- Oh, não, isso não era preciso. - Mas eu insisto que fique.

Нет необходимости.

Não há necessidade.

В этом нет необходимости.

Não há necessidade.

Я действительно считаю, что в тебе здесь нет необходимости.

Acho que não precisam mais de ti.

Думаю, нет необходимости пояснять вам, что это означает.

Vocês não precisam de mim para lhes dizer o que isso significa.

- Ладно, в этом нет необходимости.

- OK, isto não é necessário.

В этом нет необходимости, полковник, поскольку ко мне поступило не менее дюжины звонков от высокопоставленных и влиятельных людей, просящих меня отпустить вас.

Não vai ser necessário, Coronel, já recebi mais de uma dezena de chamadas, de altas patentes militares e indivíduos com altos cargos hierárquicos, a pedir-me que o liberte.

Нет необходимости тратить $ 72,000.

Se filmarmos no exterior...

- В этом нет необходимости

Não há razão para isso.

Думаю, в этом уже нет необходимости.

Não penso que seja uma necessidade como antes.

Нет необходимости в жестокости, нет, нет.

nada disso.

Нет необходимости поднимать шум, пусть Пит проспится.

deixem o Pete dormir.

Нет необходимости держать ногу на тормозе. Да.

Não precisa pôr o pé no freio.

Уверен, нет необходимости объяснять, что вся темная материя во Вселенной связана в форме единой глобальной метачастицы

Tenho certeza que não preciso explicar que toda matéria negra no universo é unida na forma de uma meta-partícula simples.

Нет смысла без необходимости подтверждать наше присутствие.

Não convém confirmar a nossa presença sem necessidade.

- Нет, только его одежду и предметы первой необходимости.

- Não, só a roupa e o essencial.

Нет никакой необходимости бить тревогу.

Não há necessidade de um Alerta Laranja.

Нет абсолютно никаких причин, кроме безнравственной заинтересованности в прибыли, против того, чтобы каждый автомобиль в мире стал электромобилем, совершенно безопасным для экологии, без необходимости заправлять его бензином.

Deixada a sociedade na miséria, os banqueiros da Reserva Federal decidiram terminar com o padrão monetário, o Ouro. precisaram então de adquirir o restante ouro do sistema.

Нет медицинской необходимости.

Não é clinicamente necessário.

В одном письме писалось, что в этом нет медицинской необходимости, в другом - что это не от этого типа рака, и они отказывали.

Ora diziam que não era uma necessidade clínica, ora diziam que não era adequado àquele tipo de cancro... Mas iam sempre rejeitando.