Нет настроения traduction Portugais

У меня сейчас нет настроения произносить речь.

O que poderia ter-te acontecido! Eu estou bem.

Я понимаю, у тебя нет настроения для сплетен Моны.

Compreendo que não esteja de humor para as intrigas de Mona.

У меня нет настроения, извини.

Desculpa.

Потому что нет настроения... это не так-то легко и моя жена не такая дура как...

Porque não me apeteceu. Não é tão fácil como era e a minha mulher não é tão estúpida como...

Спасибо, что-то нет настроения играть.

- Obrigado, mas não me apetece.

- Просто нет настроения.

Estás muito calado.

У меня нет настроения.

Não estou com disposição.

У меня нет настроения четыре часа смотреть документальный фильм о нацистах.

Não me apetece ir ver um documentário de quatro horas sobre os Nazis.

- Нет настроения.

- 8 bolas, 5 dólares o jogo.

Нет настроения. Грустно.

Estou triste.

- У меня сегодня нет настроения умирать.

- Não quero morrer esta noite.

У меня нет настроения для семейных сцен.

Também não estou com paciência para contra argumentar.

Нет настроения.

O dingo comeu o seu bebé.

У тебя нет настроения?

- Está a acontecer alguma coisa.

У меня нет настроения пить.

- Não bebo a minha coragem.

Нет настроения.

Acho que não estou com disposição.

У меня нет настроения говорить с тобой, или слушать твою бессмысленную болтовню.

Não tenho qualquer interesse em falar consigo ou em ouvir a sua tagarelice tonta!

У меня просто нет настроения, да и тяжелый сегодня день был.

Só não me apetece. Também tive um dia difícil.

Нет настроения.

Não estou para aí virado.

Ты зовешь меня пообедать сообщаешь что переспал с Элейн a потом говоришь, что рассказывать нет настроения.

Convidas-me para vir almoçar dizes-me que dormiste com a Elaine, e depois dizes que não estás para me dar pormenores?

У меня нет настроения.

Não me apetece.

- На взлёте, как же. Джонатан, умоляю, у меня нет настроения для твоих фокусов.

"Ponto bem alto." Por favor, não estou com paciência para ti.

У меня нет настроения ностальгировать, Реджинальд.

Não estou com humor para nostalgia, Reginald.

- У меня сейчас нет настроения для шуток.

- Não estou para brincadeiras.

У меня нет настроения Гэбриэль.

Não me apetece uma coisa logo à noite, Gabriel.

Джефф, у меня нет настроения с тобой цацкаться!

Não estou com disposição nenhuma para te aturar!

Нет настроения.

Não me está a apetecer muito, de momento.

У меня нет настроения отвечать.

Não tenho disposição para isto.

У меня тоже нет настроения для футбола.

Não estou com disposição.

У меня сегодня нет настроения потакать твоим грязным фантазиям.

É isso então?

У меня нет настроения.

Estou a ser melancólico.

Гарфилд, у меня нет настроения.

Garfield, não me apetece.

У меня сейчас нет настроения говорить по-русски.

Não estou com vontade de falar russo agora.

Вада, я же говорил : у меня нет настроения...

Vada, eu já disse que não vou a nenhuma espelunca...

- Нет настроения.

- Não estou disposto.

- У меня нет настроения болтать.

- Não me apetece conversar.

Просто нет настроения пить.

Não me tem apetecido beber.

А. Может, нет настроения и воровать и врать, и спать с кем попало тоже?

Provavelmente também não te tem apetecido roubar ou mentir ou fazer sexo com parceiros inapropriados.

Нет настроения.

Não estou com disposição.

Прости, у меня сейчас нет настроения веселиться.

Mãe, desculpa-me. Só não estou a fim de sair nesses dias.

Просто сейчас у него нет настроения.

Conheceu-o numa altura difícil. Está em baixo.

У меня нет настроения, Хёрли.

Não estou com disposição, Hurley.

У меня точно нет настроения для этого.

Não me apetece partilhar nada agora.

Иногда у меня нет настроения смеяться.

Porque às vezes não tenho vontade de rir.

Нет у меня настроения!

não me apetece.

У них нет настроения, непосредственно.

Eles não têm disposições.

Нет настроения?

Não te apetece?

В этом году что-то настроения нет.

Sim. Não estou com vontade este ano.

... у меня коленка кровоточит, поэтому у меня просто нет никакого настроения для этого.

A minha perna está cortada e a sangrar. Não estou com cabeça agora.

Спасибо, у меня нет настроения.

Obrigada.

И у меня нет настроения.

- Que tal está ela?