Брось это traduction Portugais

- Брось это прежде, чем я бросил тебя!

- Larga isso!

Налей туда вот этого. И брось это.

Deita um pouco disto e mete lá isto.

Брось это, Анджела!

Vamos, Ângela!

- Я за чистый американизм! Господство белых! - Брось это!

Defendo o americanismo, a supremacia branca!

Мой тебе совет : брось это. Сам не мучайся, и девушку не терзай. Бросить?

Aconselho-te a desistir e a poupares-te... a ti e a essa pobre rapariga.

- Брось это. - Нет.

Abaixe isso.

Все говорят мне : "Брось это, Бен". А я строю из себя мудреца и говорю :

Dizem-me : "Larga-a, Ben".

Брось это.

Hã? Vá lá.

Уходи отсюда, брось это место и найди себе что-нибудь другое.

Tio, tinha que sair daqui. Sair daqui, ir a outro lugar.

Ну, давай же, Гас, брось это.

Então, Gus, pára com isso.

Брось это!

Lança-o!

Брось это!

Rendei-vos? Hein?

- Я говорил тебе, брось это дело.

- Disse-te para não te meteres nisso.

Брось это дерьмо.

Deixa-te de merdas!

Просто, если ты ничего не можешь с этим поделать, то брось это, и всё.

Mas não podes fazer nada. Por isso, desiste.

Брось это!

Pousa isso!

- Брось это, Хэнк.

- Poupa-me, Hank.

Кварк, брось это.

Quark, deixa ficar isso.

- Матильда, пожалуйста брось это.

- Mathilde, deixa isso.

Нет-нет, брось это!

Não facas isso.

И когда я говорил им, что это моя жена, они отвечали : " Да брось, ни у кого не может быть такой жены.

Quando lhes contei que eras minha mulher, a resposta foi "ninguém tem uma mulher assim".

- Брось это!

- Pára com isso!

Только брось в меня это... Юнис!

Não me atires com isso!

Послушай Пепе, брось ты это.

Pepe, não te enerves. Deixa lá aquilo.

Брось, Кэти. Всё что нам нужно - это сыграть свою роль.

Cathy, tu só tens de fazer a tua parte.

Брось, Поузи, это лишь урок.

É só um exemplo, Posey. Vamos lá, anda cá.

Они это заслужили. - Брось. - Нет.

Isto é a melhor coisa para eles.

Эй, брось, это же разные вещи!

- Anda lá, isso é diferente.

Брось ты это дело.

É melhor desistires.

Да брось ты это! Они уже нас не настигнут.

- Vais parar com isso!

Никто не провозит 10 унций коки в твоих кишках, чтобы убить тебя. Брось. Это стоит слишком много.

Ninguém faz o outro engolir 300 gramas de cocaína para matá-lo, sai muito caro!

Брось, мам, это Калифорния. Тут так модно... Ну, сними их.

- Estamos na Califórnia.

Брось, это же проще простого!

Vá lá! É muito fácil.

Брось, то был маленький кусок пластика, а это Феррари.

E era só um pedaço de plástico, isto é um Ferrari.

Дай-ка мне это. Брось оружие.

Dá-me a arma!

Брось, это незаконно.

Então, isso é ilegal.

- Брось. Что ещё это может быть?

Aí está o MlRV!

Ты меня разыгрываешь? Ты это брось.

- Estás a gozar!

Это весело. Брось, Энди, прошу.

Não, Andy, por favor.

Брось, Гомер! Это не смешно!

Não tem graça.

- Вот, так-то лучше Скажи это раз, скажи это два Рискни и брось кости

Está tudo bem Digam-no uma vez, duas

- Да брось ты, это с каждым бывает!

- Podia acontecer a qualquer um.

Брось,.. ... это ты,..

Não, a sério, é o boxeur, sim.

- Да уж. Ккогда они завязывают отношения с новичком уверен, это стимулирует продажи. - O, брось.

- Suponho que sim...

- Да брось ты. - Как это случилось?

Como aconteceu isso?

Это ведь не звонок на номер 976, так? Да брось ты.

Não é uma daquelas chamadas para os números eróticos, não?

Это была передача "Брось ты эту работу".

Ouviram "Aceita Este Trabalho e Aguenta."

Брось, это же отлично.

É óptimo para nós.

Брось, можно я оставлю вот это дома?

Posso ficar com esta aqui? Presta atenção.

Мы давно ведём дела. Ты это брось, мать твою.

Eu não sou teu amigo, sacana.

- Брось, это оружие судьи!

Não, têm explosivos!