Будет время traduction Portugais

Будет время просмотреть план занятий.

Isso vai dar-me hipótese para olhar para a sebenta da aula.

Как раз будет время все с ней обсудить.

Isso há de dar-nos oportunidade de resolver as coisas.

Я не знаю, если будет время.

Não sei se tenho tempo.

У Вас ещё будет время поспать!

Ora, vocês todos ainda vão ter tempo de sobra para dormir!

Если у Вас, конечно... будет время, для... того... чтобы...

Se você tiver tempo para, bem...

У нас будет время подумать о наших чувствах.

Acho que nos vai dar tempo para vermos o que realmente sentimos.

Но... На это ещё будет время.

Mas... haverá tempo para isso.

На всё будет время.

Haverá tempo para tudo.

Нет, но зато будет время привести дом в порядок.

Não, mas há tempo para arrumar a casa.

Но мне бы хотелось, чтобы вы ввели меня в курс этого дела, когда будет время.

Mas gostava que me actualizasses, quando tiveres tempo.

У нас еще будет время их оплакать.

Vamos ter tempo para chorar por eles depois.

Думаешь, за тебя все время будет писать моя жена?

Por conseguires que a minha mulher o escreva.

У меня еще будет шанс, когда время придет.

Terei outra hipótese daqui quando for apropriado.

У тебя не будет карьеры, если ты и дальше будешь терять время с Тедом.

Não terás qualquer carreira se continuares a perder tempo com o Ted.

Кто будет в наше время дома делать яблочный соус?

Qual de nós que não seja Amish e faz o seu próprio molho de maçã?

Я представлял, на что будет похожа школа без них в то время, как они были готовы к выпускному.

Não parava de imaginar como seria o liceu sem eles, à medida que se arranjavam para o Baile de Finalistas.

Я не знаю, будет ли у меня время написать еще потому что я, возможно, буду занят попытками быть активнее.

Não sei se vou ter tempo para escrever mais cartas, porque sou capaz de estar demasiado ocupado a tentar ser participativo.

Веки вечные наша боль будет болью привязанной женщины, не в состоянии двинуться, в то время как огненный червь пожирает ее внутренние органы.

Cada vez mais nossa dor será como a dor da mulher amarrada, incapaz de se mover, enquanto um verme como suas partes vitais.

А в это время Молли будет уже мертва, похороненная на дне той самой ямы... в Форест парке... вместе с другими девушками, которых никто не разыскивает.

No entanto, a Molly estará morta enterrada no fundo de um buraco qualquer, tal como as outras raparigas que ninguém procura.

Выкрикивай время каждые 10 минут. Ладно. С ним все будет в порядке?

Grita a cada 10 minutos.

Мне нужно время, чтобы разобраться, и... если ты будешь нападать на него, это будет лишь сближать нас, а ты слишком умен для этого, я знаю.

Preciso de algum tempo para perceber as coisas, e... Se o atacares, só nos vai aproximar, e eu sei que és demasiado esperto para isso.

Не думаю, что вам будет удобно в это время

Penso que não vai regressar de avião com este tempo?

Но в широком смысле... Мое время всегда будет моим временем.

Mas... mas num sentido mais amplo, o meu tempo será sempre o meu tempo.

как, по-вашему, это будет выглядеть - что вы сидели сложа руки и ничего не делали в то время, когда один из ваших копов умирал?

O que acha que parecerá o facto de não ter feito nada, enquanto um dos seus polícias estava em perigo?

Вечер пятницы - самое жаркое время. Арона сегодня не будет из-за болезни.

As noites de sexta são de loucos e o Aaron não vem, porque apanhou aquele vírus que andava por aí.

Эсти теперь будет сопровождать меня во время всех появлений на публике.

A Estee vai passar a acompanhar-me em todas as saídas públicas oficiais.

Когда будет опубликована новость об уничтожении Чарльза Флайта, ты получишь в свои руки время прощения, и, по словам госсекретаря США, это очень мощная вещь в сочетании с крылатыми ракетами Томагавк.

Quando vier à tona a notícia do assassínio de Charles, vai ter uma janela de perdão nas mãos. Se citarmos o Secretário de Estado dos EUA, É um item muito poderoso se unido a mísseis Tomahawk.

Будет правда трудно несколько дней, и если Бонни необходимо время, чтобы смириться, то я думаю, ты должна дать его ей.

Os próximos dias vão ser mesmo difíceis, e se a Bonnie precisa de algum tempo para lidar com isso, então acho que lhe devias dar esse tempo.

Когда это произойдёт, возможно, какое-то время он будет прежним.

Quando acordar, pode ser o mesmo de antigamente, por algum tempo.

Добро пожаловать в место, где время замирает, где виски всегда будет литься рекой.

Bem-vindo ao lugar, onde o tempo permanece, e onde o uísque está sempre a vir.

То есть, вас некоторое время не будет?

Então, vai demorar a voltar?

Ты конечно можешь продолжать видеться с этим парнем, но придет время и тебе придеться лгать ему для защиты клиента, а мы не лжем репортерам, ведь если один раз солжешь, назад дороги не будет.

Não podes continuar a sair com ele, pois uma hora vais ter de mentir para proteger o cliente. E não mentimos aos jornalistas, pois se mentires, não há mais volta a dar.

Привет. Врача не будет здесь какое-то время.

Olá, os médicos vão demorar um pouco para chegar.

Ваше тело не будет доставлено в ближайшее время почему?

O teu corpo não vai chegar tão cedo. Porquê?

Я сказал декану Хейли, что твоя травма была получена во время игры, поэтому твоя стипендия не будет отменена.

Disse ao reitor Haley que a lesão aconteceu no campo, então a sua bolsa não vai ser retirada.

Навязчивая мания. Так он будет спокоен какое-то время.

É obsessivo-compulsivo, mas mantém-no calmo por algum tempo.

Всему своё время. Мы над ней работаем. Скоро она будет готова.

Estará pronta em breve.

Я просто говорю, что если сенатор Дойл отменит эту встречу то некоторое время вице будет недоступна.

Se o Senador Doyle adiar a reunião, não haverá disponibilidade durante algum tempo.

Гарсия, в какое время там будет сегодня закат?

- A que horas o sol se põe lá?

Велика возможность, что ваш сын будет убит как только вы отправите деньги и единственное, что нам может помочь - это время.

Há uma grande possibilidade de que o seu filho venha a ser executado... assim que o dinheiro for transferido... e o único elemento que nos resta para jogar é o tempo.

Я уверен, в свое время это будет причиной его ухода.

Tenho a certeza que vai ser a tua vez, em algum momento.

( Алекс : ) То есть, все время будет работать? Да.

E vai estar sempre a funcionar a toda a hora?

Послушай, если тебя будет что-то беспокоить, звони в любое время дня и ночи.

Se ficar preocupada, de dia ou de noite, ligue-me.

Теперь кто-то все время будет присматривать за Евой, 24 часа в день, 7 дней в неделю!

Agora a Eve irá ter um de nós a vigiá-la 24horas / 7 dias.

И такая сила под моим руководством будет полезна в это трудное время.

Tal força sob a minha orientação poderia ser útil nestes tempos difíceis.

А сама сцена будет окружена защитным полем на время проведения мероприятия.

{ \ pos ( 192,220 ) } E o próprio palco irá estar fechado por um escudo de raios para a duração do evento.

Морало Ивал будет управлять транспортом во время побега.

O Moralo Eval é o motorista da fuga.

Ожидается много народу, и это значит, что Дуку будет сложно атаковать во время церемонии.

Esperam uma enorme multidão o que quer dizer que vai ser difícil para o Dooku atacar durante a cerimónia.

Нам с тобой надо будет выбраться в город в ближайшее время.

Um dia destes, nós dois temos de ir até à cidade.

Арнхольд будет не доволен, - что мы появились во время проверки.

O Arnhauldt não vai ficar feliz connosco ao aparecer durante a sua auditoria.

Время идет. Том, ты видел актеров, которые приходили прошлым вечером - Все будет отлично.

Tom, já viste actores a chegar na noite anterior e fazer um óptimo trabalho.