Будешь смотреть traduction Portugais

Мы никогда туда не доберёмся, если ты не будешь смотреть на дорогу.

Se continuas a olhar, não recebes nenhum.

Это - моя единственная страсть, дитя мое и ты будешь смотреть на это "

Esta é a minha tara, minha menina, não tenho outras, não vais tardar a ver. "

Вспоминай его, когда будешь смотреть в ночное небо.

Lembra-te dele quando olhares para o céu de noite.

Вспоминай его, когда будешь смотреть в... Когда будешь смотреть...

Lembrem-se dele quando olharem para cima!

- А ты будешь смотреть?

- Ficas a ver-me?

Пожалуйста, обещай, что будешь смотреть за мной ночью и запрешь дверь.

Por favor, prometa ficar de olho em mim hoje à noite.

Когда ты не будешь смотреть, я приду сюда и утоплюсь как следует.

Quando você não estiver a olhar, vou voltar aqui... e fazer isto direito!

Тогда выключи это, если не будешь смотреть. - Ага.

Desliga isto quando não estiveres a ver.

Что, будешь смотреть?

Vais ficar a assistir?

Ты будешь смотреть?

- Fica a ver?

В следующий раз ты будешь смотреть, как я разделываю твою шлюшку, прежде чем прикончить тебя.

Da próxima, vês-me acabar com a tua miúda, antes de te matar.

Будешь смотреть отсюда.

Podes ver o baile daqui.

- Обещай, что не будешь смотреть.

Quero que prometas que não voltas a ver aquele canal.

Только ты не будешь смотреть в камеру и вести себя, как глупец.

Mas não contigo a olhar para a câmara, com ar de parvo.

Ты будешь смотреть в дуло наших ружей а мы будем вышибать тебе мозги.

Vais olhar para os canos das nossas espingardas... ... e vamos estourar-te os miolos.

Вообще говоря, когда ты будешь смотреть эту запись, я уже буду мертв.

Na realidade, quando receber esta gravação, eu estarei já morto.

Ты будешь смотреть... как я и твоя воздюбленная Мина воссоединимся в браке.

Só por isso, ficarás a ver-me consumar com a tua amada Mina o nosso casamento.

Будешь смотреть или вытирать?

Queres olhar, ou queres fazer?

А что? Если будешь смотреть внимательно, может и меня увидишь.

Se olhares com atenção, talvez me vejas lá.

Много-много раз в своей жизни ты будешь смотреть на свое отражение в зеркале, и спрашивать себя : "Не дурак ли я?"

Todos nos olhamos muitas vezes ao espelho e nos perguntamos, "Eu serei parvo?"

Ты мне сказал что ты останешся и будешь смотреть за детьми

Disseste-me que ficavas a tomar conta dos miúdos.

Если будешь смотреть на неё, дверь всё равно не закипит.

Se continuas a olhar assim, a porta nunca vai ferver.

- Что будешь смотреть?

Que vais ver?

Ты будешь продолжать жить и ты сделаешь кучу маленьких детей и будешь смотреть, как они растут.

Vais sobreviver e ter muitos bebés. E vais vê-los crescer.

Или ты будешь смотреть?

Excepto... se quiseres aproveitar.

Ты будешь смотреть?

Vai ficar a ver?

Отдать тебе мой DVD-плеер? Будешь смотреть свои старые фильмы?

Pode ver os "Dois velhos Rabugentos".

В разгаре каждого чтения любой газеты... каждого часа отдыха, каждой футбольной игры которую ты будешь смотреть... Я буду болтать и болтать.

No meio de todos os jornais que tu lês... qualquer soneca que faças, cada jogo de futebol que vejas... eu vou lá estar a falar.

Ты будешь смотреть мультики постоянно и, как я понимаю, за банановые деньги!

Ficarás a ver desenhos animados a tempo inteiro e a pedir-me dinheiro para bananas!

Куда будешь смотреть?

Olhas para onde?

Разумеется, Джонатан, ты будешь смотреть на Халли.

E obviamente, Jonathan, irás olhar pela Halley.

Ты останешься здесь и будешь смотреть в оба.

Ficas aqui de olhos bem abertos.

И ты будешь смотреть на меня как смотришь сейчас.

E que tu olharias para mim como tu estas a olhar agora mesmo.

Думаешь бельIе будут стоять и смотреть, пока тьI будешь там лазить?

Esperas que homens brancos fiquem quietos enquanto tu fazes isso? Acabou-se a conversa.

Ты будешь просто сидеть и смотреть, как работает машина.

Basta-te sentar e deixar que a máquina trabalhe.

Не будешь ли ты так любезен смотреть на меня, когда я с тобой разговариваю?

Pode fazer o favor de olhar para mim quando falo consigo?

Как ты будешь вести машину и одновременно смотреть в перископ?

E como é que conduzes se estiveres a olhar por um periscópio?

- Мам, ты не можешь смотреть слова в словаре. - Ты будешь это опротестовывать? Пап, она мухлюет.

Não seria bom podermos perguntar a uma mulher o que está a pensar?

Ты обещал, что не будешь это смотреть.

Bart, prometeste-me que não voltavas a ver aquela porcaria.

Ты поужинаешь с нами, Адам Уайтли, или будешь в своем номере смотреть телевизор.

Vais jantar connosco ou ficas no quarto a ver televisão.

Будешь приходить ко мне смотреть Суперкубок каждый месяц.

Podes ir lá a casa ver a Super Bowl.

Ты что, даже смотреть не будешь?

Não vais assistir?

Если ты будешь слишком часто в него смотреть, то увидишь то, чего нет.

Se passares a vida a usá-lo, verás coisas quer estejam ou não lá.

Если ты будешь долго смотреть, ты увидишь всю жизнь человека.

Olha-se para alguém tempo bastante e descobre-se a sua humanidade.

- И если ты будешь первым тебе не придется смотреть, как умрет Истребительница.

- E se fores primeiro não terás oportunidade de ver a Caçadora morrer.

Будешь просто смотреть на мир через чужие глаза.

Para sempre condenado a ver o mundo pelos olhos de outra pessoa.

Что будешь смотреть?

Qual?

Господи, сколько раз ты будешь это смотреть?

De novo? ! Mas quantas vezes é que ainda vais ver isso?

Через годы, ты будешь сидеть в своём доме, смотреть на своих страшных детишек, со своей страшной женой, и говорить себе :

Daqui por uns anos, vais estar sentado em casa, a olhar para os teus filhos feios com a tua mulher feia e vais perguntar-te :

Ты ведь не будешь стоять надо мной и смотреть?

"Inocência e paz são..." Acham que vai tocar tanto quanto de costume?

Идешь или будешь на кашалота смотреть?

Entras ou continuas a olhar para baleias?