Смотреть traduction Portugais

Так что я бы предпочла просто смотреть.

Fico a ver-te fazer.

- На тело смотреть не нужно?

Não tenho de ver o corpo?

- Не хочу смотреть.

Não quero ver isso.

Она не может за ней смотреть, а у меня аллергия.

Ela não pode ficar com ele e eu sou alér - gica.

Надо тебе научиться вести себя так, будто не боишься смотреть людям в глаза.

Tens de começar a andar como um homem sem medo de olhar outro nos olhos.

- И как мне одновременно смотреть и избегать их взгляда?

Olhar e não olhar nos olhos? Como faço isso?

Надо в глаза смотреть, показать, что не боишься.

Tens de olhá-los os olhos.

До тех пор, пока кто-нибудь где-нибудь не сообщит об обратном, мы можем смотреть на это только как на локальный феномен.

Vais chegar tarde à escola. A Sra. Gillespie pediu-me para subir ao telhado para tirar de lá o gato dela.

Я не хочу поворачиваться и не хочу смотреть на тебя.

E vai voltar de mãos vazias.

Со всеми вами у меня была анемия. Мне тошно на всё это смотреть.

Já agora, Doutor, gosto dos calções.

Извините, он не будет смотреть.

Peço desculpa, mas ele não irá olhar.

И вот как нам стоит смотреть на смерть Попа.

É assim que temos de ver a morte do Pop.

Я бы чувствовала себя в разы лучше, если бы люди перестали смотреть на меня, как на врага народа.

Estaria muito melhor se deixassem de olhar para mim como se fosse corrupta.

Ты должна смотреть... и учиться.

Tem de olhar e aprender.

Людям нужно смотреть то видео и спрашивать себя, готов ли мир к пуленепробиваемым нигерам, которые едят копов на завтрак.

As pessoas têm de ver as imagens e questionar se o mundo está preparado para negros à prova de bala que comem polícias ao pequeno-almoço.

Вы наверное имеете в виду большую клумбу из разноцветных роз, которая, если смотреть сверху, выполнена в форме нашего флага?

Presumo que estejas a falar da grande cama de rosas coloridas que, quando é visto de cima tem a forma da nossa bandeira nacional?

Представь : спасти человеку жизнь, только чтобы смотреть, как он медленно умирает.

Imagina salvar a vida de alguém para o ver morrer lentamente.

Смотреть на нее с трудом мог.

Eu mal podia olhar para ela.

Ждать и смотреть.

Esperaremos e veremos.

На тебя все будут смотреть.

- Todos vão ver.

И я не мог стоять и спокойно смотреть, как это происходит.

Não podia apenas ficar a ver e deixar tudo acontecer.

Хватит столько смотреть телевизор.

Para de ver tanta televisão.

Скажи, что он может смотреть мультики полчаса, а потом твоя очередь.

Diz-lhe que ele pode ver desenhos animados 30 minutos e depois é a tua vez.

Я залезу в минибар, сяду и буду смотреть моих Найнерсов в Суперкубке.

Vou atacar o minibar, relaxar e ver os meus Ninners na Super Bowl.

Парень, да никто не хочет смотреть на этого клоуна.

Ninguém quer ver esse palhaço.

Мы будем смотреть Сайнфелд.

Vamos ver o "Seinfeld".

Теперь, кто хочет смотреть Сайнфелда?

- Agora se querem Seinfeld.

Да, г-н адвокат, уверена, что вы и ваш клиент предпочитаете смотреть на домашнее насилие в зеркало заднего вида.

Sim, com certeza o senhor e o seu cliente iam gostar muito de colocar a violência doméstica no passado.

А теперь я едва могу на него смотреть.

Agora, mal consigo olhar para ele.

Мы будем смотреть на доказательства ".

Vamos olhar para as provas. "

Идите смотреть на бега, мальчики.

Vão assistir à corrida, rapazes.

Ты будешь смотреть, как я буду свежевать их живьем.

Ficarás a ver enquanto os esfolo vivo.

Мне надоело смотреть, как ты жмешься, словно побитый пес.

Mas estou farto de te ver acobardado como um cão maltratado.

Я мог лишь смотреть в темное небо и слышать, как мать кричит имя своего сына.

Só conseguia olhar para aquele céu negro e ouvir a mãe a gritar o nome do filho.

"смотреть на него свысока".

"Alguém que nunca precisa de dobrar o joelho".

всех его септонов и септ, всех его вооруженных бродяг, потому что приятно было смотреть, как они горят.

todos os septões dele, todas as septãs dele, todos os soldados nojentos dele, porque me soube bem vê-los arder.

И как оказалось, мне нравиться смотреть смерти в лицо, по крайней мере один раз в день.

E gosto de encarar a morte pelo menos uma vez por dia.

Как только они учуют вас, они сразу же сюда прибегут и съедят вас живьем, пока вы будете на это смотреть.

Quando sentem o teu cheiro eles vêm atrás, e vão comer-te vivo enquanto vês.

Я могу смотреть на него часами, желая узнать, что же там на другой стороне.

Fico a olhar durante horas, a imaginar o que há do outro lado.

Я оставлю тебе один глаз, так что ты сможешь смотреть пока я буду насиловать ее!

Vou deixar-te com um olho assim vais poder ver-me a violentá-la.

потом мы будем смотреть в оба.

Depois continuamos a procurar.

Мы должны смотреть в книгу, ясно?

Mergulhamos logo de cabeça, sim?

Ну, я никому не буду смотреть прямо в глаза. Даже если придется проявить свою невероятную искренность. Будешь по мне скучать, Обезьяна?

Não vou olhar directamente para os olhos de ninguém, mesmo que esteja a ser incrivelmente sincero.

Потому что без него я не смогу смотреть в глаза другим, и видеть их душу, их любовь!

Sem ele, não posso olhar alguém nos olhos e ver-lhe a alma.

Я часто заходила к Ава, я любила смотреть на ее работу и курить.

Visitava a Ava com frequência. Gostava de vê-la a trabalhar, e a fumar.

Майкл, хватит смотреть на часы.

Michael, para de olhar para o relógio.

Можете осмотреться. Хотя тут уже не на что смотреть.

Podem espreitar à vontade, mas não sei se há muito para ver.

Твоя работа - смотреть, как я сижу, сложа руки?

E é teu dever ver-me parado sem fazer nada?

Хотя тут уже не на что смотреть.

Não sei se há muito mais para ver.

Я буду хорошо смотреть за ним, сестра.

É melhor eu cuidar dele, Irmã.

Вы же не фотографии пришли смотреть, а?

Pode viver mais e melhor.