Буду я traduction Portugais

Говорить буду я.

Eu é que falo.

Тофер, я не буду оставлять своих детей под присмотром это идиотки.

Não deixo os meus filhos aos cuidados desta idiota.

Я человек, который может очень сильно усложнить тебе жизнь, но я не буду.

Sou um homem que pode dificultar-te a vida mas não o vou fazer.

Но если мне нужно каждый день слать тебе цветы, как Джо ДиМаджо, чтобы доказать это, я буду.

Mas se quiseres flores todos os dias, estilo Joe DiMaggio...

Я не буду тебя выгонять.

Não te vou pôr na rua.

Я не буду служить тебе, Чак. Это цитата из "Гамильтона".

Não estou às tuas ordens, só citei Hamilton.

Но это не значит, что я буду выполнять твои распоряжения.

Não é e nunca será fazer o teu trabalho.

Я буду рядом.

Eu já vou.

Я не буду...

Não vou...

Я отметил, но я буду на месте.

Percebido, mas estarei no local.

Вы не будете заражать ум Еще одной из наших молодых людей, Потому что я не буду Остановитесь, пока я не найду вас.

vocês não vão corromper a mente de mais nenhum dos nossos jovens, porque não vou parar até vos encontrar.

- Я не буду отвечать на вопросы. Сет возьмет это отсюда.

Não respondo a perguntas, o Seth continuará a partir de agora.

- ( лорна ) Я не буду твоим тёплым одеялком.

Não sou uma desmancha-prazeres.

Я буду Верховной Королевой.

"Suprema Rainha", aqui vou eu.

— Но... — Грацие. Если что-то пойдёт не так, в смысле, если ты включишь неадекват, то я вставлю наушники, и буду есть, слушая подкаст.

Mas se isto se tornar estranho, ou seja, se você se tornar estranho, vou ouvir um podcast e apenas comer.

Я буду у дымовой трубы в 7 утра.

Estarei na torre da chaminé às 7h.

Я не буду рисковать тобой и мамой.

Só sei que não vou arriscar que você e a mãe

Я позвоню тебе, когда буду в 30-ти минутах от тебя.

Ligo-te quando faltarem 30 minutos para chegar.

И если вы не скажете обратного, я так и буду делать дальше.

A menos que me diga o contrário, continuarei a fazer dessa forma.

И я буду служить как единица персонала под ее руководством.

E eu irei estar ao serviço... como um membro da equipe, debaixo das suas ordens.

Если я пойду домой, я буду в безопасности.

Se for para casa, estarei segura.

Я буду где-то, где я сама могу запереть двери.

Irei estar onde as portas possam ser trancadas por mim.

Сестра, я знаю, ваша дверь не заперта но я не буду навязываться.

Irmã, eu sei que a sua porta não está fechada..... mas não irei forçar a minha entrada.

Я буду чрезвычайно рада предоставить заключение после медицинского осмотра.

Ficarei muito feliz por dar uma declaração, sumariando a análise médica efectuada.

Я не хочу и не буду вмешиваться без вашего согласия, но, пожалуйста, позвольте мне взглянуть на вас, Труди.

Não posso, nem vou forçar a entrada sem que ma autorise, mas por favor, deixe-me dar-lhe uma vista de olhos, Trudy.

И я не буду спрашивать, почему, ведь ты - мать.

E não vou perguntar porquê, porque é uma mãe.

Не волнуйся. Я буду действовать.

Não se preocupe, eu vou agir.

Я очень буду скучать по вам, доктор Бреннан.

Vou sentir a sua falta, Dra. Brennan.

Я буду милой... там.

Vou ser gentil.. Lá fora.

Если я буду выжидать, Фитц...

Se esperasse isso, Fitz...

Если я буду ждать, и если я окажусь права, тогда...

Se esperasse isto e acontecesse que estava certa, então...

Я буду через минутку.

Irei ter convosco daqui a um minuto?

До тех пор, единственной твоей обязанностью будет доверять мне, ведь я буду защищать тебя и королевство изо всех своих сил.

Até que essa responsabilidade te seja imposta, eu estou a pedir-te para que confies em mim pois eu sei como manter o perigo afastado de ti e deste reino quanto é humanamente possível

Если ты хоть что-то сделаешь мне, пока я буду спать, я...

Se me fizer algo indesejado enquanto estou inconsciente...

Я буду рожать.

Eu vou ter o bebê.

Я буду самым глупым издателем после "Гутенберг", если не извлеку выгоду из напечатанного.

Eu teria que ser o mais estranho editor desde Gutenberg = = Coloque tinta no papel se eu não aproveitasse isso.

Я сказал ей, что не буду это делать один.

Estou lhe dizendo que não estou fazendo isso.

Я буду там.

Eu estarei lá.

Я просто боюсь, что буду не в силах сделать это.

Estou com medo de não poder fazer isso.

Ты говорила мне не делать этого, пока я не буду готова.

Você me disse para não fazer isso até que eu estivesse pronto.

Ария : "Прости, я забила на мероприятие" Эзра : "Не многое потеряла. Скоро буду дома"

- _ - ♪ É tão longo ♪

Если ты планируешь что-то, я всегда буду на шаг впереди.

Tenho-te na palma da mão, Scofield. Caso estejas a planear algo, eu estarei sempre um passo à tua frente.

Я всегда буду на шаг впереди тебя.

Estarei sempre um passo à tua frente.

Я вернулась и проглотила чертов чип, потому что Джаха сказал, так я буду с тобой.

Eu voltei, porque tomei o maldito chip, porque o Jaha disse que ia levar-me até ti.

Скажи, что я буду говорить только с Беллами.

Diz-lhes que só falo com o Bellamy.

Если я оставлю тебя в живых, то сам буду мертв уже через 6 дней, а не месяцев.

Se te deixo viver, estou morto em 6 dias, não em 6 meses.

До тех пор, пока на престол не взойдет следующий темнокровец, я, король Азгеды Роан, старший сын Нии, внук Тео... буду смотрителем трона и хранителем огня.

Até que outro Nightblood ascenda, Rei Roan de Azgeda, filho mais velho de Nia, neto de Theo...

 Я буду жить дольше

Vou durar mais tempo do que os outros.

 Я не буду тебя лечить,  если ты не хочешь жить

E não te vou tratar se não tiveres interesse em viver.

 Если я буду тебе помогать,  ты должна кое на что согласиться.

Se é para te ajudar, tens de aceder a algumas coisas.

 Я буду честен с тобой.

Agora, vou ser sincero contigo.