Я хочу тебя traduction Portugais

Я хочу тебя кое с кем познакомить.

Quero que conheças uma pessoa.

И не думаю, что я хочу тебя терять.

- Acho que não te posso perder.

Я хочу тебя кое с кем познакомить.

Quero apresentar-te uma pessoa.

Ты именно тот герой, каким я хочу тебя видеть.

És exatamente a heroína que eu queria que fosses.

- Убери это. - Я Гордо Чудик, - и я хочу тебя всю себе.

Sou o Gordo, o Esquisito, e quero-te para mim.

- и я хочу тебя всю себе. - Нет. Ты отвратителен.

Sou o Gordo, o Esquisito, e quero-te para mim.

Я хочу познакомить тебя с моим другом.

Quero que conheças um amigo meu.

Мне очень жаль, что не выебал тебя раньше... но я правда, правда хочу выебать тебя сейчас.

Desculpa não te ter fodido antes, mas... quero mesmo muito foder-te agora.

Я хочу освободить тебя.

Quero libertar-te.

Говард, я злилась на тебя, но я же не хочу, чтобы ты погиб!

- Não precisas de morrer por isso.

А теперь подними чертов стакан, ибо я хочу чекнуться, черт тебя подери!

Agora, levanta o raio do copo, porque eu vou fazer um grande brinde.

Я хочу уберечь тебя.

Preciso manter-te em segurança.

И хочу, чтобы ты знала, что я люблю тебя.

E quero que saibas que eu amo-te.

Знаешь, возможно... я своими руками хочу тебя убить.

Sabes, talvez... eu mesma te queira matar.

И я не хочу потерять тебя, как я потерял Фреда Шира.

Não te vou perder como perdi o Fred Chyre.

И я не хочу, чтобы он ранил кого-то ещё, особенно Айрис и тебя.

Não quero que mais ninguém se magoe, principalmente a Iris e tu.

Я не хочу убивать тебя, Барри. Ты нужен мне.

Não quero matar-te, Barry.

Я не хочу убивать тебя, Барри.

Não te quero matar, Barry.

Послушай, я хочу чтобы ты знала... Я люблю тебя.

Quero que saibas que te amo.

Ок, Олли, что я хочу сказать - это касается не тебя, а меня.

Certo.

- Я не хочу видеть тебя в моем доме.

- Não te quero na minha casa.

Я не хочу, слышать от тебя такое.

Para.

Я хочу убить тебя прямо сейчас.

- Quero matar-te agora mesmo.

Я не хочу, чтобы мы налажали из-за тебя!

Só não quero arrastar-me como tu.

Но я хочу знать, откуда оно у тебя.

Mas quero saber porque o tens.

Я не хочу тебя видеть, ясно?

- Não. Não te quero aqui.

Эйва, если ты так пытаешься сказать, что спишь с ним, хочу прояснить — я не просил тебя это делать.

Se estás a tentar dizer-me que estás a dormir com ele, vou ser sincero : não te pedi para o fazeres.

Я хочу знать... это бремя, или причина, которая каждое утро поднимает тебя с кровати?

Quero saber se é um fardo, ou se é aquilo que te faz levantar da cama de manhã?

Я не хочу убивать тебя.

Não lhe quero dar um tiro.

- Я хочу нанять тебя.

- Quero contratar-te.

Я хочу нанять тебя.

Quero contratar-te.

Что ж, я хочу попросить тебя извиниться в наличных.

Terei de te pedir que digas isso com dinheiro.

И я хочу снова тебя увидеть.

E eu queria voltar a ver-te.

Я просто... Я не хочу тебя потерять из-за каких-то неправильных таблеток.

Não te quero perder devido a medicação errada.

Я хочу, чтобы ты знала, я прощаю тебя за все.

Quero que saibas que te perdoo por tudo.

Я хочу, чтобы это убило тебя.

Quero que te mate.

Я хочу познакомить тебя с моими друзьями.

Quero apresentar-te a alguns meus amigos.

Конечно, я не хочу чтобы ты уходила, но я не собираюсь физически тебя останавливать. Я бы никогда так не поступил.

Claro que não quero que te vás, mas... não te vou impedir fisicamente.

И перед смертью я хочу получить его от тебя.

Quero recuperá-la antes de morrer.

Конечно я хочу выйти за тебя замуж.

Não, é claro que me quero casar.

Винсент, я знаю, что люблю тебя и хочу быть твоей женой, и чем быстрее, тем лучше.

Vincent, tudo o que sei é que te amo que quero ser a tua mulher e, quanto mais cedo melhor.

Я не хочу потерять тебя не отпраздновав того, что мы имеем.

Não te quero perder sem que celebremos aquilo que temos juntos.

Я хочу выйти за тебя, Винсент Келлер, и сохранить навсегда эти воспоминания.

Quero casar contigo... Vincent Keller. E valorizar essas memórias para sempre.

Я хочу возложить на тебя ответственность.

Quero que assumas mais responsabilidades.

- Я тебя каждый день видеть хочу.

E eu preciso de te ver todos os dias.

Я только хочу попытаться сделать то же для тебя.

Apenas, quero ser capaz de fazer o mesmo por ti.

Мне нужно было это время, чтобы понять то, что я знала с самого начала... что я никогда не хочу больше жить без тебя.

"Precisava deste tempo para perceber aquilo que já sabia há muito tempo... " Que não quero viver sem ti nunca mais.

Прогуляемся. Я просто... Я хочу получше узнать тебя.

Não me importa o nosso destino, só... quero a possibilidade de conhecer-te melhor.

Я не хочу тебя обидеть, но это была твоя работа.

Tipo, não... não o quero ofender, mas era o seu trabalho.

Я хочу посадить тебя на ближайший поезд до Вашингтона, но это не в моей власти.

Quero-o no próximo comboio de regresso a Washington. Mas, a escolha não é minha.

Потому что я уже долгое время хочу сделать это, вытащить из этого места, сначала твою мать, а теперь и тебя.

Porque eu tenho ido a isso há muito tempo, dentro e fora desses lugares, com a sua mae, e agora voce.