Я подумаю traduction Portugais

Я подумаю об этом.

Vou pensar nisso.

Хорошо. Я подумаю об этом. Может, схожу туда завтра.

Vou pensar nisso, talvez lá vá amanhã.

У тебя есть сострадание к человеку? Покажи мне человека, я подумаю.

- Mostra-me um e talvez tenha.

Я подумаю.

Bom, o pensarei.

Да, да. Я подумаю.

Sim, sim, o reconsiderarei.

О причине я подумаю позже.

Mais tarde descobrirei porquê.

Приготовьтесь выступать на рассвете, а я подумаю о других доказательствах.

Estejam aqui ao pôr do sol, prontos para partir, pensarei noutras provas.

Я подумаю о Лагуне Русалок в свете луны.

Vou pensar numa lagoa de sereias, sob uma lua mágica.

Так что пока вы кормите его сахаром, я подумаю, как посадить его на цепь.

Então enquanto lhe dá açucar, eu vou pensando numa maneira de o açaimar.

Я подумаю.

Vou pensar no caso.

Я подумаю что мы будем с ним делать.

Eu pensarei no que vamos fazer com ele.

Я подумаю!

Vou pensar.

Я подумаю.

Vou pensar.

У меня впечатление, что вы хотите уйти, но не уходите вы думаете, я подумаю, что это подозрительно, я же полицейский.

Tenho a impressão de que você gostaria de ir, mas não quer... porque acha que posso achar suspeito, sendo polícia e tal.

Скажите мне, что за информация вам нужна, и я подумаю, смогу ли я вам помочь.

É um círculo vicioso. Pode dar-me uma ideia do que pretende? Verei o que posso fazer.

Я подумаю над этим. Извините.

Vou pensar nisso, com licença.

Насчет пляжа завтра, я подумаю.

Bichano... Bichaninho...

Я подумаю об этом в Нью-Джерси.

Preocupo-me com isso em New Jersey.

- Я подумаю.

Vou pensar nisso.

Я подумаю, что можно сделать, а потом зайду вас осмотреть.

Verei o que posso fazer, e depois faço-lhe um exame.

Давно надо было это сделать. Детка, как я подумаю, что ты была готова умереть из-за меня...

Querida, quando penso que estavas pronta para morrer por causa de mim...

Как я подумаю об этой ужасной женщине...

Quando penso naquela mulher horrível.

- Я подумаю об этом.

Vou pensar.

Я подумаю над этим.

Vou pensar nisso.

Я подумаю над этим в горах.

Pensarei nisso lá nas montanhas.

- Да, я подумаю.

- Sim, vou pensar nisso.

Ладно, я подумаю.

Pensarei no caso.

Скажите ему, что я подумаю.

Diga-lhe que vou pensar nisso.

- Я подумаю над этим.

Vou pensar nisso.

Ладно, я подумаю.

Mas prometo que vou pensar nisso.

Я подумаю, что я могу сделать.

Parecia ser a coisa certa a fazer.

Дайте мне, то что я хочу и я подумаю над этим.

Dê-me o que pretendo e considerarei o pedido.

А я подумаю, что ты просто глупый.

Eu, por mim, vou pensar apenas que és tonto.

- Я подумаю над этим.

- Vou pensar nisso.

Нет, но я над этим подумаю.

Não, não conheço, mas vou pensar nisso.

Я и не подумаю отказываться.

- Não pense que não tiro!

Как подумаю о времени, которое я потерял, выслушивая ваши глупости, так в дрожь бросает!

Até me bato!

Что я о тебе подумаю?

É verdade, o que é que eu vou pensar?

Я над этим подумаю.

Depois pensarei.

Идите домой... а я посижу и подумаю, что я сделал не так и почему люди приходят и думают, что меня можно купить.

Vá para casa. Eu vou sentar-me aqui e perguntar-me o que fiz para que tanta gente achasse que podia comprar-me.

Передайте ему, что я заинтересован в его предложении и подумаю над этим.

Diz-Ihe que eu vou pensar.

Дайте подумаю. Недавно я сыграл Гамлета, верно Лиз?

Entrei no Hamlet, não foi?

Позже, я возможно, подумаю

Mais tarde, talvez pensé nisso.

Я над ней подумаю.

Não te mexas.

Я готов покончить с собой, как подумаю, что она могла выйти за меня.

Eu até me mataria se achasse que ia fazer ela se casar comigo.

Я подумаю.

Serás? Deixa-me pensar nisso ;

И если я только подумаю над главными положениями. У нас все получится.

Mal chegue aos pontos principais, temos algo.

Я подумаю об этом, ладно, Элвуд?

Vou pensar nisso, Elwood, ok?

Я провожу вас до дверей, заодно подумаю.

Acompanho-vos à porta e, entretanto, penso nisso.

Я об этом подумаю.

Vou pensar nisso.

* И этот величайший обман Я лучше подумаю о чём-то лёгком *

E é uma monumental ardil... é melhor que pense em algo rápido...