Я пошла спать traduction Portugais

- Нет-нет, я пошла спать.

- Tu não bebes, pois não?

- Ну, я пошла спать. - Да!

- Eu vou dormir.

.. я пошла спать.

Fui logo para a cama.

Я пошла спать.

Vou para a cama.

Ладно, я пошла спать.

Muito bem, vou dormir.

А теперь, если вы двое не против, я пошла спать пока вы снова не придумали, как довести нас до гибели.

Agora, se não se importam, vou deitar-me... antes que tenham outra ideia para sermos mortos.

- Я пошла спать.

Vou para a cama.

- Все, я пошла спать.

- Bem, vou para a cama.

Ладно, я пошла спать.

Vou me deitar.

Я пошла спать.

Eu vou para a cama.

Мы сколько-то пообжимались, потом я сказала : "Хватит, я пошла спать, а тебе пора уходить".

Curtimos um pouco no sofá... e eu disse-lhe : "Quero ir dormir, está na hora de ires embora".

Я пошла спать, спокойной ночи.

Vou dormir. Boa noite, rapazes.

Так что... Я пошла спать.

Bem... vou deitar-me.

Ну, я пошла спать.

Vou para cama, só queria dizer olá.

Я пошла спать.

Está bem, eu vou para a cama

Карстен был весьма расстроен. Но он не сказал, что произошло. Я пошла спать.

O Carsten estava tão chateado, mas não me dizia o que se tinha passado, por isso, fui para a cama, sozinha.

Я пошла спать.

Preciso dormir.

Но той ночью, когда я пошла спать, мне приснилось, как я режу ему горло своей дакрой.

Mas naquela noite, quando fui dormir... sonhei que cortava a garganta ao homem com o Dacra.

Я пошла спать. Ты идешь?

Vou voltar para a cama.

- Я пошла спать.

- Vou dormir.

Ладно, я пошла спать.

Está bem. Vou dormir.

Потом я пошла спать.

Antes de ir para a cama.

Я пошла спать

- Vou dormir.

Um... Ладно, я пошла спать

- Está bem, vou para a cama.

Ваш отец вчера мне написал по почте до того, как я пошла спать.

O seu pai enviou-me um email a noite passada antes de me ter deitado.

- Тогда и я пошла спать, я тоже ребёнок.

Vou para a cama também. Também sou criança.

Я пошла спать.

Desfez as malas? Preparou-se para o trabalho?

Я сдаюсь. Я пошла спать.

Desisto, vou deitar-me.

- Спокойной ночи. Я пошла спать.

Boa noite, vou deitar-me.

Я пошла спать, проснулась, а её уже не было.

Eu fui dormir, acordei e o braço tinha desaparecido.

Я пошла спать.

- Ele era sempre ciumento com ela. - Quem?

Ну, он был тут в 10 вечера, когда я пошла спать.

Estava aqui às 10 : 00 quando fui deitar-me.

Я знала, что вчера ночью Фитч задержится допоздна, готовя представление. Так что я пошла спать.

Eu sabia que o Fitch ia trabalhar até tarde ontem a noite, a preparar a galeria, então fui dormir.

Я пошла спать.

Eu vou dormir.

Я пошла спать.

Vou-me deitar.

Он сказал, что не хочет спать, и я пошла ложиться.

Ele disse que não tinha sono. Eu fui para a cama.

Я подумала о том, чтобы выйти из дома чтобы купить кусочек, но было 3 часа ночи, так что, я просто махнула рукой и пошла спать.

Pensei em sair para comprar uma fatia, mas eram 3 : 00h, então, desisti e fui dormir.

Пошла я спать.

- Vou para a cama.

И прошлой ночью я наблюдал через окно за тобой, когда ты пошла спать в свою старую комнату.

E te observei pela janela na outra noite, quando tentou ir pra cama, no seu antigo quarto.

Я думал что ты пошла спать еще час назад

Pensei que já estivesses a dormir há uma hora.

Я допоздна не могла уйти с тренировки, поэтому... просто пошла прямо домой и завалилась спать.

Quando acabei o treino já era muito tarde, por isso fui directa para casa e adormeci.

Затем я пошла домой и легла спать.

Depois fui para casa dormir.

Раз бутылка почти пустая, скажем, что ты пила, пришёл я, минут 20 мы поговорили, потом ты пошла спать, я остался допивать Текилу, типа мы потусили немного, недолго, а то это будет сильно подозрительно.

Estive a pensar. Como a garrafa de tequilha está quase vazia, dizemos que estavas a beber, eu cheguei, falámos uns 20 minutos, depois foste para a cama e eu fiquei a beber. Conversámos um bocadinho, mas não tanto que pareça suspeito.

Я сделала себе тосты с сардинами и пошла спать.

Comi sardinhas com torradas. E depois fui dormir.

Что, если бы я не пошла спать так рано?

E se eu não tivesse ido para a cama tão cedo?

И я пошла сразу спать, Но Фитц был на взводе, так что...

Eu fui directamente para a cama, mas o Fitz estava agitado.

Он все еще работал, когда я пошла спать.

Ele continuou quando fui dormir.

Поэтому я взяла газету, положила ему на подушку... и пошла спать.

Então coloquei o jornal no seu travesseiro... e fui deitar-me.

Вы упомянули, что Мозес продавал наркотики в районе, где на нас напали, так что... как только моя жена пошла спать, я поехал в тот район.

Bem, você disse-me que o Moses era uma traficante de droga no bairro em que fomos atacados, então... depois da minha esposa adormecer, fui de carro até aquele bairro.

- Привет, я видел, как ты пошла спать...

- Eu vi-te ir para a cama...

И он пошел спать, а я пошла прогуляться вокруг квартала.

Ele foi dormir, e eu fui dar uma volta pelo quarteirão.