Был я traduction Portugais

Скажите, что это был я.

Diga que fui eu.

И я должен был сделать это уже давно.

E já devia ter feito isso há muito tempo.

Я потерял все, что имел все, чем я был и мне никогда не спастись от этого.

Eu perdi tudo o que tinha tudo o que era. E nunca vou escapar a isso.

Я был там той ночью, в парке в машине.

Eu estava lá naquela noite. No estacionamento.

Я должен был остановить тебя.

Podia ter-te impedido.

Я знаю, что был не достаточно хорошим отцом, но я так сильно люблю тебя Дейз.

Eu sei que não tenho sido grande pai, mas amo-te tanto, Dais.

Но я выжил, и я думаю, что... Что это ради того, чтобы я был здесь в этом дурацком месте с этими дурацкими скалами.

Mas não morri, e acho que foi para poder estar aqui neste lugar estúpido com estes desfiladeiros estúpidos.

Кто-то сказал мне, что будет официальный дресс-код, но как оказалось, я был единственным, кто надел костюм.

Tinham-me dito que era um evento formal. Mas quando lá cheguei, era o único a usar fato.

Я не был примерным мужем.

Não me portei muito bem.

Я был с моей девушкой.

Saí com a minha namorada.

Я был с Дэном.

Estava com o Dan.

Я был на взводе... подошёл к лесу, на той стороне озера.

Estava ferido. Fui parar na mata, do outro lado do lago.

Я танцевал с Триш, видимо слишком близко, нежели должен был.

Eu estava a dançar com a Trish, talvez próximos demais.

- Я был в постели.

E às 2h00 do dia oito?

Днем я, наверное, был в гараже.

Devo ter ido para casa. Se foi um dia normal.

Я был с вами на протяжении всего пути.

Tenho estado com vocês os dois, por toda esta jornada.

Если я был неправ или у меня не получалось, я старался все исправить.

Se eu falhei, tentei endireitar as coisas.

Он тогда был моим учителем. Если бы не он, я бы бросился под рельсы.

Ele era meu professor na época e sem ele eu ter-me-ia lançado para a frente de um comboio.

Я ненадолго был на вечеринке в Аксхемптоне, в ту ночь.

Eu estive na festa de Axehampton por um bocado.

Я подвез ее к началу вечеринки, поэтому и был там.

Eu é que a deixei lá, por isso é que estive lá.

Думал, если вы узнаете про компьютер, и о том, что я был там... Не знаю...

Pensei que se descobrissem sobre o computador, não sei...

Я не понял, что это был подозрительный пакет, пока не заглянул внутрь.

Não pensei que aquilo fosse suspeito até olhar lá para dentro.

Я был около леса. После того, как ушел.

Estava perto da mata.

Я думал, что это был просто секс по пьяни.

Pensei que eram uns bêbados a ter sexo.

"Я был там, но был рядом."

"Eu não estava lá, mas estava perto."

Я должен был заботиться о нем.

Devia ter olhado por ele.

Какое-то время, пока был там, я ничего не мог вспомнить.

Estás bem? Durante uns momentos...

Я помню... ты был там в темноте.

Um sonho mau. Eu lembro-me. Estavas lá.

Я должен был это сделать.

Perdoa-me.

Я должен был смотреть в твое дело, чтобы вновь восстановить дыхание.

Tive que olhar para o teu arquivo para recuperar o fôlego.

Когда я был мальчиком, я бы все отдал, чтобы оказаться в актерской семье.

Quando eu era criança, teria dado um dente canino para ser criado por um ator.

Это была моя любимая ягода, когда я был вашего возраста.

Eram a minha baga preferida quando tinha a vossa idade.

Как вы знаете, я был очень занят со своей труппой. И боюсь, я мог действовать весьма отчужденно.

Como sabem, tenho trabalhado muito com a minha trupe de teatro e receio ter agido de forma um pouco reservada.

Я никогда не был женат.

Eu nunca fui casado.

Однажды я был влюблен в незабываемо дерзкую и дерзко незабываемую женщину, которая, когда я попросил ее руки и сердца, решила по каким-то своим запутанным и невычисляемым причинам что не даст мне ответ.

Amei uma mulher notavelmente corajosa e corajosamente notável que, quando lhe perguntei se queria ser minha esposa, achou, por razões complicadas e insondáveis, que não me podia responder.

Я не был уверен в Графе Олафе, но раз он позволил детям принять участие в спектакле, все мои тревоги развеяны.

Tinha reservas quanto ao Conde, mas agora que o vejo a levar três crianças para o teatro, as minhas preocupações desapareceram.

О, ну каким бы я мужем был, если бы не держал своего слова?

E que marido seria eu se não cumprisse as minhas promessas?

Я должен был привезти ее сюда!

Tive de a trazer.

- Меня похитили сообщники Графа Олафа и привязали к дереву, прежде чем я смогла сообщить, что дядя Бодлеров, доктор Монтгомери, был назначен их родителями законным опекуном и ждал, пока с ним свяжутся.

Fui raptada pelos cúmplices do Conde Olaf e atada a uma árvore antes de lhe dizer que o Dr. Montgomery foi nomeado pelos pais como tutor. Tem esperado notícias suas.

Я ужасно извиняюсь, если я был груб с ним, дети, но, честно говоря, этот человек действует мне на нервы.

Lamento imenso se fui grosseiro com ele, crianças, mas sinceramente, aquele homem eriça-me as escamas.

Кажется, я был очень неосторожно с тяжелой настольной стеклянной лампой, из моей спальни, выпавшей прямо, когда вы шли под мимо.

Parece que fui descuidado com o candeeiro pesado de vidro que estava no meu quarto e que caiu quando estava a passar.

Если бы мои родители не рассказали мне об этом, когда я был в вашем возрасте, у меня бы голова кружилась от непонимания.

Se os meus pais não me tivessem ensinado, a minha cabeça estaria num nó cego.

Если бы я был ближе... эти слова застряли бы у тебя в горле.

Se estivesse mais perto de ti, dava-te um murro na garganta.

я имею в виду тем временем в Змеином зале у взрослых был взрослый разговор.

quero dizer : "Entretanto, na Sala dos Répteis," os adultos estão a ter uma conversa adulta.

Доктор Монтгомери настоял на моем раннем приезде, конечно, ещё покуда был жив, и я не успел выпить чашку утреннего кофе.

O Dr. Montgomery insistiu que eu viesse cá logo de manhã. Isto enquanto ele estava vivo, é claro, e não tomei o meu café da manhã.

- Я был осторожен.

Tomei precauções.

Ты доказал, что я был прав.

- Tinha razão.

Это был не я.

Olhe, não tenho esse hábito.

Там был Говард, и частный детектив, можешь себе представить, просто ждали, пока я слечу с катушек и вломлюсь в дом.

O Howard estava lá e um investigador privado. Dá para acreditar? Só à espera que eu perdesse a cabeça e entrasse por ali adentro.

В смысле, без обид, но если бы они мне понадобились, я был бы спокоен, что...

Mas, se alguma vez precisar, é bom saber que...

Я просто был рад поквитаться с Саламанкой.

Só estou feliz por tirar o Salamanca da cabeça.