Быть с кем traduction Portugais

Вы должно быть с кем-то меня путаете.

Deve ter-me confundido com outra pessoa.

Как хорошо иногда быть с кем-то!

É tão bom às vezes estar com alguém!

Вы знаете, что значит быть с кем-то?

Sabe... estar com alguém.

Я не могу быть с кем-то, похожим на меня.

Não posso casar com alguém igual a mim.

Мне нужно быть с кем-то, кто является моей противоположностью.

Se há coisa que eu precise é de alguém o oposto de mim.

Как я могу быть с кем-то вроде тебя?

Como podia eu estar com alguém como tu? !

" Мардж, с того момента, как я тебя увидел я никогда не хотел быть с кем-либо другим.

"Marge, desde o primeiro momento que te vi... " nunca quis estar com mais ninguém.

Не всем необходимо быть с кем-то.

Nem todo mundo precisa ter alguém.

Я не могу быть с кем то, чья жизнь в полном беспорядке.

Não posso estar ao lado de alguém, cuja vida está uma confusão total.

Говорю вам, она сказала, что хотела бы быть с кем-то очень похожим на меня.

Ela disse que procura uma relação com alguém exactamente como eu.

Но она сказала, что хотела бы быть с кем-то, и этот кто-то сегодня вечером как раз будет там.

Mas disse que anda à procura de alguém. E alguém estará lá, esta noite.

Я хочу быть с кем-то, кто мне глубоко небезразличен от кого у меня бьется сердце. От кого я просто...

É que, quero alguém que faça algo por mim, que me faça bater o coração, que... que me faça...

Слушай ты заслуживаешь намного большего чем он. В смысле, ты должна быть с кем-то, кто тебя по-настоящему оценит.

Escuta, tu mereces tão melhor do que ele... lsto é, tu... devias estar com um tipo que dê valor ao que tem, quando te tiver.

Мы по уши в дерьме, но это совсем новое чувство. Быть с кем-то.

Estamos a começar mal, mas é novo para mim estar com alguém.

А вы заслуживаете быть с кем-то, кто любит вас также.

Estou interessada mas a imagem da salada na tua cara não sai da minha cabeça. Portanto precisava de alguma coisa para pôr por cima.

По правде говоря, Элейн. Не представляю, как смогу быть с кем-то, кому не нравится "Английский пациент".

- Para te dizer a verdade não sei se consigo estar Com uma pessoa que não gostou de ver o Paciente Inglês

Она не должна быть с кем-то еще Он должна быть со мной.

Não é suposto ela estar com outro! É suposto ela estar comigo!

Короче, лучше быть с кем-то, кто может терпеть тебя.

E a luxúria extingue-se. Portanto, é melhor estares com alguém que te tolera.

Можно было бы быть где угодно... Можно было бы быть с кем угодно...

Poderia representar qualquer coisa para qualquer pessoa.

Но ничего не смог с собой поделать. Дэнни, она должна быть с кем-то.

Se ela tiver de ficar com alguém...

Давай будем полюбезнее с ним. Боюсь, я буду слишком занята, чтобы быть любезной с кем-то еще.

Como será o marido da Madge?

Может быть, мы с Льютом больше бы походили на тех, кем вы нас хотели видеть, если бы вы не были столь добры

Sempre foi generoso connosco. Se não tivesse sido tão generoso, talvez o Lewt e eu fôssemos mais... parecidos com o que gostaria que fôssemos.

Может быть, вы с кем-то другим разговариваете?

Não está a falar com outra pessoa aqui, pois não?

я знаю, как мучительно может быть одиночество, когда не с кем поделитьс € своим горем.

É uma pena que não seja o verdadeiro ladrão. Você é muito atrevido.

Если это типичный случай, тогда существует всего несколько цивилизаций, а, может быть, нам и вовсе не с кем поговорить.

Se este é um caso típico, deve haver outros, ou então talvez não haja mesmo ninguém com quem comunicar, excepto connosco próprios, e isso já nós o fazemos muito dificilmente.

- Прости сынок, но ты должно быть, меня с кем-то перепутал.

Perdão, confundiste-me com outro.

И я привыкла к этому потому что- - лучше быть хоть с кем-нибудь... чем быть одной.

Eu aceitava isso por que eu... Eu preferia ficar com alguém por motivos errados... do que sozinha pelos motivos certos.

Того, с кем можно быть самой собой.

Com quem pudéssemos ser nós próprias.

- Может быть, тебе поговорить с кем-то. - Типа, с терапевтом.

Talvez devesses falar com um terapeuta.

Если не с кем идти, мы договаривались, что в Новый год можем быть вместе.

Isto é bom.

Просто мне не с кем быть романтичным.

Só não tenho com quem ser romântico.

Он может быть связан ещё с кем-нибудь.

Devíamos estar em contacto com mais alguém.

Я знаю, что трудно быть связанным с кем-то, кто влюблен, но я хотел бы попытаться.

É difícil relacionar-se com alguém que está apaixonado... mas eu gostaria de tentar.

Должно быть, они меня с кем-то перепутали.

Devem ter-me confundido com alguém.

Не хотел быть рядом ни с кем, даже похожим на нее

Ele não queria estar ao pé de algo que fosse parecido connosco.

Я, должно быть, с кем-то спутал.

Devo estar a pensar noutras pessoas.

Ты знаешь, с кем ты хочешь быть.

Sabe quem você quer.

То, что... происходило за закрытыми дверями с Билли, может быть и невинно но в отношениях с кем-то быть сбитым с толку, это не для меня.

- Achas que ela não é estável? - Ela parece ser violenta. O que se diz por aqui é que ela é muito emocional, processa as pessoas.

Он из тех парней, с кем мужчины хотят быть рядом. Потому что он цельная натура.

É o tipo de homem que cativa os homens, porque tem integridade, sabem?

И он из тех парней, с кем женщины тоже хотят быть рядом.

E também é um homem que agrada às mulheres.

Ты единственная с кем я хочу быть.

És a única pessoa com quem quero estar.

Ты страстная, и ты креативная, и краисвая, и прекрасная, и этот парень- - ты должна быть с кем-то- - с кем-то другим.

Tu és apaixonada... E criativa e linda... E perfeita.

Я не знаю, если ты сможешь, а то я ни с кем не иду, я подумала может быть ты...

Não sei se podes, mas como não vou com ninguém, estava a pensar...

Может быть, вы соедините меня с кем-нибудь, и я попробую объяснить.

Não sei com quem falar nem o que fazer. Se me pudesse passar a alguém para eu explicar tudo isto...

Даже если ни с кем не встречаешься, ты можешь через несколько недель уже быть обручена.

Significa que, mesmo que não andemos com ninguém, podemos ficar comprometidas daqui a umas semanas.

С кем-то там? Кто бы это мог быть?

Uma pessoa de lá.

Можно было бы быть с тем, с кем захочешь.

- Nas minhas fantasias só estás comigo. - Seria como nos filmes que fazem, Victor e tu.

- Как ты думаешь, сколько ему лет? - Примерно... столько же, сколько и мне, как кто-то из моих знакомых, кто-то с кем я могла быть близка.

- Devia ser da minha idade, alguém que eu pudesse conhecer e com quem sairia.

Может быть правда лучше поговорить с кем-нибудь другим?

Talvez fosse melhor falar com outra pessoa.

Я бы ни с кем не захотел здесь быть, кроме тебя.

Não há mais ninguém com quem eu gostasse de aqui estar.

есть тот, с кем я действительно хочу быть.

Há alguém com quem realmente quero estar... ( estupido )