В дверь traduction Portugais

Мы стучим в дверь.

Batemos à porta.

Если я начну сходить с ума, то даю вам разрешение забить меня до смерти той палкой, которую вы засунули в дверь.

Não sou como ele. Se eu começar a enlouquecer, tens a minha autorização para me espancares até à morte com aquela barra de ferro com que travaste a porta.

А сейчас... Твоя судьба стучится в дверь.

Mas agora... a tua oportunidade está a bater à porta.

Ты сидишь в шезлонге и набрасываешься на меня каждый раз, когда я вхожу или выхожу в дверь.

Tu na poltrona, a repreender-me todas as vezes que passo pela porta.

Кажется, в дверь звонят?

Foi a campainha que tocou? O que é que se passa aqui?

И тут его приносит на мой юбилей, через письма, которые были отправлены в Морскую Миссию, и он пришел стучать в дверь.

Depois ele soube do meu jubileu por uma carta qualquer que foi enviada pela Missão de Marinheiros, e veio bater à porta.

Давным-давно, холодным зимним вечером, бродяга постучался в дверь его магазина

Há muito tempo atrás, na noite mais fria do inverno, um mendigo veio bater-lhe à porta desta loja.

Давным-давно, холодной зимней ночью бродяга постучался в дверь нашего магазина.

Há muito tempo atrás, na noite mais fria do inverno, um mendigo veio bater à porta de nossa loja.

Ты что думаешь, ты один, кто стучится ко мне в дверь?

Pensa que é o único a bater na minha porta?

[стук в дверь] Да?

Sim?

Может я кто-то, кто может убедиться, что каждый человек в этом баре мертв до того как войти в дверь.

Talvez seja alguém que garanta... que cada homem deste bar esteja morto antes de entrar pela porta.

Значит, что ты лишь осуждала Мэтта с тех пор, как он зашел в дверь, хотя все знают, что ты и сама друзей не радуешь тем, с кем спишь.

Significa que não fizeste mais do que julgar o Matt desde que entrou por aquela porta, quando toda a gente aqui sabe que não estás exactamente a ganhar amigos com as tuas escolhas amorosas.

Мы отбиваемся от графика! Позвоните в дверь!

Vamos chegar atrasados.

Привет, я позвонила в дверь.

Olá, toquei à campainha.

Всё хорошее уже занято к тому моменту, как я вхожу в дверь.

Os melhores já estavam ocupados quando tentava ir vê-los.

Давай сделаем Лунную Дверь в Винтерфелле.

Vamos colocar uma Porta da Lua no teu Winterfell.

Вы буквально открыли дверь в своём разуме.

Essencialmente abriram uma porta nas vossas mentes.

Дверь в наш разум?

A porta para as nossas mentes?

Да, я не собираюсь прийти в Стоунхейвен и постучаться в парадную дверь

Sim, não vou simplesmente chegar a Stonehaven e bater-lhe à porta.

Ты просто собираешься провальсировать в парадную дверь?

Vais simplesmente atravessar a porta da frente a dançar?

И со мной, вероятно, не случилось бы, если бы я однажды не вошла в ту дверь.

não teria acontecido comigo daquela vez.

Кто решает, что ты должна войти в ту дверь?

E quem decide que portas abrimos?

Мак, кто-то лезет в мою дверь.

Não sei... uma mulher branca, maluca.

Пять лет я не видел тебя, и вдруг ты стучишь в мою дверь.

Fico cinco anos sem te ver, e vens bater na minha porta,

Прошлое стучится в вашу дверь, шериф.

O passado bate à sua porta, Xerife.

Кто-то звонит в дверь.

Estão a bater à porta.

В дверь позвонили.

É a campainha, tenho que ir.

Ваше сердце стучит, как амбарная дверь в ураган.

O coração bate como uma porta num furacão.

Похититель использовал посла, чтобы открыть дверь в подвале, потом ФБР, чтобы вынести солдат на улицу.

O raptor usou o embaixador para abrir a cave, e o FBI, para tirar estes soldados das ruas.

Так, значит получается молния открывает дверь которая прежде была недоступна в мозге, но мы не знаем как и где.

Então, o raio abriu uma porta que estava fechada no cérebro, - mas, não sabemos como ou onde.

Это словно знак "Не входить", он просто умоляет вас зайти в эту дверь.

É como as placas "não entrar". Como que nos imploram que entremos.

Я не люблю заходить в здания, где единственным выходом является дверь, через которую мы заходим.

Não gosto de lugares onde a única saída visível é a porta por onde entramos.

Волшебная дверь всегда привлекает - войди в неё и оставь весь груз позади.

A porta mágica sempre é atrativa. Avance e deixe todos seus fardos para trás.

Последний, кто звонил в мою дверь в такую рань, был переписчик населения.

Da última vez que me tocaram tão cedo à porta foi para os censos.

[стук в дверь] С возвращением, капитан.

Bem-vindo de volta, Capitão.

♪ [стук в дверь] Привет, Джульетта.

Olá, Juliette.

Она не хочет, чтобы кто-то открывал дверь в дом.

É melhor não. Ela não quer abrir a porta.

Просто выходи в переднюю дверь.

Não se vire. Vá até à porta.

Так что если я там начну расспрашивать о тройном убийстве, они просто закроют дверь перед моим лицом, утопять нас в волоките.

Se for lá fazer perguntas sobre um homicídio triplo, vão bater-me com a porta e encher-me de burocracia.

В ту же минуту как ты выйдешь за эту дверь, ты будешь под постоянным надзором.

No minuto que sair por aquela porta, vai estar constantemente sobre vigilância.

Нет, не лгу.Я в своем офисе, и дверь закрыта.

Não, não estou. Estou no meu escritório, a porta está trancada.

Вон в ту дверь идите.

Vai passar por esta porta aqui.

Если тебе что-то ночью понадобится, просто постучи в стену, я приду и открою дверь.

Se precisares de alguma coisa durante a noite, bate na parede e eu venho abrir a porta.

Как только эта дверь откроется в следующий раз, предлагаю одолеть того, кто окажется на пути и сбежать.

Digo que quando aquela porta se abrir de novo atacamos quem estiver à frente dela e fugimos daqui.

Когда ты укусишь невинного, когда создашь собственного волка, когда ты сделаешь это, я пересеку границу и постучусь в твою дверь.

Quando morderes um inocente, quando criares um lobo teu, quando o fizeres, então atravessarei a fronteira e vou bater-te à porta.

Простите, я не понимаю, как дверь в ваш офис оказалась открыта.

Desculpe. Não sabia que a porta levava ao seu escritório.

Дверь в хранилище за спиной.

A porta de segurança está atrás de ti.

Открой дверь в серверную комнату.

Abra a porta da sala do servidor.

А в последний раз, когда она открыла дверь, на ней ничего не было, кроме дурацкого халата.

Então, da última vez, ela abriu a porta. Vestida só com um roupão de banho felpudo.

Как еще я могла взломать дверь в склеп?

A nossa mãe abdicou de mim e abandonou-me, mas a ti...

И вам понадобятся деньги, когда стервятники постучат в вашу дверь.

E você precisa de dinheiro para quando esses predadores vierem à sua porta.