В любое время traduction Portugais

Я надеру тебе задницу в любое время.

Dou-llhe um pontapé no traseiro quando quiser,

В любое время

Tanto faz!

В любое время его можно подключить к компьютеру и получить информацию.

A qualquer momento podemos ligá-lo ao computador e ele dá-nos informações completas.

В любое время.

Quando quiseres.

Мой босс сейчас в Лос Анджелесе, Поэтому мне звонят в любое время

O meu patrão está em Los Angeles, por isso estão sempre a telefonar-me.

Ты мог уйти в любое время, но не ушел.

Podias ter ido embora a qualquer momento, mas não foste.

Старый добрый Майк, верно, мог и хотел в любое время.

Tenho a certeza de que Mike estava sempre preparado, todos os dias.

Заходи в любое время.

Volta quando quiseres.

- В любое время.

- Quando quiser.

- Да в любое время.

- Sempre que quiserem.

ЕДА ДЛЯ ВАС В ЛЮБОЕ ВРЕМЯ

TUDO O QUE CONSEGUIR COMER PARA SEMPRE

Но, как учил нас Дипак Чопра, квантовая физика говорит что все что угодно может произойти в любое время без причины.

Mas, como Deepak Chopra nos ensina, a física quântica mostra que qualquer coisa pode acontecer a qualquer hora sem nenhuma razão.

Бендер : В любое время

Não precisa esperar.

в любое время в пятницу абсолютно устроит.

qualquer hora na sexta serve perfeitamente.

Я в любое время могу вернуться на работу.

Eu posso voltar a trabalhar.

И "Бэби-уотч", чтоб наблюдать в любое время за малышом.

E um "baby watch", para vigiar o nosso bebé constantemente.

Случится в любое время

Pode ser a qualquer momento.

Конечно. После крещения, в любое время.

Sim, assim que se tornar Cristã pode fazê-lo quando quiser.

Звони в любое время, всегда буду рада поболтать.

Telefona-me a qualquer hora, estou sempre aqui para ti.

Понтиеро, в любое время вы и ваши люди должны быть готовы,

Pontiero, quando você e seus homens estiverem prontos,

Я хочу, чтобы вы звонили мне в любое время дня и ночи, если вам нужно будет поговорить о чем угодно.

Quero que me ligues a qualquer hora, dia ou noite, se precisares de falar sobre qualquer coisa.

Мы можем снять одну или две сотни лимонов в любое время.

Podemos pegar 100 ou 200 milhões a qualquer hora.

В любое время, Кейси.

Quando precisares, Casey.

Ты знаешь, если ты недовольна, то я могу в любое время сделать так, что ты вернешься назад в прошлое.

Sabes, se estiveres infeliz, posso sempre fazer com que voltes à tua vida anterior.

Мне надо работать. Кроме того, парень вроде тебя, если бы ты захотел, ты бы мог позаботиться о нём в любое время, так?

Para além disso, um sujeito como você, se quisesse, podia tratar dele quando lhe apetecesse, certo?

Рас, в любое время.

Sempre que precisares, Rus.

В любое время.

Sempre às ordens.

Все, в чем ты нуждаешься, в любое время.

O que quer que precises, à hora que quiseres.

Это будет нашей первой короткой встречей. Мой кабинет открыт для тебя в любое время, когда захочешь зайти.

Bem, este foi um encontro breve e... a minha sala está sempre aberta.

Если захочешь поговорить, заходи в любое время, ок?

Se quiseres conversar, vem ter comigo.

Эти фотографии могли быть сделаны в любом месте, в любое время.

Estas fotografias podiam ter sido tiradas em qualquer lado e em qualquer altura.

Сейчас, если Пэм Адлер умрет, и её смерть можно будет признать результатом изнасилования, Форп может быть обвинен в убийстве в любое время.

Agora, se a Pam Adler morresse, e a sua morte fosse atribuída à violação, o Thorpe pode ser acusado de homicídio a qualquer altura.

Вскакивайте в любое время, доктор Свитс.

Interrompa em qualquer momento, Dr. Sweets.

Прошу, не стесняйтесь звонить или заходить в любое время дня или ночи.

Sintam-se à vontade para ligarem ou para nos encontrarmos a qualquer hora do dia ou da noite.

В любое время.

Sempre que quiseres.

Если найдешь где делают эти бургегы - звони мне в любое время дня и ночи.

Se achar esse sanduíche, pode me ligar, dia ou noite.

Могла бы позвонить... в любое время.

Podias ter ligado, em qualquer altura.

Твой отец... пойдет куда угодно за тобой, в любое время.

O teu pai... vai onde quer que seja por ti, a qualquer hora.

Для тебя - в любое время.

Por ti, sempre.

- В любое время.

Estás á vontade.

Я буду счастлив сражаться с вами бок о бок в любом месте, в любое время.

Ficaria orgulhoso de lutar ao vosso lado, em qualquer altura, em qualquer sítio.

В любое время.

Quando quiser.

Это может случиться в любое время Я сделал престановку в одном из ваших домиков.

Pode acontecer a qualquer momento. O 27 da Pine Ritz precisa de uns arranjos.

Заходите в офис в любое время Всегда рады вас видеть.

Apareça lá no escritório, quando quiser. Muito prazer em vê-la!

Заходите в любое время.

Aparece por cá a qualquer hora.

Бог не настолько занят, что не может уделить время, чтобы выслушать тебя, в любое время, когда ты действительно хочешь поговорить с ним.

Deus não tem assim tanto que fazer que não possa ouvi-lo quando precisa de falar com Ele.

Ты мог уйти в любое время.

Podia ir quando quisesse.

Он может позвонить тебе в любое время.

Ele chamava-te era a ti...

Люди думают, что могу говорить с вами в любое время.

As pessoas pensam que podem Só falo com você por bem ou por mal.

В любое время.

- Quando você quer?

- В любое время, мистер Кленнэм.

A qualquer hora, Mr. Clennam.