В настоящее время traduction Portugais

Многие из вас в настоящее время назначены на действительную службу в первый раз.

Muitos de vós farão a vossa primeira viagem.

Поскольку в настоящее время военно-морские угрозы свободному миру отсутствуют, подавляющее доминирование американского надводного флота представляется избыточным.

Dado que nenhuma grande potência naval ameaça hoje o mundo livre, a preponderância esmagadora dos navios na Marinha surge como supérflua.

И в настоящее время я не вижу, куда вас можно пристроить без ущерба для дела.

E no seu estado actual não há forma possível de eu o utilizar.

Да. Да. Но только в настоящее время.

Sim, mas na vida, apenas se pode conhecer o presente.

В настоящее время работаю статистом в кино.

Actualmente sou figurante.

Кевин Райли, в настоящее время работает на "Энтерпрайзе" в отделе связи.

Actualmente em missão na U. S. S. Enterprise. Pára.

Сколько вы получаете в настоящее время?

- Quanto ganha actualmente?

В настоящее время - наверное, самый прекрасный бордель Юга.

É considerado o melhor bordel do Sul.

Американцы в настоящее время верят в невмешательство.

O público americano acredita na não-intervenção...

Центральное управление, в настоящее время нет доступной информации.

Comando Central, não há informação disponível no momento.

Центральное управление, в настоящее время нет доступной информации.

Comando Central não dispõe de informação de momento.

"Если очень захотеть, эту войну можно выиграть..." "всего четвертью личного состава, используемого в настоящее время." Чёрт!

Se eles se empenhassem, esta guerra podia ser ganha, com um quarto do nosso contingente actual. "

В 1915 году в Монреале он вступил в брак с некой мисс Сарой Эвангелиной Катлер, каковая проживает там и в настоящее время.

Ele casou em Montreal, em 1915, com a menina Sarah Evangeline Cutler, que ainda vive lá.

Он сказал, что Себастьян вне опасности, но ехать в настоящее время никуда не может.

Falámos em francês. Ele disse-me que o Sebastian não corria perigo, mas que não estava em condições de viajar.

Мои ресурсы в настоящее время существенно ограничены.

- Meus recursos são poucos.

Если меня посадят в тюрьму, возможно это лучший протест который наша страна может выразить в настоящее время.

É possível, que o nosso melhor protesto consista no meu aprisionamento.

Опыт прошлой жизни, вторгся в настоящее время.

Uma experiência do passado a interferir no presente.

В настоящее время нахожусь здесь со специальной миссией...

Depois fui destacado...

- В настоящее время она проживает в окресностях Лос-Анджелеса

" A morada actual dela é 172 Canyon Glen Drive, Los Angeles.

Как вы все знаете, меня попросил расследовать это дело месье Джон Кавендиш, в настоящее время находящийся в тюрьме в ожидании вердикта присяжных.

Como sabem, fui convidado a investigar este caso por John Cavendish que hoje aguarda na sua cela o veredicto do júri.

В настоящее время это единственный доступный нам канал.

Este é o único canal possível de contato.

Дети в настоящее время... они такие разные.

As crianças, hoje em dia... estão tão diferentes.

- Ну и что? - Ну, в настоящее время там содержится 180 очень старых людей, большинство из них инвалиды, прикованы к постели, они умирают...

Bem, no momento estão cerca de 180 pessoas muito idosas a viver lá... e pelo que sabemos, a maioria é incapacitada... e estão acamados e a morrer.

Да, в настоящее время они окружены магнитным экраном.

Sim, no momento estão isolados por um escudo magnético.

К сожалению, мадам, в настоящее время я ничего не могу сказать.

- Infelizmente, não posso dizer nada.

Управление Шерифа Твин Пикс в настоящее время расследует несколько важных дел.

A esquadra de Twin Peaks está de momento envolvida em várias investigações díspares.

В настоящее время не так уж много.

Por enquanto... não há quase nada.

В настоящее время есть только свободное обслуживание.

Só temos um turno aberto neste momento.

В настоящее время вероятная продолжительность жизни для мужчин - 72 года. И 75-76 для женщин.

A probabilidade de anos de vida, actualmente, é de 72 para os homens, julgo eu, e de 75, 76 ou assim, para as mulheres.

Любимому всеми Дяде Дэйву в настоящее время делают операцию.

O muito amado Tio Dave está a ser operado de emergência neste momento.

В настоящее время Джим Кэрролл известный поэт, музыкант, писатель и исполнитель.

Actualmente, vive em Nova lorque onde continua a escrever e é um afamado poeta, músico, romancista e actor.

В настоящее время я никак не связана с миссис Феррарс.

Näo sou nada a Mrs. Ferrars, presentemente.

Кинотеатр Алекс был построен в 1922 году, в золотом веке шикарных кинотеатров. Подвергался незначительной реставрации в 1941-ом, 47-ом, 52-ом, 58-ом, 63-ем и в настоящее время.

O Alex foi construído em 1922, durante a época áurea das majestosas salas de cinema, com alguns restauros de pouca monta em 1941, 47, 52, 58 e 63 e presentemente, até à data.

В настоящее время мы всё ещё принимаем предложения с ценами.

De momento, ainda estamos a aceitar propostas.

В настоящее время мы должны обыскивать суда, пристыкованные к станции.

Há alturas em que temos de revistar naves atracadas na estação.

В настоящее время, ни то, ни другое не отражает наших отношений полностью.

De momento, nenhum é inteiramente preciso.

Вы согласны, что в настоящее время нам непросто завоевать доверие друг друга?

Concordaria que, de momento, é difícil para nós confiarmos uns nos outros?

Предложение, касающееся поощрения малого бизнеса, предоставившего своим сотрудникам медицинское страхование, обсуждается в настоящее время законодателями в Вашингтоне.

A proposta para encorajar as PMEs a fornecer aos empregados seguros de saúde está a ser discutida pelos legisladores de Washington.

Вы не можете бросить в настоящее время.

Não podes desistir agora.

В настоящее время у нас выставляется большая коллекция индейских корзин когда-либо собранных в музее.

Nós estamos com a maior exposição de cestas indígenas já organizada por um museu deste tamanho.

В настоящее время слишком сильны.

A corrente é muito forte.

В настоящее время поп-идолы уже не так привлекают массы.

Hoje em dia, as cantoras dificilmente alcançam multidões.

Моя дорогая миссис Райан, с неизмеримым чувством радости, пишу вам известие о вашем сыне, рядовом Джеймсе Райане, он жив и в настоящее время, он на пути домой из Европы.

Cara Sra. Ryan : É com o mais profundo sentimento de alegria que lhe escrevo para a informar de que o seu filho, o soldado James Ryan se encontra bem e já está a caminho de casa, deixando os campos de batalha da Europa.

В настоящее время встречается с том-моделью.

Neste momento namora com uma supermodelo.

Ваша фирма была прежде не столь процветающей, как в настоящее время.

O seu negócio não era próspero e agora é dos mais sólidos da Europa.

В настоящее время - да.

De momento, está.

Мы наконец-то, спустя долгое время, начали находить наше настоящее положение в космосе.

Nós estamos por fim, a começar a encontrar, a nossa verdadeira posição no Cosmos.

В настоящее время вы преподаёте в школе. Это был ваш собственный выбор?

Agora é professor.

В настоящее время...

- Hoje em dia... enfim.

В настоящее время я не здоров.

Estou indisposto.

В настоящее время полиция отказывается комментировать случившееся... не имея в наличие достаточных доказательств делать какие-либо выводы.

Bem.