В пол traduction Portugais

Мы ужинаем в пол-пятого?

Mas quem é que janta às 16h30?

Я не буду давиться бифштексом в пол-пятого чтобы сэкономить пару баксов. Вот моё слово.

Não vou obrigar-me a comer um bife às 16h30, só para poupar uns centavos, isso vos garanto.

- Вы должны быть в студии в пол-пятого.

- Têm de lá estar às 16h30.

Всем лежать мордой в пол!

Todo mundo no chão!

Его бибиканье разбудило меня в пол-четвёртого ночи.

Está a tocar desde as 3h30 de hoje.

Кажется, нам нужна тонкость в пол-миллиметра.

Estamos a meio milímetro.

Достать наркотики и рубашки, это не проблема... но машина и магнитофон, это было не так легко сделать в пол седьмого... в пятницу вечером в Голливуде.

Conseguir as drogas e as camisas não foi problema, mas o carro e o gravador eram difíceis de arranjar às 6 e meia de uma sexta-feira em Hollywood. Parece-me impecável.

Похожи на карикатуры тоговцев подержанных машин из Далласа... и господи боже, их тут так до хуя в пол пятого утра в воскресенье... всё еще в настроении поебать Американскую мечту - мечту о крупном выигрыше, каким-то образом... в последнюю минуту в предрассветном хаосе... зассаного казино в Вегасе.

Parecem caricaturas de vendedores de carros usados de Dallas. E há uma imensidão deles às 4 e meia da manhã de domingo! Ainda a mocar o Sonho Americano.

Изобрази собаку, смотрящую в пол.

Faz de "cão a olhar para baixo".

В пол-одиннадцатого.

10 : 30?

Тогда до встречи завтра, Мардж? В пол-одиннадцатого?

Então, vemo-nos amanhã de manhã, Marge?

В пол-одиннадцатого?

- Exactamente. 10 : 30?

- Мы идём или как? - Мы же договаривались в пол десятого.

É para hoje?

Педаль в пол, Командор.

Prego a fundo, Comandante.

Дверь на замок И мордой в пол :

Tranque a porta E deite-se no chão

Он заедет за тобой завтра в пол-четвертого.

Ele está o apanhando às 3.30 amanhã.

А чем плох пол в моей ванной?

Que mal tem o chão da minha casa de banho?

Похоже на самый лучший пол в этой ванной!

Parece o primeiro chão que a casa de banho teve!

Они снимают шоу днём, и пускают в эфир пол-двенадцатого.

Sim, porque gravam à tarde e põem no ar às 23h30.

Я положил "пол-банки содовой" в чашу.

Meti a minha meia lata aqui na conta.

Десятка с бутылки, десятка за банку Получим пол-тыщи на каждого мы 9998 бутылок и банок в грузовике

A 10 cêntimos a garrafa E a 10 cêntimos a lata Vamos arrancar 500 dólares cada 9.998 garrafas e latas Numa camioneta

Иногда мне кажется, что в твоём приюте тебя уронили головой о пол.

Às vezes penso que te deixaram cair de cabeça, no orfanato.

Мяч попадает в фол-пол, и тут 35 000 болельщиков выбегают на бейсбольное поле!

- Sai do campo! " E depois bate no poste. Ele enlouquece e 35 mil adeptos invadem o campo.

Ваше дело - подписывать чеки, хвалить нас за отличную работу... и выставлять пол-литра в каждый удачный вечер.

Se eu não estiver, é o Dieter. Você só paga, diz que nos portámos bem e serve os whiskys no fim do dia.

Теперь, чтобы гарантировать наше место в истории радио, Мэнди согласилась, фактически, лечь на пол со мной и сделать мне массаж в то время как она голая.

Agora, para assegurar o nosso lugar na história da rádio, a Mandy concordou em ir para o chão comigo e fazer-me uma massagem nua.

В результате, она бросила меня на пол с такой силой, что у меня дух перехватило.

Ela deu-me uma sova tão grande que me deixou sem respirar.

Который ты задаешь себе в последнее время все чаще, в самые неожиданные моменты - когда задыхаешься во время игры в гандбол, когда бежишь к самолету в Дели, когда ты вдруг проснулся вчера посреди ночи или упал на пол в офисе сегодня утром.

A pergunta que tens feito a ti próprio com crescente regularidade, em momentos difíceis, ofegante durante os jogos de andebol, quando corres para o avião em Deli, na cama ontem à noite, hoje de manhã no escritório.

Я начал работать, когда мне было семь лет. Я подметал пол в доме своего отца, который он тоже подметал, когда ему было семь лет.

Comecei a trabalhar para o meu pai aos sete anos de idade, a varrer o chão da casa dos tanques, que ele varreu para o pai dele quando tinha sete anos de idade.

За последние пол года, издевательство надо мной он превратил в свое хобби.

Na última década, ele fez a minha dor do seu hobby.

Вот что я вам скажу, леди. Весь мой гарнизон так верил в этот город что без приказов он прошагал пол Ливии до Египта чтобы найти этот город.

Digamos que toda a minha guarnição acreditava tanto nisto... que atravessaram a Líbia e entraram no Egipto para procurar esta cidade.

И мы танцуем здесь с тобой, в руке рука. Пол, что такое?

Paul, o que foi?

Всё в порядке, Пол?

Está tudo bem, Paul?

Они бросили меня в аквариум к акулам, Пол.

Atiraram-me para o tanque dos tubarões. Para os tubarões!

"Ладно, Пол, я помогу." "Отвали. Не лезь в душу."

"Está bem, Paul, eu ajudo-o." "Ninguém ajuda o Paul Vitti!"

Пол, ты в порядке?

Estás bem, Paul?

Пол... Голосуйте за Пола. Пола - в президенты.

Paul para presidente.

- Джо Метцлер. - Здравствуйте? Пол просто в восторге от вас.

O Paul acha-o o máximo.

Пол-Берлина сожжено. Только не говори, что ты не пряталась в подвале.

Metade de Berlim está em chamas.

У неё сгорело пол виллы в центре Далема!

"Se quer comprar um vestido por 400 marcos é com você".

Пол в него залезал.

O Paul vai lá muito.

А Пол поедет в Альбукерке и скажет, что Пол - это он.

- Paul vai lá, e diz que é o Paul.

Я только что понял кое-что. Пол на пути в Альбекерке.

Paul está a caminho de Albuquerque.

Билл и Пол жили в этом захудалом отельчике... делая вид, буд-то они и правда разбираются в компьютерном бизнесе.

Bill e Paul moravam num hotel com alguns estudantes... agindo como se entendessem do ramo de computadores.

Когда Пол и я были В Локсайде мы того учились вместе в 10 классе мы разбирались с компьютером, так что могли посещать классы с лучшими девочками.

Quando Paul e eu estávamos no décimo ano... usámos o computador para criar uma turma só de raparigas.

- В пятницу вечером мы пошли в клуб. ДВА КОЛЕСА И ПОЛ-ГРАММА КОКСА. Потом мы пошли на вечеринку дома у родителей Кони.

Fomos a uma discoteca, e depois a uma festa em casa da Connie.

К тому времени когда все будет готово, тут все уже покроется мухами с животом на пол пути в кровавый бостон!

Quando finalmente vieres fazer isso, eu serei o que está coberto de moscas...

Да, его зовут Лоуэл Лайделл, ему 17 лет, он в критическом состоянии в госпитале Сент Пол Мемориан с перломами черепа, массивным внутренним кровотечением, с многочисленными переломами костей и рваными ранами.

Chama-se Lowell Lydell. Tem 17 anos. Está em estado crítico com uma fractura no crânio, hemorragias, vários ossos partidos e lacerações.

- Пол Аллен в другом конце зала.

- O Paul Allen está no outro lado da sala.

Где, по-вашему, был Пол в тот вечер?

Onde pensa que estava o Paul, nessa noite?

Пол был хорош тем, что не хотел остепениться. А затем влюбился в меня.

A beleza do Paul é que ele nunca ia assentar, mas depois ele apaixonou-se por mim.

В следующий раз я спихну тебя на пол.

Na próxima vez, atiro-te ao chão.