В полном traduction Portugais

Несомненно, директор, и затем будут судить ее в полном соответствии с их и нашими законами.

Absolutamente, Director, e depois leva-la à justiça até ao limite das leis deles e das nossas.

Что значит, что ты можешь быть нищим сегодня, можешь жить в полном отчаянии.

O que significa que pode ser pobre hoje, pode estar a viver uma vida de desespero.

Да Автралийцы собираются придти туда за 2 недели до гонки и принести пиво заранее у нас будет автралийский гость позже, и я собираюсь поговорить об этом.Я в полном восторге. Да

Australianos estão indo lá duas semanas antes da corrida e enterrando cerveja.

Мы покинули Бухарест следующим утром и взяли курс на восток все еще в полном изумлении от этой страны и наших машин

Saímos de Bucareste na manhã seguinte e rumou para o oeste, ainda cheio de admiração por este país fantástico e os nossos carros.

В полном.

Estou bem.

- у нас всё в полном ажуре. - Ой.

Estamos copacéticos.

Да, в полном. Но твой запах изо рта чуть не убил меня до смерти.

Eu estou bem, mas o seu hálito quase me mata.

Твоя задача состоит в том, чтобы перенести в полном объеме вкус и аромат кофейных зерен Энрике в чашку. Малейший промах - это позор.

A tua responsabilidade e dever é mudar o intervalo de sabor e aroma dos grãos do Enrique para a taça, e menos que isso seria uma desgraça.

Она в полном изнеможении.

Está exausta.

Гвидо остался в полном минусе.

* O Guido com dificuldade para ter o que dizer

Быстро окажешься в полном дерьме.

É isso que te vai lixar.

Я в полном порядке.

Tudo uma beleza!

В полном порядке. Думаю, надо пойти и пожелать им удачи.

Penso que vou lá desejar-lhes boa sorte.

В полном порядке.

- Curado.

Я в полном порядке!

- Eu sinto-me óptimo!

Конечно, если не сможете расплатиться в полном объёме, люди Союза ворвутся в ваш дом посреди ночи, вскроют вас скальпелем от ключицы до таза и вернут нашу собственность.

Claro, se não puder pagar as contas, um tipo da União entrará na sua casa a meio da noite, abri-lo-á com um bisturi desde a clavícula até à pélvis e recolherá a nossa propriedade.

Спасибо. – Она в полном порядке.

Obrigada.

Мы в полном восторге.

Estamos completamente em êxtase.

Ни приливов, ни перепадов настроения. И либидо в полном порядке.

Nada de afrontamentos ou oscilações de humor, e o meu impulso sexual voltou ao normal.

Я в полном восторге!

Adoro tudo o que disse.

Со мной они будут в полном порядке.

Eles ficam bem comigo.

Просто посидеть в тихой комнате с кондиционером, спокойно пообедать, чтобы никто меня не дергал, выпить диетический "Спрайт", и все это в полном одиночестве.

Sentar-me num quarto sossegado, com ar condicionado. Sentar-me, almoçar, sem ninguém a aborrecer-me. Beber uma Diet Sprite.

В полном, в полнейшем

- Estou altamente.

В полном. Я просто полежу тут, пока все не перестанет вращаться.

Vou só deitar me aqui até a sala parar de girar.

Да нет, я в полном порядке

Não, eu estou óptima.

Это сейчас вы в полном порядке

Por enquanto, está óptima.

- Боже, вы, ребята, в полном беспорядке.

- Credo, vocês estão um nojo!

Удостоверились, что все в полном порядке?

Acho que agora está tudo na sua perfeita ordem.

Вы готовы поверить мне на слово... или предпочтёте состариться преисполненным сожалений... в полном одиночестве?

Então? ... Quer dar um salto de fé ou tornar-se um velho cheio de arrependimentos à espera de morrer sozinho?

Нет, нет, нет. Я в порядке, в полном порядке.

Estou bem, estou bem.

Я прожил бы свою жизнь в полном одиночестве, в тени, непритязательно.

Vivi a minha vida inteira sozinho nas sombras. Despretensioso.

В полном.

Estou.

Стилист говорит, надо заматывать голову, когда спишь, и когда встанешь, они будут в полном порядке.

A Crystal disse para pores o pano antes de dormir e depois acordas com elas limpas e bonitas.

Вчера ночью она была в полном порядке, а утром внезапно как будто повернули выключатель.

Ontem à noite ela estava bem, esta manhã... de repente... como se um interruptor tivesse sido activado.

В полном, как если бы это был мой собственный сын.

Como se fosse o meu próprio filho.

Вчера он оплатил все в полном объеме, 5,5 тысяч наличными.

Ontem ele pagou o valor total, 5 mil e quintentos, em dinheiro. ( RISOS ALTOS VINDOS DO INTERIOR )

И, судя по голосу, вы от неё в полном восторге.

- E parece delirante com isso. Não digo que seja lógico, é humano.

Ты в полном отчаянии, думаешь, что уже никогда не увидишь семью.

Sentes-te completamente desesperada. Achas que nunca verás a tua família em casa novamente.

Вечеринка была в полном разгаре, и я сама отнесла вазу в ванную и наполнила её. И внезапно ваза выскользнула из моих рук!

A festa estava a decorrer bem portanto levei o vaso ao lavatório do andar de baixo para encher e de repente escapou-se-me das mãos!

И что же, в полном отчаянии она пришла к вам, мадам Дрейк?

E foi em desespero que veio até si, madame Drake?

А ты будешь в порядке в полном одиночестве в этой жутковатой больнице рядом с трупом пришельца?

Vais ficar bem aqui sozinha neste hospital assustador com o cadáver de um extra-terrestre?

Благодаря тебе, слушатели в полном замешательстве.

Graças a ti, a audiência está completamente confusa.

Всё в полном порядке.

Está tudo bem.

в полном.

Estou óptima.

В полном порядке!

Está tudo bem.

Он провел все выходные в этом склепе полном скользких склизней.

Ele passou o fim-de-semana inteiro naquele túmulo cheio de minhocas assustadoras.

Но, ты в раздрае полном.

Mas... Você está muito mal.

Мы готовы загладить нашу вину, мы в вашем полном распоряжении, Нишимура-Сан.

Faremos tudo o que for necessário para que resulte. Estamos disponíveis 24 horas por dia.

Я и Мэри в твоем полном распоряжении.

Tudo o que precisares de mim e da Mary.

Мозг в полном порядке.

O cérebro parece completamente normal.

Я говорю о полном хаосе, включающем в себя выступление Хора в книгохранилище.

Estou a falar de caos total. Incluindo dar espectáculo no meio das estantes.