В полночь traduction Portugais

В полночь я буду уже спать, так что с Новым годом.

Vou estar na cama à meia-noite, por isso, Feliz Ano Novo.

В полночь он устраивает собрание и хочет, чтобы ты тоже присутствовал.

Convocou uma reunião para esta noite a meia noite, ele quer-te lá.

Ничего не понимаю, что за ужин в полночь!

Não entendo. Este jantar maluco à meia noite.

Встречаемся в полночь. Не вздумайте предать меня.

Tenho um carregamento que parte à meia-noite, encontramo-nos no cruzamento e nada de traições.

Корабль отплывает в полночь.

A carruagem parte à meia-noite.

Ждите дома один. В полночь за склянками придут.

À meia-noite, um homem irá buscar o pacote.

Если повезёт, и не будет патрульных лодок, вернусь в Сэн-Пьер в полночь.

Com sorte e sem barcos-patrulha, estarei em Saint-Pierre à meia-noite.

Кто позвонил мне в полночь?

Quem estava lá à meia-noite em ponto?

А в полночь моя карета превратится в тыкву, и я уеду в одной туфельке.

- Depois, à meia-noite, transformo-me numa abóbora e vou-me embora.

Даже в полночь он ходил за бутылкой.

Ia comprar mais, nem que fosse meia-noite.

Вижу, это ведьма.Зачем ее жечь в полночь?

Estou a ver, é a bruxa. Porquê queimá-la a meio da noite

Это было в полночь и костер догорал.

E ao meio da noite, ardia lentamente uma fogueira

В полночь я открываю дверь в подъезд.

À meia-noite abro-vos o portão.

Что за сирена в полночь?

- Esta é a quinta sirene na última hora. |

Пассажиры загружаются в полночь, мэм.

Os passageiros não podem embarcar até à meia-noite.

Мы отправляем 6 эсминцев через пролив Навароне в полночь следующего вторника, чтобы забрать людей с Кероса.

Na terça-feira, seis contratorpedeiros passarão por Navarone para evacuar os soldados de Kheros.

Станция Пэддингтон закроется в полночь, икс минус один.

A estação de Paddington fecha à meia-noite.

Есть еще один в полночь и другой завтра утром.

- Há um à meia-noite e outro de manhã.

Хуже, когда они делают это в полночь.

É pior quando tocam à meia-noite.

Как-то в полночь, в час угрюмый, утомившись от раздумий...

Era uma vez, durante uma sombria meia-noite, estava fraco e cansado

Мистер Колберт когда-нибудь бывал в этой оранжерее? Скажем вчера в полночь?

por volta da meia-noite?

В полночь годится?

Por volta da meia-noite?

- А луна заходит в полночь.

- E desce á meia-noite.

Вам пора идти в свою комнату спать. Мы закрываемся в полночь.

Se estás a pensar beber a noite toda, então leva a garrafa para o quarto, fechamos á meia-noite.

- Хорошо. - Значит, в полночь? - Да, пока.

Meia noite, certo?

В полночь надо идти в церковь - не со шлюхами же.

Missa da meia noite se quiser, mas nada de putas.

- В моей комнате в полночь.

No meu quarto à meia-noite?

- В полночь. - В полночь.

- Meia-noite.

В полночь там бесчинствуют злые духи. И люди пропадают бесследно.

Sabe, à meia-noite, todos os espíritos maus aparecem... e as pessoas somem sem deixar rastro.

В полночь у меня.

À meia-noite, aqui.

В полночь?

Meia-noite?

В полночь было невозможно уйти... в час ночи - ещё сложнее.

Não foi possível vir à meia-noite. À uma muito menos.

Вчера в полночь они забрали у нас Ганди-джи.

Prenderam Gandhi ontem à meia-noite.

Встретимся в полночь у отеля "Hilton", парковка на уровне D / 4.

Encontramo-nos às 24 horas. Hotel Hilton, nível'D " de garagem, secção 4.

Встречаемся на крыльце моего дома, ровно в полночь.

Encontra-te comigo na minha varanda à meia-noite.

В полночь.

Meia-noite.

В полночь сюда приедет грузовик.

Passa por ca uma carrinha a meia-noite.

Я жду тебя здесь в полночь.

Encontramo-nos aqui... à meia-noite.

И этот вечер заканчивается в полночь.

E esta noite acaba à meia-noite.

Увидимся в полночь.

Tens até à meia-noite.

Предположим, мы бежим в полночь каждому из 600 человек по минуте чтобы проползти через тоннель и скрыться в лесу, что уже невозможно, но пусть.

O suposto seria começar a fuga " a meia noite... e dar a cada um de nós 600 pessoas 1 minuto para saír... do tunel rastejando, e fugir para os bosques.

Приходи в полночь и увидишь, как она горит.

Vi como a sua alma ardia nas pedras, à noite.

В чём дело? Уже полночь.

O que se passa?

- В полночь.

- Por volta da meia-noite.

Полночь - это потому, что в это время те кто дома уже спят, а те кто в кино еще не вернулись.

Digo à meia-noite porque... Abram bem os olhos! À meia-noite quem está em casa já dorme, e quem foi ao cinema ainda não chegou.

- В полночь.

- Meia-noite.

Итак, в полночь мадам Дойл была жива и здорова.

Phil?

Скоро уже полночь и в это время я уже ничего не ем.

É quase meia-noite e eu não me alimento a esta hora.

Будь в моих покоях в-полночь.

Esteja nos meus aposentos à meia noite.

Как насчет, встретиться в полночь на побережье?

Que tal por volta da meia noite?

" В Унылом Лесу была полночь.

"Era meia-noite na Floresta do Barulho".