В своей квартире traduction Portugais

Леонард Илз, адвокат, был найден мертвым в своей квартире на Фултон-Стрит сегодня утром. " Так...

"O advogado Leonard Eels foi encontrado morto em sua casa, " 114, Fulton Street, esta manhã. "

Там живет пианист, в своей квартире-студии.

De um compositor no estúdio.

Он соблазнил меня в своей квартире.

Ele atraiu-me ao seu apartamento.

Он утверждает, что у него случился провал в памяти, и он ничего не помнит до того момента, как он пришел в себя в своей квартире в Сан-Франциско несколько часов спустя.

Alega que teve amnésia, e que não se lembra de nada até dar por si no seu apartamento, em San Francisco várias horas depois.

Я уже месяц живу в своей квартире в городе, как и всегда, когда здесь проходят заседания.

Tenho estado no meu apartamento na cidade neste ultimo mês. É o que faço sempre que estamos em seção.

В своей квартире!

Está na minha cozinha.

И оказывается, что в своей квартире он никогда не жил и в НАСА не работал.

E acontece que nunca viveu no seu apartamento nem trabalhou na NASA. Este é o tipo que te deu a tua pista cósmica,

"Наркоман был найден мёртвым в своей квартире"

" Toxicodependente encontrado morto em casa,

- Где он сейчас? - Спит в своей квартире.

- Settimelli é o novo, o baixinho?

Видишь ли, я собиралась устроить его в своей квартире... – Но?

- Eu ia dar a festa em minha casa. - E então?

Как насчёт этого : Я в своей квартире.

Estou no meu apartamento e tu entras.

Если я буду смотреть его в своей квартире, то мне будет казаться, что я ничего не делаю.

- Porquê? Se o vir em minha casa, sinto que não estou a fazer nada.

Говорю вам. Я была в своей квартире напротив.

Eu estava no meu apartamento do outro lado do corredor.

Знаешь, я не каждый день нахожу в своей квартире такой рассказ.

Não é todos os dias que encontro uma história no meu próprio apartamento.

Вот умрешь в своей квартире и никто тебя не хватится.

Não é horrível? Podes estar morta em casa durante anos, que ninguém repara.

Я в своей квартире...

Estou no meu apartamento...

Мне бы было неловко иметь такое в своей квартире.

Eu sentir-me-ia envergonhado de as ter em casa.

Поддавай жарку в своей квартире.

- Liga o de tua casa.

- Если она гений, то почему дает сеансы в своей квартире?

Se é tão boa, por que faz este workshop em casa dela?

Ропер не хочет, чтобы Джек жил с двумя девушками, потому что он не может допустить грязи в своей квартире.

- Sim. O Ropers não queria o Jack com duas miúdas porque não queria poucas vergonhas no prédio dele.

Мы слышали, как ты играл в своей квартире.

- Ouvimos tocar-te lá de casa.

- Она в своей квартире, абсолютно не в себе.

Ela está em seu departamento, muito preocupada. Por que?

Вы сказали, Скалли в своей квартире.

Disse que Scully está em seu departamento.

Просто задыхаюсь в своей квартире.

O meu apartamento é sufocante.

Значит, эта женщина умерла одна в своей квартире?

Então houve uma quarentona que morreu sozinha em casa?

Почему я в своей квартире?

Porque estou em minha casa?

Я бы хотел иметь возможность уединиться в своей квартире.

Preciso de privacidade.

- Я шила занавески в своей квартире.

- Fiz as cortinas da minha casa.

Какой такой? Беременной женщиной, которая в своей квартире занимается обычными вещами?

Como uma grávida em sua casa, a agir normalmente?

Живешь в своей квартире, купила новую машину...

A viver no teu próprio apartamento Com um carro novo. Realmente cresceste.

Я не могу прожить всю жизнь, скрываясь в своей квартире.

Não posso viver toda a minha vida escondido no meu apartamento.

- Я красил стены в своей квартире.

Estava a pintar o meu apartamento.

Это странно, потому что Ник Сэврин был найден мертвым в своей квартире за час до того, как случился этот звонок.

É estranho, porque o Nick Savrinn foi encontrado morto em casa uma hora antes de tu receberes a chamada.

Эта мишень тебя не особо смущала когда ты трамбовал меня на полу в своей квартире, сладенький.

O alvo não te perturbou... quando me deitaste no chão do teu apartamento, queridinho.

Сварли живет в своей квартире.

O Swarley tem o seu próprio sítio.

Марла и Дэйв делали наркотики | в своей квартире?

- A Marla e o Dave... tinham um laboratório de droga no apartamento deles?

Я лично свое пожила в коммчнальной квартире.

Já vivi o que bastasse em casas comunais.

Я была в своей бывшей квартире.

Fui ao meu antigo apartamento.

Да, она задумала обмануть его и поселила в своей бывшей квартире молодую пару с той же фамилией.

Sim, mas ela tinha planeado enganá-lo, colocando um jovem casal com o mesmo nome no seu velho apartamento.

Я буду сидеть в своей отвратительной маленькой квартире смотреть баскетбол, есть китайскую еду на вынос ходить без нижнего белья, потому что слишком ленив для стирки.

Vou sentar-me no meu apartamentozinho nojento, a ver jogos de basquetebol e a comer take-away chinês a andar de um lado para o outro, nu, por ser preguiçoso para lavar a roupa.

Вот вам мораль : злой Брошан в одиночку напивается в своей огромной квартире А добрый Пиньон возвращается домой со словами "ублюдок наказан".

O mau Sr. Brochant, abandonado por todos, embriaga-se sozinho no seu grande apartamento vazio e o gentil Pignon volta para casa com as suas maquetas, pensando, "É bem feito para aquele patife!"

Самым достойным образом привёл в порядок свою жизнь. Теперь он сидит один в своей большой квартире и запивает таблетки спиртным.

Fez uma limpeza na vida dele duma maneira incrível e, agora, está sozinho naquele grande apartamento a misturar álcool e medicamentos.

Он разгуливает по своей идеальной квартире в идеальноскроенных костюмах.

Mora num apartamento perfeito e veste um fato perfeito.

всё это профессор проектировал, работая в своей крошечной односпальной квартире.

O professor desenhou-os a todos a trabalhar na sua casa minúscula.

Он живёт со своей матерью инвалидом... в квартире расположенной рядом с местом преступления.

Vive com a mãe inválida perto do local do crime.

Представь, что ты женат, и находишь кассету с именем своей жены в квартире другого мужчины.

Imagina que eras casado e encontravas uma cassete da tua mulher no apartamento de outro tipo.

А я не желаю проводить свое драгоценное время в квартире отчаянного мужчины.

Mas eu não quero passar meu tempo com um homem desesperado.

Он со своей будущей женой и ее родителями обитает в коммуналке, квартире, где живут несколько семей. Добрый день!

Vivia com a noiva e os futuros sogros numa Komunaulka, ou seja, um apartamento partilhado por diversas famílias.

Кронпринц, с которым я также имела беседу, будет рад организовать рождественский концерт в своей штаб-квартире.

O Princípe herdeiro, que também contactei está entusiamado... em ter um recital de Lied no seu Quartel General, na Noite Santa.

- Ну, в 18 лет она жила в Западном Ленгли... пусть пока поживёт на своей старой квартире.

- Bem, quando ela tinha 18 anos, ela vivia na West Langley.. então precisamos levá-la para o seu velho apartamento.

Слушай... Как-то я в собственной квартире три дня искал ключи от своей машины...

Uma vez, perdi as chaves do carro no meu apartamento durante três dias...