В свободное время traduction Portugais

В свободное время хочу изучить коммунальные сооружения... и самые выдающиеся технические достижения города.

Quero usar o tempo livre para ver utilidades públicas... e estudar todos os espantosos feitos técnicos na cidade.

Скажите, что вы делаете в свободное время?

Que faz quando não trabalha?

Или ты шпионишь в свободное время?

Ou é espião nas horas vagas?

В свободное время.

nas horas vagas.

По профессии я военный, а в свободное время я люблю обмениваться гладиаторами.

Nos meus momentos de ócio eu treino lutadores.

- Вы занимаетесь этим в свободное время, не так ли?

Isto é um emprego em part-time, para ti, não é?

- В свободное время, я пишу. - И чего здесь стесняться..

- Nos tempos livres, escrevo.

Надо же было что-то делать в свободное время.

Tinha que estar fazendo algo no tempo livre.

Но не всегда, а только в свободное время.

Mas não a tempo inteiro, só nos meus tempos livres.

Он может творить в свободное время.

Ele pode ser criativo nas folgas.

Я слышал, в свободное время Вы пишите?

Kafka, ouvi dizer que se diverte a escrever.

Это то чем я занимаюсь в свободное время.

É a minha paixão nos tempos livres.

В свободное время он комик.

É palhaço nos tempos livres.

В свободное время я работал над собственным проектом в котором хотел выразить все что мне было дорого в архитектуре

Dedicava os tempos livres a elaborar um projecto, que reunia o meu conceito de Arquitectura.

Новый сериал о полицейском, который раскрывает преступления в свободное время. Тихо, Гомер.

É a série nova... do polícia que resolve crimes nos tempos livres.

Ты мог бы сидеть там тихо в свободное время и собирать всю необходимую информацию о квадранте Гамма.

Podias ter-te sentado lá calmamente, à tua vontade, e reunido toda a informação de que precisavas sobre o Quadrante Gama.

В свободное время она ошкуривает нефтяные танкеры языком?

O que faz nos tempos livres? Lixa petroleiros com a língua?

А в свободное время записываю звук к твоему фильму о Лиссабоне.

Nos tempos livres, tenho gravado sons para um filme sobre Lisboa.

Чем вы занимаетесь в свободное время?

O que fazem no vosso tempo livre?

В свободное время тренировался.

Num emprego de verão. Arrombamento e invasão.

Киборг, ныряющий с аквалангом в свободное время.

Pensava já ter visto tudo. Uma ciborgue que faz mergulho para aproveitar o tempo livre.

Ладно, тогда он адвокат, в свободное время занимающийся скульптурой.

Certo. É advogado e dá aulas de escultura, por fora.

- В свободное время.

- Nos meus tempos livres.

В-третьих : заботься об этом дельфине. Он никуда не денется, так что корми его в свободное время.

Vais tratar daquele golfinho, porque já que ele não se vai embora, vais alimentá-lo, mas no teu tempo livre.

Я занимаюсь этим в свободное время.

Faço-o nas horas vagas.

В свободное время делай, что хочешь, Уилл. Но игнорируя организованные встречи, ты подрываешь мои отношения с людьми.

Will. isso reflete-se é em mim.

Занимаешься обезглавливанием в свободное время?

- Já decapitaste algum?

В свободное время.

Tempo de qualidade.

Можешь флиртовать в свободное время.

Podes flirtar nas horas vagas.

Делайте это, но в свободное время!

Faça-o no seu próprio tempo.

- Это реклама в свободное время.

- O que é um FDS? - Então?

У меня 5-тилетний сын, и в свободное время я люблю читать детективы.

Tenho um filho de 5 anos e, nos tempos livres gosto de ler romances de espionagem.

Ладно, мы можем прояснить интересующие меня вещи о всяких местных Гомерах, с которыми ты видишься в свободное время, которое появляется, когда ты не работаешь очень усердно?

Podemos esclarecer o meu interesse pelos tipos com quem anda no tempo livre que cria ao não trabalhar muito?

Мы слишком много лет гнили на никчемных работах. А в свободное время предавались воспоминаниям. И должен признаться... это здорово.

Após anos a apodrecer em empregos humilhantes sem futuro, passando todo o nosso tempo livre a viver no passado, éramos novamente gangsters.

В свободное время она работает с бездомными и ест мексиканскую пищу.

Nos tempos livres, ela trabalha em casa e come comida Mexicana.

А в свободное время буду писать.

O dinheiro dava-me jeito.

В своё свободное время, конечно.

No, no seu tempo livre, claro.

Мистер Свайн чем актёр-менеджер занимает своё свободное время в таком маленьком городке, как этот?

Sr. Swine, o que é que um actor... gerente... faz no tempo livre, numa cidadezinha destas?

Да, я следил за ним в своё свободное время.

Sigo-o quando estou de folga.

Я должен быть у него на приеме в Среду это его единственное свободное время... я лучше пойду!

Mas tenho outra consulta para quinta feira! Uma anestesia local e bup, foi-se!

Видишь ли, я поймал его в свое свободное время.

Veja, eu persegui-o. Durante as minhas horas de folga.

И если кто-то из вас увидит знакомые лица в наших моделях, так это потому, что они-неравнодушные члены нашего городского общества, которые любезно подарили нам своё свободное вечернее время.

Se acharem que reconhecem alguns dos modelos, é porque são membros da comunidade que nos cederam graciosamente o seu tempo esta noite.

Что делает Джордж Виллис Старший в свободное от работы время?

Quando o George Willis, Sr., não se ocupa a ganhar milhões como executivo da Aetna Casualty, ou é distribuidor da Chrysler Corp., em Nova Inglaterra?

Я занимаюсь благотворительной работой со слепыми в моё свободное время.

Faço caridade com os cegos, no meu tempo livre.

В настоящее время есть только свободное обслуживание.

Só temos um turno aberto neste momento.

Эй, то, что вы делаете в своё свободное время...

Aquilo que fazes no teu tempo livre...

Вечерами, в выходные, в любое свободное время.

À noite, ao fim-de-semana, sempre que você tiver tempo livre.

Чем я занимаюсь в свое свободное время - не твое дело.

O que faço no meu tempo livre não é nada contigo.

Я знаю. Это обеспечивает переполненность на 16 процентов, в то время как забронированные палаты не учитываются как свободное место для коек.

Isso significa um excesso de lotação de 16 %, visto os encerrados não contarem como espaço disponível.

Но я слышала, что вы назначили с ним встречу в его свободное время. Придется идти завтра в 8 : 1 5.

Mas depois soube que você marcara a hora que ele tinha disponível, o que me deixou só as 8h15 de amanhã de manhã.

Ларри, в два часа - единственное моё свободное время.

Queres provar a enguia?