В спа traduction Portugais

Подарочный сертификат в спа-салон в Сохо.

É um vale de oferta para um novo spa em SoHo.

Тебе надо пойти в спа или по магазинам.

Devias ir a um spa ou às compras.

Не первого сока, а того, что ты получишь в спа.

Não o primeiro leite, e sim aquele que nos dão no spa.

Но мы проясним этот вопрос, когда меня отметелят в спа.

Mas esclarecemos já tudo no spa quando encher a cara de leite.

- Нет. Конечно, в спа... струи оказались слишком мощными для крошечных ног дяди Джека.

É claro que, no spa, os jactos eram... demasiado fortes para as perninhas do tio Jack.

Выходные в СПА-салоне с тобой. В настоящем салоне.

Um fim-de-semana no spa contigo, um a sério.

Софи, Сюзан говорит, вы завтра идете в СПА-салон.

Já sei que amanhã vão a um spa.

В спа-салоне.

- No Spa.

После моего сердечного приступа Линдсей была у моей кровати - А ты была в спа в Ницце!

Se bem me recordo, depois do meu ataque cardíaco, era a Lindsay a meu lado na cama, enquanto estavas num SPA em Nice.

Не понимаю, почему для подготовки к свиданию я должна идти в спа-салон.

Não sei porque tenho de ir a um spa para me preparar para um encontro.

Как подарок я купила тебе сертификат в спа-салон.

Portanto, como agradecimento, comprei-te uma entrada para o meu spa.

Я, эм.. собираюсь продать свою долю в спа, чтобы быть с ребенком все время.

Vou vender as minhas acções do spa, para estar com o bebé a tempo inteiro.

Джина согласилась купить ее долю акций в спа.

A Gina concordou em comprar a parte dela do spa.

О, забыла тебе сказать, твой кузин Джимми хорошо проводит время в спа.

Esqueci-me de te dizer, o teu primo Jimmy passou um tempo excelente no spa que visitou.

- Получили их в тюряге от парня по имени Лоуренс Спайви, одного из заместителей Дика Никсона по сельскому хозяйству.

- Foi na prisão um tipo chamado Lawrence Spivey, um dos subsecretários da agricultura do Nixon.

Томаша послал в город спа для проведения операции..

O Tomás foi enviado para um complexo termal para efectuar uma operação...

"Спайнал Тэп" пинает Муаммара Каддафи в задницу.

Os Spinal Tap... a dar um pontapé no rabo do Moammar Khadafy...

Запах его одеколона "Олд Спайс" уносил меня в далекое детство больше, чем любительские съемки.

O cheiro do seu "Old Spice" trouxe-me mais lembranças do que os filmes caseiros.

Я вижу, что сразу после заката, Спайк с дружками нажрутся... -... в баре идиотов жри-сколько-влезет.

O que eu vejo é que assim que o sol se ponha, o Spike e metade dos seus amigos vão entrar numa de come todos os idiotas que conseguires.

Энджел, ты не в курсе, есть ли у Спайка другие имена?

Angel, sabes se este amigo Spike tem algum outro nome?

Спайк дрался с двумя истребительницами в этом столетии, и убил обеих.

O Spike lutou com duas caçadoras no século passado e matou ambas.

Спайк в бешенстве от того, что твоя девчонка стоит у него на пути.

O Spike está cansado da tua miúda.

В рок-группе, со Спайком.

Uma banda de rock, com o Spike.

- Физиотерапевт. Ты управлял цирковым шалашем в Ле Спа.

Trabalhaste no solarium masculino do Le Spa.

Спайк должен тебе обед или пусть отправит в путешествие.

O Spike deve-lhe um jantar... Ou umas férias.

- Я бы съездил в Райкерс, узнать соображения мистера Спайсера на тот счет, есть ли у него враги.

Eu iria até Rikers ver se o Sr. Spicer acha que tem inimigos.

- Пока только Спайсер сказал : - "Становись в очередь".

O Spicer é que disse para ir para a fila.

Может, и без Спайси, но точно в "Серф Баре".

Não sei, mas foi de certeza no Surf Bar.

Джинджер была самой яркой девчонкой в "Спайс гёрлз".

Mas a Ginger era as Spice Girls.

Наверное, у Лоуренса есть, посмотри в ящике, где-то за ремнями, около "Олд Спайс".

O Lawrence deve ter. Vê nessa gaveta. Ao lado do Old Spice, atrás dos cintos.

Почему бы тебе не заказать день в романтическом СПА для вас обоих?

Por que não tiram um dia para ambos numas termas românticas?

Что, Спайерс стрелял в пленных, или в сержанта из своего взвода?

O Speirs a matar os prisioneiros ou o Sargento do pelotão dele? - O Sargento?

Вот послушай, Спайк... в сёги проявляется характер человека.

Presta atenção, Spike... A personalidade das pessoas revela-se no shogi.

Спайс Герлс, типа. только трое в натуре. эй, Спайс Герлс!

As Spice Girls ou isso. As três delas. Sim.

У сестры Ванессы есть знакомый публицист и её сразу пригласили на какие-то спа-процедуры в Лонг-Бич.

Olha, a irmã da Vanessa arranjou um agente... e já foi convidada para uma parvoíce em Long Beach.

- чтобы мы вошли в транс под спайсом.

nós estamos mudando o planeta deles.

Спайк единственный нематериальный в здании.

O Spike é o único não-corpóreo no edifício.

Спайк, встань в круг! Поспеши!

Spike, entra para o circulo!

Спайк думает позитивно, Ганн писает на все в офисе.

Spike está a pensar positivamente. Gunn anda a urinar todo o escritório.

Спайк говорит, что ты больше не веришь в пророчество Шан-шу.

O Spike disse que deixaste de acreditar na profecia Shanshu.

Я заказал столик в Шахаэла Лодж, а после обеда - спа.

Fiz reservas para o almoço no Albergue e Spa Shahaela para depois.

А также завтрак, ваучеры на 3 теннисных урока и процедуры по уходу за кожей в салоне СПА.

Oferecemos o pequeno-almoço, vales para o ténis, para um tratamento esfoliante de pele, banho de algas e facial scrub.

В твоём бассейне труп Спайка Балтара.

O Spike Baltar está morto na tua piscina.

Мы в разгаре обсуждения... увлекательных походов в салоны СПА для наших покупателей.

Estamos mesmo a meio de falar sobre... um óptimo pacote de spa de oferta para atrair clientes.

Мы хотели подарить одному работнику неделю в курорте спа.

Íamos dar a um funcionário uma semana no spa.

- В вашем "Спайдере".

- no seu Spider.

В лесу Спайн.

Na Espinha.

Я надеюсь, ты хорошо проводишь время в спа

Espero que estejas a disfrutar do SPA.

Ты имеешь в виду ту спа, в которую судья приказал ему ходить, чтобы перестать употреблять наркотики?

Referes-te àquele spa que o juiz o ordenou a ir para deixar a cocaína?

Мы с девочками выезжаем пораньше, чтобы провести несколько дней в шикарных "спа".

As miúdas e eu vamos cedo, para passarmos uns dias no Spa da Cidade Proibida.

Нет, он в командировке на конференции, и я решила себе устроить спа-уикенд.

Não. Ele está fora, numa conferência. Por isso decidi tratar de mim num Spa, durante o fim-de-semana.