Вам нужно что traduction Portugais

Что вам нужно?

O que queres?

– Вы же знаете, что я не дам вам нужной информации.

Sabes que não te vou dar a informação que queres.

– Вам было что-то нужно, кроме как потрогать моё нижнее бельё?

Querias mais alguma coisa, para além de tocar na minha roupa interior?

Вопрос в том, Капитан, что вам нужно от меня?

A questão é, Capitão, o que você quer de mim.

Что вам еще нужно?

- Que mais provas quer?

Я принесу все что вам нужно и тогда вернусь в наш дом, хорошо?

Irei buscar o que precisardes, e, depois voltarei para os nossos aposentos, sim?

Мне не нужно напоминать вам, что она такой и останется.

Não tenho de lhe lembrar que é imperativo que se mantenha.

Поселились с семьёй в штате, где скота больше, чем людей. Что вам нужно? Служить своей стране.

Trouxe a sua família para um estado que tem mais gado que pessoas.

Что вам нужно?

O QUE É QUE QUER?

Да, потому что Вам от меня кое-что нужно.

Porque você precisa de mim.

Что Вам от меня нужно?

- O que é que pretende de mim?

Итак, Ник сказал, что Вам нужно, чтобы она выглядела как настоящая, но не была настоящей.

O Nick disse que queria que parecesse real... mas, que não fosse real.

Твоя вторая работа... как много вам нужно знать о том, кого надо найти? А что?

O teu segundo emprego... quanto é que precisas de saber para encontrar alguém?

Вам нужно показать себя, прежде чем я на что-либо соглашусь.

Tem de nos dar alguma coisa, antes de concordarmos.

И все, что вам нужно сделать, это убить одного человека который вас двоих ни во что не ставит.

A única coisa que têm a fazer é matar um homem que não quer saber de vocês nem por um segundo.

Доктор Джеймс, нам нужно поговорить, и я делаю это таким способом, потому что не хочу высказывать вам своё неуважение в лицо.

Dra. James, precisámos de falar, e vou fazê-lo assim, para que não seja desrespeitosa para consigo em pessoa.

Что вам нужно?

O que é que queres?

Если бы вы хотели отравить кого-то или устроить ему передозировку, но не хотели бы, чтобы он догадался о ваших действиях, что, разумеется, вам и не нужно, как бы вы это замаскировали?

Se você quiser envenenar alguém, dar-lhe uma overdose ou algo assim, e que ninguém perceba o que está fazendo, como faria naturalmente para disfarçar?

Что вам нужно на самом деле?

Que pedem exatamente?

Но, что, если вам нужно перевезти ядерную боеголовку?

'Mas e se você quiser transportar uma ogiva nuclear?

Что вам нужно, Аманда?

O que queres, Amanda?

Вам казалось, что вы сделали то, что было нужно.

Fizeram o que deviam fazer.

– Что вам нужно для этого? – Час в моей лаборатории.

Posso fazer isso sem um banho de sangue.

Я собираюсь рассказать вам кое-что, Джоан, потому что считаю, что нужно раскрыть карты сейчас.

Então deixe-me dizer uma coisa, Joan, porque tenho as cartas todas na mão.

Я сообщу, когда получу то, что вам нужно. Но когда же это будет?

- Ligo-lhe, quando tiver o que precisa.

Так что вам нужно?

O que é que quer?

Нам нужно было, чтобы вас уволили по-настоящему, потому что у Януччи есть "кроты" в полиции, и нам было нужно, чтобы они вам поверили.

Precisávamos que fosse despedido, pois os lanuccis têm espiões dentro da polícia, e têm de confiar em si.

Мы просто подумали, что вам нужно кое-что знать о фирме Флоррик / Агос.

Apenas pensamos que deviam saber uma coisa sobre a Florrick / Agos.

Я сделаю все, что вам нужно.

Farei tudo o que precisarem.

Вам что-то нужно? Я еще не закончил.

- Porque ainda não terminei.

Что вам нужно?

Certo. Do que é que precisa?

Теперь вы мой глвный маркетинговый специалист в инновационой энергетике все что вам нужно делать-продавать ГРП своим друзьям и соседям

Agora você é o meu chefe de marketing de inovação energética. Tudo o que tem que fazer é vender fraturas aos seus amigos e vizinhos.

И если ничего больше не можете придумать, что вам нужно.

E se precisar de mais alguma coisa...

Что вам от меня еще нужно?

Bem, Flores, vou pôr-te à frente do Projeto Centopeia.

Для начала, вам обоим нужно тоже самое, что и мне.

Pela primeira vez, eu e vocês queremos a mesma coisa.

Все, что вам нужно, находится здесь, поэтому перестаньте мне угрожать.

Tudo o que precisas está aqui, então pára de me ameaçar.

Это всё, что вам нужно, спасибо.

Só precisa disso, obrigado.

Тогда, все, что вам нужно, я к вашим услугам.

O que quiserem, eu sou o vosso homem.

К тому же, все, что вам нужно знать о мисс Хендрикс, это то, что она со мной.

Além disso, tudo o que têm de saber sobre a Mna.

Что вам нужно, Мистер Грир?

- O que é que quer, Sr. Greer?

Все что вам нужно - внутри.

Tudo o que precisam está aí dentro.

Мне кажется, что вам нужно провести неофициальную встречу в вашим сыном.

Acho que devias ter uma reunião extraoficial com o teu filho.

Я понимаю. Все, что мне нужно, прежде чем я скажу вам это мое новое условие, что Лина и мой сын будут свободны от преследования...

Tudo o que eu preciso, antes de contar é ver a declaração que diga que a Lina e o meu filho, ficam livres de acusação...

- Можно нам побыть одним? - Что вам нужно?

- Pode dar-nos um pouco de privacidade?

Мне просто нужно кое-что вам сказать.

Tenho de lhe contar uma coisa.

Все, что вам нужно, это пароль для беспроводной системы.

Apenas precisa de uma senha para o sistema sem fios.

Просто чтобы внести ясность : вы не считаете, что вам нужно лечение, но ваша... галлюцинация с этим не согласна?

Só para que fique claro, não acreditas que precisas de terapia, mas... a tua alucinação discorda?

Я думаю, все что вам нужно - это административные положения.

Creio que o regulamento diga que é tudo o que precisa.

Что вам нужно?

O que quer?

- Что вам нужно?

- Do que precisas?

- Что вам от меня нужно?

- O que é que queres de mim?