Вам нужно кое traduction Portugais

Вам нужно кое-что вспомнить, Мистер Рос.

Não se esqueça de uma coisa, Sr. Roth.

Вам нужно кое-что другое.

Está à procura de outra coisa.

Тогда сперва вам нужно кое с кем поговорить.

Então há alguém com quem deve falar primeiro.

Вам нужно кое-что увидеть ".

Acho que deveria ver uma coisa ".

Понятно, это не мое дело... но вам нужно кое-что знать.

Sei que isto, provavelmente, não me diz respeito. Mas acho que há uma coisa que deve saber.

Вам нужно кое-что услышать, но вначале мне нужно знать, будете ли вы слушать.

Mas primeiro preciso saber se me vai ouvir.

Я тут делаю все, что могу, но вам нужно кое-что понять.

Eu estou a fazer o melhor que posso. Mas você tem que entender...

Ладно, вам нужно кое-что знать.

Bem, uma coisa que precisam de saber.

Вам нужно кое-что увидеть

Sr. Presidente, acho que há algo que devia ver.

Мне нужно сообщить вам кое-что важное.

Tenho uma coisa importante a dizer-vos.

Мне нужно кое-что сказать вам.

Tenho algo para lhe contar.

Мне нужно кое-что сказать вам.

Tenho uma coisa a dizer-lhe.

С вашего позволения мне нужно провести еще кое-какие анализы, а потом я присоединюсь к вам на мостике.

Se me permite, investigarei mais e irei depois ter à ponte.

- Мне нужно вам кое-что сказать, старина.

Quero dizer-lhe uma coisa.

- Да. Вам всем также нужно изучить кое-что новое.

Todos têm de aprender novas maneira também.

- Мистер Питт, мне нужно вам кое-что сказать.

Pitt, tenho uma coisa para lhe dizer.

Я привел помощь. Но вам нужно для нас кое-что сделать.

Estou trazendo socorro, mas você tem que fazer algo por nós.

Мне нужно кое-что вам показывать.

Tenho uma coisa para vos mostrar.

Я попросил вас приехать сюда потому что мне нужно вам кое-что сказать.

A razão por que lhe pedi que viesse é que preciso de conversar consigo sobre uma coisa.

Ребята, мне нужно вам кое-что сказать.

Pessoal, eu tenho um negócio pra falar.

Мне нужно вам кое-что сказать.

Então... Eu tenho uma notícia pessoal.

Мистер Дизарио, вам разве не нужно кое-что делать?

Sr. Desario, não tem nada para fazer?

Вам кое-что нужно. И вы думаете, я могу вам помочь.

Querem algo que julgam que eu tenho.

Нет, это вам нужно понять кое-что важное об её отце...

Qual é o pai que no seu perfeito juízo... que ao ver a filha a sofrer, desejosa por contacto... não a levaria num esforço para a confortar? Você é que precisa de compreender... que existe algo muito importante sobre o pai...

Окружная полиция нашла кое-что, на что вам нужно взглянуть.

A polícia do condado encontrou algo que deveria ver.

Мне нужно сказать вам кое что... но... я не могу, млин.

Preciso lhe contar algo... mas eu não posso.

У меня куча всякого барахла, я вам отплачу. Куча барахла - это хорошо, но... нам нужно кое-что получше.

Porque, seja como for, não sou capaz de ver o caminho.

Мадам президент, вам ещё кое-что нужно знать.

Senhora Presidente, há outra coisa de que deveria ter conhecimento.

Мистер Председатель, мне нужно вам кое-что объяснить.

Sr. Presidente, vou ter de ser bem claro.

Мне нужно вам показать кое-что. - Это плохо.

- Tenho de vos mostrar uma coisa.

- Ребята, мне нужно вам кое-что сказать.

- Pessoal, tenho uma novidade.

- Мне нужно вам кое-что сказать. - Сейчас не до тебя.

Posso falar consigo?

Прежде всего я должен кое-что вам сказать вам нужно было знать это до того как взяться за дело.

Antes de começarmos, tenho uma coisa a dizer-lhe. Uma coisa que lhe devia ter dito antes de a aceitar na minha defesa.

Мне нужно кое-что сказать, я думаю, вам это очень понравится.

Tenho algo para dizer. Acho que vocês vão gostar muito.

Мистер Монк, мне нужно кое-что вам сказать.

Sr. Monk, preciso de lhe dizer uma coisa.

Дело в том, Марисса... нам нужно вам кое-что сказать... об Эрике.

O que se passa, Marissa... é que há algo que temos que lhe contar.... sobre o Eric.

Ну, если вам обязательно нужно сделать кое-что, езжайте, куда захотите.

Se tem mesmo de fazer algo vago pode ir para onde quiser.

Мне нужно сказать вам кое-что.

Preciso de lhe dizer umas coisas.

- Мама, папа, мне нужно сказать вам кое-что важное - Я... э-э

Mãe, pai, tenho uma coisa importante para vos contar.

Вам нужно заполнить кое-какие бумаги.

Tenho uma papelada para você preencher.

Давайте кое-что проясним. Мы об этом не договаривались, да это и не нужно. Я не буду делать вам выскабливание.

Nunca falámos sobre isso, e não há necessidade de o fazer.

Если они не смогли отсеять вас в процессе подачи заявления, или отказать в лечении, которое как говорит врач, вам нужно, и кое как подошли к выплатам за операцию,

Quando não conseguem eliminar-vos na proposta de seguro, ou negar-vos os cuidados que os médicos indicaram como sendo necessários, vendo-se obrigados a pagar mesmo a operação,

Во-вторых, вам, ребят, нужно кое-что решить за нас.

Agora, precisamos de vocês para decidirem uma coisa por nós.

Здесь кое-что, что вам нужно увидеть.

Há aqui uma coisa que tu precisas de ver.

- Вам нужно сделать ещё кое-что.

- É algo que tu tens que fazer.

Генри, вам нужно кое-что увидеть. Без вас у нас бы не получилось.

Não conseguiríamos sem você!

Мне нужно кое-что рассказать вам обоим.

Tenho que vos dizer uma coisa.

Итак, мне нужно кое-что вам всем сообщить.

Pessoal, tenho algo muito importante para vos dizer.

Мне нужно кое-что сказать вам.

Tenho uma coisa para vos dizer.

- отлично.... мне нужно вам кое-что сказать.

- Foi bom, na verdade. Quanto a isso, tenho algo que vos quero dizer.

Мистер Харрис, я знаю, что вам трудно, но я... Мне нужно кое-что понять.

Sr. Harris, sei que isso é difícil, mas preciso entender uma coisa.