Ведь я люблю тебя traduction Portugais

- Хорошо, ведь я люблю тебя!

- E aguento. - Óptimo.

Ведь я люблю тебя.

Gosto muito de ti.

Ведь я люблю тебя.

Estou apaixonada por ti.

Нет. Ведь я люблю тебя.

Porque eu amo-te!

Ведь я люблю тебя.

Eu amo-te.

Мой самый большой, ведь я люблю тебя больше всех.

Dei-te a maior, sou a que mais te ama.

Ты должен быть сильным. Хватит, ведь я люблю тебя.

tens que as enfrentar... e parar, porque eu te amo...

Ведь я люблю тебя.

Porque eu amo-te.

Я хочу с тобой серьезных отношений, ведь я люблю тебя, и ты мой друг.

Quero uma relação séria contigo. Porque eu te amo e tu és a minha melhor amiga.

Ведь я люблю тебя почти всю свою жизнь.

Eu tive estes sentimentos por ti durante quase toda a minha vida...

Ведь я люблю тебя давно.

Quando se ama alguém

* Ведь я люблю тебя *

Porque eu amo-te

Но, милый, это было не специально, ведь я люблю тебя.

E, amor, essa não é a minha intenção, pois eu amo-te.

Но ты ведь знаешь, что я люблю тебя, правда, Роз?

Sabes como te amo, não sabes, Ro?

Ты ведь знаешь, как я тебя люблю.

Sabe que te amo.

Молли, я люблю тебя. Tы любишь меня. Я ведь знаю, что любишь.

Mollie, eu amo-te e tu amas-me.

Ведь я еще люблю тебя! ..

É que eu ainda o amo, sabia?

О, моя сладкая, я ведь так сильно тебя люблю!

É que te amo tanto, querido.

Понимаешь, это не значит, что я тебя не люблю ведь я люблю.

Não significa que não te ame porque eu amo-te.

Я только лишь должна знать насколько это беспокоит тебя ведь я не люблю терять попусту время.

Só preciso de saber até que ponto te incomoda pois não gosto de perder tempo.

Я ведь люблю тебя и хочу помочь. Ты помогаешь мне, Лиззи.

É que te amo e quero ajudar-te.

Вен... ты ведь знаешь, что я люблю тебя?

Wen... sabes que te amo, certo?

Всё безумие наших двенадцати совместных лет пронеслось передо мной,... и я поняла, что люблю тебя больше собственной плоти,... и пусть ты не любишь меня так же сильно,... ты ведь любишь меня хоть чуть-чуть, правда?

Toda a raiva dos doze anos vividos juntos já me passou, deixando apenas a certeza de que te amo mais do que a mim, e apesar de não me amares da mesma maneira amas-me um bocadinho, não amas?

И если ты не сможешь и бросишь меня из-за этого, то я не смогу тебя остановить, но это так глупо, ведь я же люблю тебя.

E se não conseguires e tens de acabar comigo por causa disso... não posso fazer nada, mas acho que é um desperdício, porque eu amo-te.

А ведь я, вопреки всему,... люблю тебя.

E apesar de tudo amo-te.

- Хватит, Пчелка, ты ведь знаешь, что я тебя люблю.

- Sabe que eu amo-te... - Vais parar então?

- Я ведь люблю тебя. - Конечно, дорогая.

será que me estou a meter em sarilhos?

Слушай, когда я сказал, что люблю тебя,.. ... я ведь не собирался мешать тебе заниматься... Я не заставляю тебя... выходить за меня замуж...

Quando eu disse que te amava... eu não quis dizer que ia interferir... nas tuas aulas, ou, sabes, seja lá o que for, não estou a falar em casamento...

Ты знаешь, я люблю тебя, так ведь?

Sabes que eu te amo, não sabes?

Ведь я так сильно люблю тебя!

É porque eu te amo demais.

Ведь я люблю тебя больше всех на свете.

Mas tu és aquela que eu mais amo.

Я ее люблю, ведь она твоя подруга, но я тебя предупреждал : она - несчастный человек.

Eu gosto dela por ser tua amiga, mas já te tenho prevenido que ela é uma infeliz.

Я действительно тебя люблю... Ты ведь знаешь, так?

Eu amo você de verdade, sabe disso, não é?

Я тебя люблю. Ты ведь это знаешь, да?

Sabes isso, certo?

Я ведь тебя очень сильно люблю, ты знаешь?

Amo-te mesmo, sabias.

- Я в жизни не пойду на этот фильм, ведь я тебя люблю и поддерживаю.

Parece horrível. Eu nunca irei ver esse filme porque te apoio e te adoro.

Но это так, я люблю тебя. Но это не должно беспокоить тебя, ведь ты снова с Патрицией...

Isso não te deve importar, visto estares cá com a Patricia...

Ведь я так тебя люблю.

Eu amo-te tanto.

- Ведь я так тебя люблю!

- Eu amo-te tanto.

Ведь я так тебя люблю!

- Eu amo-te tanto.

Я ведь твоя старшая сестрёнка, я не хотела, чтобы у тебя были неприятности, я ведь люблю тебя.

Porque sou a tua irmã e não queria que te metesses em sarilhos, porque te adoro.

Хорошо, что понравилось, я ведь тебя люблю.

- Ainda bem, porque gosto de ti.

Ведь я жив и всё ещё люблю тебя.

Estou vivo e ainda te amo.

Ты ведь знаешь, что я тебя люблю больше всего на свете, да?

Mas sabes que te amo mais do que qualquer coisa, certo?

Ты ведь знаешь, что я люблю тебя?

Sabes que te amo, certo?

О, прошу тебя. Я ведь и пиццу люблю, но это не значит, что я должна выйти за папу Джона.

Por favor, também adoro piza e não vou casar com o Papa John.

Я ведь всё равно тебя люблю.

Eu amo-te mesmo assim.

Ты ведь знаешь, что я тебя люблю.

Isso mesmo.

Ты же знаешь, что я люблю тебя, так ведь?

Sabes que te adoro, não sabes?

Я люблю тебя, друг. Ты ведь знаешь что я поступил бы так же с тобой, да.

Adoro-te meu, sabes que faria o mesmo por ti.

Ты ведь знаешь, что я люблю тебя и без академии?

Sabes que te amo com ou sem academia, certo?