Ведь я traduction Portugais

Беги быстрее ветра, ведь я приду за тобой.

Tens de correr como o vento porque eu vou atrás de ti.

Мне ни к чему быть неуязвимой, ведь я бесподобна.

Não preciso de ser indestrutível. Sou extraordinária.

Ведь я всю жизнь посвятил службе, а меня вот-вот вышвырнут отсюда, тогда как она смылась при первой возможности, а теперь обедает с ними за одним столом.

Porque eu dediquei a minha vida ao serviço e estou para ser despedido quando ela foge à primeira chance que teve e agora está a almoçar na sala.

Я устал быть ведомым, устал от недоверия и манипулирования. Ведь я делал все правильно.

Estou farto de ser posto em causa, manipulado, de me olharem de lado quando não fiz nada de mal.

Тебе ведь я нужен.

Sou eu quem queres.

— Чтобы ты извинился передо мной, что очень щедро с моей стороны, думаю... ведь я пришла к тебе.

- Para pedires-me desculpa... O que é muito generoso da minha parte, Acho... Vir ter contigo.

Очень расстроилась, ведь я даже громкую связь не включала.

Realmente chateada, porque isto nem foi no mãos livres.

Ведь я уверена, что он выкроил время не для обсуждения свадебного декора.

De certeza que não escapou da sua ocupada manhã para falar da festa do casamento.

Ведь я и есть ты.

- Eu sou você.

Поэтому я не... поняла, ведь... Это было так реально.

É por isso que não o vi, porque muito disso era real.

С чего бы мне ревновать, ведь я работаю здесь уже лет пять и бываю на месте преступления лишь изредка. Дэнни просто подвёз меня.

O Danny apenas me levou.

Знаешь... я ведь уже и так пробыла здесь гораздо дольше, чем рассчитывала.

Sabes disso. Eu... Já fiquei aqui mais tempo do que pensei que ia ficar.

Я ведь тоже не предполагала, что проработаю здесь так долго.

Também nunca pensei que ficaria aqui, tanto tempo.

Ты ведь знаешь, как много я говорила о переезде в Париж?

Sabes como sempre falei sobre viver em Paris?

Ты ведь знаешь, что я ходил в деревню?

Sabe que fui à aldeia mais cedo?

Я не понимаю, ты ведь только что вернулся к спасателям.

Não entendo, acabaste de voltar ao Esquadrão.

То есть, я ведь просто ушла почти на два месяца, а он себя вёл, будто это уже не важно.

Eu desapareci durante quase dois meses e parecia que estava tudo bem.

Я ведь раньше тебя не знал.

Não te reconheci à pouco.

Вы ведь понимаете, о чём я?

Percebe, não percebe?

Бога ради, я ведь помог ему получить место!

Eu ajudei-o a obter o trabalho, pelo amor de Deus!

Я ведь всегда о тебе забочусь?

Olhei sempre por ti, não?

Но я сказала себе : "Не надо, Ив. Заблокируй его номер, ведь если он действительно так важен для Эннализ, она бы сама тебе позвонила."

Disse para mim mesma, "Para, bloqueia o número, porque, se fosse importante, a Annalise tinha te contado".

Я ведь сказала, что она в реанимации.

Eu disse-lhe que ela estava em recuperação.

Знаете, я ведь совсем-совсем не интересуюсь автомобилями.

Eu não podia estar menos interessada em carros se os tivesse entendido.

Я была медицинской сестрой, но ведь могла бы и врачом стать?

Eu era enfermeira, mas porque não poderia ser médica?

Сборники Ника для тренировок. Ведь в тот... единственный раз, что я его тренировал, я заметил большой прогресс.

Vou levar a música do Nick para treinar, porque daquela vez que lhe dei treino, vi muitos resultados.

Но думал, это не взаимно, ведь... я столько раз косячил.

Deduzi que tu não, porque eu fiz asneira tantas vezes.

Я свершил правосудие отца, а вы нет, ведь вы хотели всю кровь, всю месть для своих целей.

Levei a cabo a justiça do nosso Pai, E tu não aprovaste porque querias o sangue todo, a vingança toda para ti.

Я работала аналитиком на Среднем Востоке. Ты ведь знаешь.

Fui analista enviada para o Médio Oriente, sabes disso.

Я ведь сказал...

Disse-te...

Это ведь не я, вламываюсь в чью-то дверь, без видимой на то причины.

Não sou eu que apareço em casa de outra pessoa por razão nenhuma.

Я обещала тебе, что я найду способ оплатить твой колледж. - Ведь так?

Prometi-te que descobriria como pagar-te a Universidade, não foi?

Мы ведь больше не держим друг от друга секретов. Ты и я.

Nós não mantemos segredos, tu e eu.

Я ведь не должен?

Não tenho, pois não?

Уверена, в нём так всё и есть, ведь, как я уже сказала, меня подставляют.

Claro que está no laudo, pois, como disse, fui armadilhada.

Тебе ведь не нужно объяснять, почему я пришла.

Não tenho de te dizer porque estou aqui.

Ведь не одна же я это вижу?

Não posso ser a única a ver isto.

Я никогда не смогу оставить ее позади меня, ведь да?

Nunca conseguirei esquecê-la, pois não?

Я ведь знаю кое-что о переходе на другое место.

Eu sei uma coisa ou duas sobre grandes mudanças de carreira.

Я ведь сказал- - - Мы уходим, когда я скажу?

Já te disse, vamos quando eu disser que vamos.

Я ведь сказал никаких телефонов.

Eu disse nada de telemóveis.

Ведь обычно Чарли Эбботы не целуются с такими, как я.

O Charlie Abbott, não me devia ter beijado.

Ох, какая я глупая, ведь любой может получить к нему доступ.

Estou a ver, que estupidez a minha, qualquer um pôde ter acesso.

Я к тому, что может быть они уже остыли. - Мы ведь не знаем.

Talvez já se tenham acalmado.

Я просто никогда раньше... Ну, волос-то, наверное, мой. Я ведь сплю с Саймоном.

Eu ando a dormir com o Simon, provavelmente até é meu.

Но... это ведь не так? Я не та "единственная", правда?

Mas não é esse o caso, pois não?

Касл, прошу, скажи, я ведь так не хожу?

Castle, por favor, diz-me que não ando assim.

Знаю, но ведь ты не в восторге от того, в какую ситуацию я поставил тебя с зарплатой Харви, и хотел убедиться, что между нами всё в порядке.

Coloquei-te numa situação delicada em relação à remuneração do Harvey, por isso, quis saber se estavas bem.

Я тебя прикрою, ты ведь знаешь?

Eu apoio-te, tu sabes disso.

Я получил то, что просил, так ведь?

Consegui o que queria, não foi?

Я плохо знакома с Кларой. Она ведь сильная, да?

Nunca conheci a Clara.