Верю ли я traduction Portugais

Я не знаю. Верю ли я вам.

Não sei se acredito em ti.

Я всю ночь не сомкнула глаз, стараясь понять, верю ли я.

Passei a noite toda a questionar a minha fé na fé.

- Верю ли я?

- Se eu acredito?

- Верю ли я ему?

- No Sam?

Я уже не знаю, верю ли я в Бога.

Nem sequer sei se acredito em Deus.

Верю ли я, что эта трагедия дело рук дьявола?

Acredito eu mesma que esta tragédia é obra do diabo?

Как я могу просить, если даже не знаю, верю ли я?

Como é que lho pergunto se nem sei se acredito Nele?

Он спросил, верю ли я в любовь с первого взгляда.

Ele perguntou-me se eu acreditava no amor à primeira vista.

Верю ли я в Бога?

Acreditas em Deus?

Верю ли я, что Майкл обладает навыками выживания во враждебной среде?

Se acredito que o Michael possui habilidades para sobreviver num ambiente hostil?

Ты спрашиваешь, верю ли я, если обращусь к небу и наобещаю немного того, немного сего то Папочка меня исцелить от всего этого?

Se acredito que, se olhar para o céu e prometer isto ou aquilo, o Chefão vai fazer isto desaparecer?

Не знаю на сей раз, верю ли я в это.

Não sei se acredito nisso desta vez.

Верю ли я, что существует неведомая науке связь между родителем и ребенком?

Se acredito que há uma ligação não científica entre um pai e um filho?

Не знаю, верю ли я в бога.

Não sei se acredito em Deus.

Не буду говорить, верю ли я в это или не верю. Но многие люди, замешанные в этом деле, скажут, что Тьюи...

Não estou dizendo que acredito e não estou dizendo que não acredito, mas há muitas pessoas envolvidas nesse caso que irão argumentar que os Tuohys...

Неважно, верю ли я в существование "счетов".

Não importa se eu acho que há uma pontuação.

Верю ли я, что отправлюсь в ад, заставив дочь сделать аборт?

Errei. Se acredito que vou para o inferno por obrigar a nossa filha a fazer um aborto?

Верю ли я в ад?

Se acredito no inferno?

Если ты спрашиваешь, верю ли я в бога, тогда да, верю.

Se está a perguntar se acredito em Deus, então, sim, acredito.

Верю ли я в это?

Se eu acredito nisso?

Не знаю, верю ли я в их Бога.

Não sei se acredito no Deus deles.

- Верю ли я в зло? - Да.

- Se acredito no mal?

Так верю ли я ему сейчас?

Acredito nele agora? Não.

Он спросил меня, верю ли я в судьбу.

Perguntou-me se eu acreditava no destino.

Ты спросил меня, верю ли я в Бога и приставил пистолет к моей голове. Я сказала да.

Perguntaste-me se eu acreditava em Deus e apontaste uma arma à minha cabeça.

Ты хочешь знать, верю ли я в призраков?

Está perguntando se acredito em fantasmas?

Я не знаю, верю ли я тебе.

Nem sei se confio em ti.

Не знаю, верю ли я тебе.

Não sei se acredito.

Знаешь, я даже не уверен, верю ли я сам во все эти новые теории воспитания, но будь я проклят, если я позволю ей говорить мне, что я неправ.

Não sei bem se acredito nestas novas teorias de educação... mas raios me partam se a vou deixar dizer que estão erradas.

Не знаю, верю ли я.

Acho que também não acredito.

Верю ли я в него?

Se eu acredito nele?

Я так понимаю, вы спрашиваете у меня, верю ли я в Книгу Бытия, в которую я верю.

Penso que quer saber se acredito no Livro do Génesis, e a resposta é sim.

А он спросил, верю ли я в рай.

É Deus que não tem fé em nós.

Верите ли вы, Ваше Высочество, в мирное сосуществование наций в рамках федерации? Я верю в это.

E, na opinião de Vossa Alteza, há a perspectiva de amizade entre as nações?

Верю ли я в Бога?

Se acredito em Deus?

- Не знаю, верю ли я, но мне хотелось бы.

Não sei se acredito, mas gostaria.

Видишь ли, я верю в честный бой.

Eu acredito num combate honesto.

Видите ли, я верю в избирателей.

Eu acredito nos eleitores.

- Видишь ли, я в это не верю.

Vês, isso também não serve para mim.

Я верю, что он внутри меня, буду ли я жить или умру.

Acredito que Ele está dentro de mim, quer eu viva ou morra.

Я даже не определился, верю ли тебе.

Raios, nem sei se confio em ti.

Да, я так и думал. Видите ли, дело в том, что я вам верю.

Pois, bem me parecia.

Моя работа заключается в том, чтобы определить, нужен ли новый суд, и я верю, мистер Флоррик, что в вашем случае он нужен.

O meu trabalho é determinar se há o suficiente para outro julgamento. E creio, Mr.

Я не верю, что он желал гибели Райли. Да, но он в ответе.

Não creio que ele desejasse a morte de Riley.

Я даже не уверена, верю ли в Бога, но он меня явно ненавидит.

Nem sei se acredito em Deus, mas com certeza que Ele me odeia.

Вульф, я же сказал, что верю тебе. Так ли?

Wolfe, já disse que acredito em ti.

Она говорит, что хочет с нами сотрудничать и я верю ей, но... Когда дойдёт до дела, не знаю, будет ли она против своей сестры.

Ela diz que quer cooperar connosco e acredito nela, mas se a coisa ficar feia, não sei se ela ficava contra a irmã.

Я даже не знаю, верю ли в Бога.

- Não sei se acredito em Deus.

Не знаю, поможет ли это, но я тоже в тебя верю.

Bom, se te servir de consolo, eu também acredito em ti.

Я росла на человеческой Библии, а потом ты дал мне Библию вампиров, и я... не знаю, верю ли хоть в одну из них, но... ты Лилит?

Fui criada com a Bíblia humana, e então tu deste-me a Bíblia dos vampiros e eu... Não sei se acredito em alguma coisa disso, mas... Tu és a Lilith?

Видишь ли, я не верю.

- Não acredito nisso.