Весь смысл в том traduction Portugais

Я понимаю, но я думала, что весь смысл в том, чтобы смотреть, когда захотим.

Bom, eu sei, mas eu pensava que o objectivo disto era nós podermos ver quando quiséssemos.

Мне казалось, что весь смысл в том, чтобы я полностью остался в стороне.

Não, o que eu queria dizer é que queria ficar completamente afastado disto.

Весь смысл в том, чтобы свести всё к одной цифре.

Trata-se de resumir as coisas a um número.

Я подойду один. Весь смысл в том, что эта работа для двоих.

A questão é que isto é trabalho para dois.

Нет, весь смысл в том, что это твой шанс увидеться с Фи.

Não, a questão é que esta é a tua única hipótese de ver a Fi.

Я думала, что весь смысл в том, чтобы сделать это публично

Eu pensei que era para nós assumirmos.

Но весь смысл в том, что я должен видеть лично, как подписывается документ.

Não, essa é a única razão para um notário. É que tenho testemunhar a assinatura do documento.

Весь смысл в том, чтобы...

E o objectivo de tudo isto é...

Весь смысл в том, что мне не нужно говорить что делать.

A questão é que não preciso que ninguém me diga o que fazer.

Весь смысл в том, что у власти должны быть тёлочки, которые имеют друг друга.

O objetivo disto tudo é que as gajas se curtam e que fiquem no poder.

Весь смысл в том, что ты не можешь выбраться.

O objectivo é não conseguir sair.

Так что весь смысл жизни, по-моему для мужчин и женщин - в том чтобы жениться, и таким образом Бог и Дьявол соберутся вместе и все решат.

Portanto, acho que todo o propósito da vida é que os homens e as mulheres se casem, para que Deus e o Diabo consigam juntar-se e resolver tudo.

Весь смысл Праздника в том, чтобы начать с чистого листа.

Jake, o objetivo do Festival é esquecer todos os problemas e começar de novo.

Ну, весь смысл в соединения для симбионта состоит в том, чтобы набраться опыта за несколько жизней.

O objetivo da união é o simbionte acumular experiências a partir de muitas vidas.

О, я думал, весь смысл происходящего в том, чтобы смотреть.

Pensei que o objetivo fosse olhar.

Весь смысл посещений на дому и состоит в том, чтобы была возможность открыто обсудить наши тревоги.

A razão de uma visita ao domicílio é para poder discutir as queixas.

Я думал, весь смысл женитьбы состоит в том, что тебе больше никогда не придется этого делать.

Pensei que o objectivo do casamento era que nunca mais tinhas de fazer isso.

Весь смысл был в том, чтобы свергнуть Кадди.

O objectivo disto tudo era subverter a Cuddy.

Весь смысл был в том, чтобы позволить ему сбить какого-нибудь несчастного прохожего?

- A ideia era... Deixá-lo atropelar um transeunte inocente?

Это бред! Весь смысл этих сейфов в том, чтобы люди вроде вас не знали, что в них хранится.

O objectivo de ter um cofre particular, é para que pessoas como você não saibam o que está lá dentro.

Весь смысл того, что ты поручила свою работу Кэмерон, - в том, чтобы ты могла...

Deste o cargo à Cameron para puderes...

O, я думал, что весь смысл моего участия в спектакле был в том, чтобы мы смогли потусоваться вместе.

Pensei que o motivo de fazer a peça era para que pudéssemos sair juntos.

Ну, я думал, весь смысл поездки в Нью-Йорк в том, что тебе не нужна машина.

Pensava que a ideia de Nova Iorque era não precisares de carro.

Знаете, весь смысл кода в том...

Sabe, a finalidade de um código é...

В том-то и весь смысл.

- Não.

Да, но я думаю, что весь смысл был в том, чтобы сделать это по-тихому.

Sim, devia de imaginar que o seu objectivo era manter a descrição.

Знаешь, весь смысл сегодняшнего вечера был в том, чтобы мы не обращали на всё это внимание.

Sabes, o objectivo desta noite era não ter de pensar nestas coisas.

Весь смысл убежища в том, что оно тайное.

O objectivo de um abrigo é ser secreto.

Короче, весь смысл того, чтобы иметь что-то священное в том, что это важнее всего, что у тебя в планах.

São sagrados. O sentido de ter algo sagrado é que seja prioridade, acima de tudo.

Весь смысл этого в том, чтобы найти обратный путь. В город.

O sentido disto tudo é encontrar uma saída.

Весь смысл ухода на пенсию заключается в том, что тебе сто раз говорили.

A razão para carimbarem "aposentado" nessas identidades em letras tão grandes é garantir que caras como você não se esqueçam que seus papéis estão lá.

Я просто думал, что весь смысл каникул в том, чтобы спать и расслабляться.

Só achei que o ponto da viagem fosse dormir e relaxar.

Нет, весь смысл был в том, чтобы сделать это для мамы.

A intenção era fazer isto pela minha mãe.

Я думал, весь смысл в изучении неисследованных участков корабля был в том чтобы исследовать их.

Eu pensava que a razão para explorarmos as áreas inexploradas da nave fosse, bem, explorá-las.

И весь смысл нашей затеи в том, чтобы организовать дополнительный санаторий.

A ideia é ter uma casa de convalescença complementar.

Весь смысл этих телефонов в том, что их владельцы не хотят, чтобы их отследили.

O fundamental destes telemóveis é que os proprietários não querem ser encontrados.

Слушай, весь смысл поездки в том чтобы забыть о ней.

Montreal fica a uma hora de lá.

Я думал, что весь смысл совместной готовки в том, чтобы делать это вместе.

Pensei que o objetivo de cozinharmos juntos era estarmos juntos.

Да, весь смысл в остроумной беседе в том, что её ведут два человека.

Esta brincadeira precisa de duas pessoas.

Значит, что весь смысл процедуры в том, чтобы ты держала своё мнение при себе.

Significa que a razão do protocolo era deixar o teu julgamento fora da questão.

Весь смысл реинкарнации в том, что ты возвращаешься, чтобы стать лучше, чем был прежде.

Quero dizer, todo o fundamento da reencarnação é que deves voltar e seres melhor do que eras antes.

Я полагал, весь смысл организации в том, чтобы публиковать данные полностью.

Eu pensei que o objetivo desta organização era publicar na íntegra.

Весь смысл обеда был в том, чтобы объявить тебе о сокращении и сгладить последствия А все, что мы делали, это тупо болтали о Томе Саксе и сейчас я в полном замешательстве.

O almoço era para falar de cortes no pessoal e depois minimizar a coisa, mas depois começámos a falar do Tom Sachs e perdi-me.

Весь смысл этого в том, что я защищаю тебя, а не наоборот.

O objetivo disto é eu proteger-te e não o contrário.

Я думала, весь смысл был в том, чтобы разрушить твой мир.

Tom, pensei que a ideia era abalar o teu mundo.

Весь смысл был в том, чтобы я могла заработать дополнительные деньги, сделать вклад в семью, а теперь получается, что вы на меня потратились.

O objectivo era conseguir um dinheiro a mais e contribuir com a família. Ao invés disso, causei prejuízo.

Пожалуйста. Весь смысл твоего нахождения здесь в том, что ты никогда не выберешься от сюда.

O objectivo de estares aqui em cima é para ninguém te ver lá fora.

Да, сработало. В том-то и весь смысл.

Sim, funcionou, essa é a ideia.

Как-то раз ты сказал Джону, что весь смысл ящика Пандоры в том, что, однажды открыв крышку, ты уже не сможешь закрыть его.

Uma vez, disse ao John que o significado da Caixa de Pandora é que uma vez aberta, não se pode fechá-la outra vez.

Весь смысл этой истории был в том...

- O objectivo disto é...

- Весь смысл этого сотрудничества был в том, чтобы разместить наш логотип.

O objetivo de fazer isto era divulgar o nosso nome, lembras-te?