Смысл в том traduction Portugais

Смысл в том, когда он впервые пришел в "Ориент", в качестве телохранителя одного игрока, который должен был покинуть штаты.

A história é que ele primeiro veio do Oriente... como guarda costas dum jogador que teve de fugir da América.

Какой смысл в том, чтобы напоминать мне о том, что я и так уже делаю? Какой в этом, чёрт возьми, смысл?

De que adianta lembrares-me para fazer o que já estou a fazer?

Смысл в том, что если ты сможешь двигаться и бить, не порвав ниточку, значит устоишь на ногах. И ты тогда станешь очень опасен.

A ideia é mexeres-te e socar sem partir o fio, assim ganhas equilíbrio.

Смысл в том, что птицы, они ведь все делают правильно, не так ли?

Não, a questão é que as aves vivem bem, não vivem?

Смысл в том, чтобы никаких убийств.

E eu não matei ninguém.

Каждый человек задаётся вопросом, есть ли смысл в том, что он делает.

Todos se questiona se o que fazem tem algum sentido.

Смысл в том, что если что-то должно произойти...

O facto é que se algo tem que acontecer...

Смысл в том, что французы оставались там. Был монолог, который он читал в конце, где говорил :

Era sobretudo a ideia de os franceses ainda estarem lá... em que dizia :

В конце концов, какой смысл в том, чтобы делать больно тому, кто тебе безразличен?

Afinal, não dá gozo magoar alguém que não significa nada para nós.

Смысл в том, что он сказал плохое слово.

Não, não, Reverendo. A questão é que ele disse uma palavra má.

Смысл в том здесь я бесполезна.

A questão é que sou inútil aqui.

А смысл в том, что Бог внутри тебя, и если он посылает тебя в туалет то он и помогает тебе просраться!

O significado é : Deus está dentro de ti, por isso Ele ajuda-te a cagar! Deus ama os teus intestinos.

Поэтому есть смысл в том, что лучшую подготовку можно получить в регулярной дисциплинированной армии.

Assim, faz sentido pensar-se que a melhor formação se consiga através de um exército regular disciplinado. Isso é óbvio.

Какой смысл в том, что вы собираетесь сделать?

Isso vai servir para quê?

Смысл в том, что если вы постоянно лжете, никто вам не поверит, даже если вы скажете правду.

A questão é que se passar a vida a mentir, ninguém irá acreditar em si, mesmo quando disser a verdade.

Но смысл в том, что он не плачет.

- A questão é que não está a chorar.

Ну да ладно, смысл в том, что в конце-концов я поняла... Это судьба.

Mas de qualquer forma, o que quero dizer, é que finalmente me apercebi que é... tu sabes, destino!

Но смысл в том что она сказала "нет" и "убирайтесь".

Mas em algum momento ela disse, "Não," e "sai daqui"?

Смысл в том, спросите любого о том, чего они хотят.

O que eu quero dizer : perguntem a qualquer pessoa o que ela quer mais...

Смысл в том, что ференги так же круты, как и все прочие в галактике.

A questão é que nós, ferengi, somos tão duros como qualquer um na galáxia.

Смысл в том, что то, что ты выделишь... это то, чем ты хочешь заниматься, если...

O objectivo do exercício é que é suposto tu imaginares... o que tu gostarias de fazer se...

Смысл в том, что ты тоже покойник. Мальчуган.

O objetivo é matar-te também,

Смысл в том, чтобы выполнять свой долг до самого конца.

- Qual é a ideia? A ideia é cumprirmos o nosso dever até ao fim.

Смысл в том, что в вас находится часть его.

O ponto é, há algo dele em você.

Смысл в том, чтобы осыпать пару символом благополучного будущего, а не украсить их гарниром, как жареных цыплят.

A ideia é lançá-lo, como símbolo de boa fortuna. Não usá-lo para acompanhar um frango assado.

Смысл в том, что тот, кто нас предаст, умрёт.

Se nos trairem ; morrem.

Смысл в том, что я не был достаточно хорош для работы дерматологом?

Estava a insinuar que não tenho qualificações para ser dermatologista?

Но смысл в том... что он будет отличать хорошее от плохого, потому что ты сделал свою работу.

Mas o que interessa é que saberá distinguir o bem do mal por causa de ti.

Да, но смысл в том, чтобы увидеть их до того, как они пересекут границу, правильно?

A ideia é detectá-los antes de atravessarem a fronteira, certo?

Вкратце, я думаю, смысл в том... что мы не должны просто сбрасывать себя со счетов... и рассматривать себя как жертв всевозможных обстоятельств.

Resumindo, penso que a mensagem disto é... que nunca nos devemos pôr à margem... ou vermo-nos como vítimas das mais variadas forças.

Послушай, Картер, смысл в том, что никто не видел того, что видела ты.

Carter, o que se passa é que ninguém viu o que tu viste.

Я понимаю, но я думала, что весь смысл в том, чтобы смотреть, когда захотим.

Bom, eu sei, mas eu pensava que o objectivo disto era nós podermos ver quando quiséssemos.

Дорогая моя, смысл сегодняшнего приема и заключается в том, чтобы... ввести тебя в общество, и ты смогла бы встретить приятных молодых людей.

Mas Myrtle, tu sabes que nós só fazemos esta festa para que tu conheças alguns jovens simpáticos. - Para quê?

" и смысл этого будет заключаться в том, чтобы без страха,

" e a explicá-los, sem temores,

"и смысл этого будет заключаться в том, чтобы без страха, без искажений" -

"continuará a relatar os factos, e a explicá-los, sem temores"

Капитан, я ценю, что вы так рискуете из-за меня. Но это имеет смысл только в том случае, если есть хоть какой-то шанс на успех.

Capitão, aprecio os riscos que estão a correr por minha causa, mas devo insistir que só serão louváveis se existir uma hipótese razoável de sucesso.

Так что весь смысл жизни, по-моему для мужчин и женщин - в том чтобы жениться, и таким образом Бог и Дьявол соберутся вместе и все решат.

Portanto, acho que todo o propósito da vida é que os homens e as mulheres se casem, para que Deus e o Diabo consigam juntar-se e resolver tudo.

Смысл жизни в том..

O significado da vida é...

Я считала, что смысл семинара состоит во взаимном участии... в том, чтобы высказывать разные точки зрения.

Sinceramente, me aborreci. Gastei muito tempo no seminário de filobiologia do professor Wagner.

Весь смысл Праздника в том, чтобы начать с чистого листа.

Jake, o objetivo do Festival é esquecer todos os problemas e começar de novo.

Смысл заключался в том, что, будучи схваченными, они активировали имплантат, оставлявший изотопный след, по которому они могли быть отслежены и спасены.

A ideia era poderem ativar o implante se fossem capturados, o que deixaria um rasto de isótopos para poderem ser encontrados e resgatados.

Ну, весь смысл в соединения для симбионта состоит в том, чтобы набраться опыта за несколько жизней.

O objetivo da união é o simbionte acumular experiências a partir de muitas vidas.

О, я думал, весь смысл происходящего в том, чтобы смотреть.

Pensei que o objetivo fosse olhar.

Смысл жизни в том, чтобы быть вместе. Как думала она - ей найти надежду в той части ее сердца, где живет порок и стыд?

"Como podia ela encontrar esperança na sua parte mais vergonhosa?"

И я не пишу всякие стихи о вещах, в которых смысл вовсе не о том.

E não escrevo poemas ardilosos que não são o que parecem.

В том и смысл, если он есть.

O objetivo é esse, se é que há um.

Смысл жизни в том, что нет никакого смысла.

O significado de tudo é que nada tem significado.

Смысл не в том, чтобы просто купить!

O objectivo não é apenas aprovisionar.

Смысл иметь мобильный телефон в том, что он работает, когда тебе это нужно.

O objectivo de ter um telemóvel é que ele funcione quando se precisa dele,

В том-то и смысл. Все могут предложить свои идеи.

São anotadas as ideias de toda a gente.

Послушай, смысл истории в том, что у тебя есть обе ноги.

Olha, a moral da história é que tu tens dois pés.