Взять их traduction Portugais

- Взять их!

- Muito bem, levai-os.

Можно взять их?

Posso guardá-los?

А разве Карин не собирается взять их?

Eu? - Karin não ia levá-las?

Индейцы взять их в плен и ждать выкуп.

Os índios tê-los sequestrados.

Взять их!

Apanhem-nos!

Я не могу взять их.

Não posso.

Я собираюсь взять их и собираюсь...

Apanho este número, e vou...

Когда Оракул их отпустит, взять их.

Quando o Oráculo os libertar, leva-os. Tolos.

- Если рассмотреть альтернативу... Альтернатива в том, чтобы взять их всех и расстрелять.

Se não posso fuzilar os coirões, levamo-los a tribunal militar, e que apodreçam na choça.

Взять их все в охапку и швырнуть..!

De os agarrar depois... e...

Почему ты думаешь, что он не мог просто взять их себе?

O que te faz pensar que ele não os meteu ao bolso?

Если хотите, я могу взять их с собой, попрошу его взглянуть на них, и узнаем их текущую стоимость.

- Se quiser, levo-as comigo, peço-lhe que as veja num instante e descubra o seu valor actual.

Родаки разрешили мне взять их мебель.

Meus pais disseram que podía levar o mobiliario velho.

Очки, Мэтти... почему бы тебе не спуститься и взять их?

Os óculos, Matty. Porque não vais Iá dentro... ... buscá-Ios?

Взять их!

Apanhem-nos.

Я могу пойти и взять их в открытом море, но я бы предпочел ваших.

Se for preciso, vou buscá-las ao mar. Mas prefiro as suas.

Взять их обоих на борт корабля, а принцессу привести в мой кабинет.

Levem-nas para bordo e ponham a princesa nos meus aposentos.

Я не могу взять их, Дэрил.

Não os posso aceitar, Daryl.

Взять их!

Atrás deles.

- Вероятно, ты забыла взять их.

- Se calhar esqueceste-te, querida.

Надо взять интервью у Уильямса и заключение врача и дать их в две колонки.

Primeiro fazer uma entrevista ao Earl Williams. E publicar a declaração do Egelhoffer justamente ao lado, já sabes, a duas colunas.

- Где же их взять?

Isso é muito, chefe!

- Мне их взять?

- Devo levá-las?

Я их могу взять. Я лучший клиент Эдди Марса.

Dá sim, tenho sido uma boa cliente.

Надо только взять бумаги. И тогда мы сломаем их.

Se levarmos a pasta, temo-los nas mãos.

Взять их, ребята!

Estou contente.

Придется подождать. Вы собираетесь взять деньги у своего брата, который находится там... и ему вкалывают их обычный состав?

Do seu irmão que está a levar uma injecção?

Взять и утопить их, как щенков!

Afogá-las como cãozinhos.

Их могли взять в плен живыми!

Podiam ter sido apanhados vivos!

Нет? - Их можно взять на прокат.

- Alugamos no balneário.

Где же на 37-й параллели их могли взять в плен индейцы?

Em que lugar do paralelo 37 podia ser capturado pelos índios?

Почему бы тебе не взять молоток и не заколотить их обратно?

Por que não tomas um martilho e os empurras para dentro?

Я знаю, где их взять, надо кое-что разобрать.

Tenho onde consegui-las. Só temos que extrai-las.

Есть копии заявления полковника Брина. Можете их взять с собой.

Uma cópia das declarações do coronel Green será distribuída após este evento.

Взять их

Levem-nos.

Подумай, где их взять.

Deve pensar em uma forma de consegui-los.

- Быстро думай, мы можем их за что-то взять?

- Pensa depressa. Há algo para os podermos apanhar?

Вам придётся взять их самим.

- Terá de mo tirar.

" Конечно, если нет, ты можешь взять свою жену, семью и свою любовницу... и перевезти их в Лас-Вегас.

Porque se não alinhas, podes levar a tua mulher, a tua família e a tua amante, podes levá-los a todos para Las Vegas.

Но откуда ему их было взять?

Mas onde ele iria conseguir?

Я упросила их взять меня на борт.

Eu insisti em acompanhá-los.

Если вы поспешите, вы сможете их взять.

Depressa, ainda os apanham!

Мы могли бы, не задумываясь, взять все эти элементы и смешать их в этом контейнере. Вот так.

Se não fôssemos tão sensatos, seríamos talvez tentados a pegar em todos os átomos que nos constituem, e misturá-los juntos num recipiente como este.

У меня нет денег, и я не представляю, где их взять.

Não tenho dinheiro nem esperança de arranjar algum!

- Куда она могла их сунуть? - Она могла их взять с собой.

Revistaste as coisas dela.

Под водой я смогла взять своих детей за руки... и прижала их к себе ".

Só no fundo consegui agarrá-las. E as abracei. "

Нужно взять его книги и выкинуть их в окно.

Agarra-lhe nos livros e atira-os pela janela fora.

Поскольку невозможно выбрать между двумя этими достойнейшими людьми, я решила взять наличные и потратить их на развлечения, пытаясь их забыть.

É impossível decidir entre dois preferidos, pelo que resolvi ficar com o cacau, divertir-me à tripa forra

Если я развернусь под углом... я тут же смогу взять их на прицел.

Se invertesse e cruzasse, podia atingi-Io com as metralhadoras.

- Где мне их взять?

- Não tenho.

Их давали в аэропорту. Взять еще одну на обратном пути?

Devo levar um destes para o aeroporto?