Есть ещё кто traduction Portugais

Есть ещё кто-нибудь стоящий?

Há mais alguém com quem falar?

У Кристофера явно есть кто-то еще.

O Christopher está obviamente envolvido com mais alguém.

"Значит, у вас есть кто-то еще?"

"Então, há mais alguém?"

Если еще кто-то скажет, что у нее есть тетя... я вас всех посажу на хлеб и воду на 30 дней.

Se mais alguém diz que ela tem uma tia, ficam todos a pão e água.

— Кто-то ещё есть в доме?

Há mais alguém em casa?

То есть, в деле будут ещё двое, но мы не знаем, кто они.

Vão haver outros dois tipos, e não vamos saber quem eles são?

Я подумал, может быть, с вами есть кто-то ещё.

Pensei que estivesse com alguém.

- Кто-нибудь еще есть вокруг?

- Tem alguem mais perto?

А кто там еще у нас есть? !

Quem mais é que está lá dentro?

На борту есть еще кое-кто, кто нам может помочь с навигацией.

Há alguém a bordo desta nave que nos pode ajudar a navegar.

Разве здесь есть кто-то еще?

Está mais alguém aí dentro?

- Снаут, кроме нас троих, на станции еще кто-нибудь есть?

Há mais alguém na estação, além de nós três?

- У тебя еще есть кто-то?

Há outra?

- Всегда есть еще кто-нибудь.

Há sempre outra.

Есть здесь еще кто-нибудь?

- Quem está lá dentro?

а кто у них еще есть? Никого нет.

Em que outra pessoa eles acreditam?

В отеле ещё кто-то есть кроме нас.

Há mais alguém além de nós no hotel!

- Кроме меня ещё есть кто-нибудь, кто не колется?

- Para além de mim, quem não se chuta?

Если люди не понимают, кто перед ними, возможно, в мире есть ещё единороги. Их не узнают, но им того и надо.

Se os homens já não distinguem aquilo que vêem, pode ser que ainda haja outros unicórnios pelo mundo, despercebidos e felizes por isso.

- Слышу, там еще кто-то есть?

Não estou a ouvir outras vozes?

Не ведите себя, как кто-нибудь еще... потому что вы думаете, что у них есть все ответы.

Não podem agir como os outros só porque acham que eles sabem tudo.

Здесь есть кто-то еще?

- Está lá alguém dentro?

Здесь есть кто-то еще?

Há mais alguém aqui?

Кто еще знает, что у тебя есть эти фотографии?

Quem mais sabe que tens estas fotografias?

Я схожу еще за парой чемоданов в подвал. Кто-нибудь есть дома?

Vou buscar a outra mala à cave. Está alguém em casa?

Это ещё что было? Там есть кто-то с ним.

- Que raio era aquilo?

- В моей жизни есть еще кое-кто!

- Há outra pessoa na minha vida! - Já percebi.

Двое, быстро внутрь и проверьте, есть ли кто еще там!

Vão lá dois ver se há mais alguém!

- Не стоит благодарности но здесь, есть кто-то еще, желающий сказать вам "спасибо".

Não agradeça. Está aqui outra pessoa que lhe quer agradecer.

Если я это сделаю, кто здесь еще когда-нибудь станет есть?

Se o fizesse, quem, algum dia, comeria de novo aqui?

У тебя есть кто-то еще?

Só não me diga que é o Lester.

Толк в том, Шелли, что погибли люди, а кроме них - есть ещё те, кто был ранен.

A diferença é que há algumas pessoas feridas, e outras mortas.

Там есть кто еще.

Desculpa, a fila é além.

Ну хорошо... Есть здесь еще, кто-то при-смерти?

Bem, quem mais está moribundo?

- А кто ещё есть?

- Ele é o extra.

Есть здесь кто-нибудь ещё, с кем ты спал?

Está lá em baixo mais alguém com quem costumasses dormir?

Прости, но есть кое-кто ещё.

Desculpa, mas tenho outro.

Отвечай. Есть здесь ещё кто-нибудь кроме тебя и странствующего монаха?

Diz-me, há mais alguém para além de tu e o monge?

Еще кто-то из ваших здесь есть?

Está por aqui mais algum inglês?

У тебя есть кто-нибудь еще там играть с материалом?

Tem aí mais alguém a mexer nesta matéria?

Более того, мы ищем ещё одну официантку, если у вас есть кто-нибудь на примете.

Aliás, estamos à procura de mais uma, se souber de alguém.

Послушайте, на борту Вашего корабля есть кто-то ещё?

Há mais alguém a bordo?

Рокко, здесь есть еще кое-кто, желающий тебя проведать!

Está aqui uma pessoa para falar contigo.

То есть вы, мужики, не против встречаться с кем-то, кто встречается еще с кем-то?

Eras capaz de andar com outra pessoa que andasse com uma terceira pessoa?

Есть кто-то еще.

- Há outra pessoa.

Есть ли еще кто-нибудь?

Miles. Há outros?

Это все, кто есть, или есть кто-то еще?

Estamos todos, ou há outros?

А что насчет экипажа? Есть кто-то еще?

E a tripulação?

Здесь есть кто то еще.

Há outro tipo que me quer matar.

Он в командном бункере. Если там еще кто-то есть

Deve estar no bunker do comando, se ainda existir.

А тут у новорожденного есть целых три родителя которые прямо подраться готовы за то, кто его больше любит хотя он еще даже не родился!

E eis um bebé que tem três pais inteiros que gostam tanto dele que discutem sobre quem vai amá-lo mais, e ele ainda nem nasceu!