Возвращаю traduction Portugais

Р.S. Возвращаю также кольцо миссис Гамильтон.

Devolvo também a aliança Da Sra. Hamilton.

И я возвращаю их народу.

E devolvo-as ao povo.

- Я возвращаю детскую коляску.

- Devolvo um carrinho de bébé.

Ладно. Возвращаю вам ваши деньги.

Está bem, aqui tem de volta o seu dinheiro.

Возвращаю!

| - Volte aqui imbecil!

Вы получаете обратно свой корабль, я возвращаю вам капитана Гранта... почему бы нам не...

Você tem o seu navio de volta e eu trouxe-lhe o capitão Grant...

Как теер Десяти племен я возвращаю тебе жизнь.

Como Teer das 10 Tribos, devolvo-te a vida.

Я возвращаю командование кораблем капитану Кирку. Следуйте его указаниям.

Vou devolver o comando ao Capitão Kirk.

Поэтому я и влюбилась в тебя. А теперь я возвращаю тебя жене и детям.

Agora devolvo-te á tua mulher e filhos.

Сегодня возвращаю грузовик в Линкольншир.

Vou mandar um carregamento para o Lincolnshire.

Отец, я возвращаю вам всё, что принадлежит вам :

As tuas roupas. Os teus bens.

- Я эту брошку возвращаю, а ту заверните поизящнее.

- Aqui está a outra presilha. - Num lindo pacote, por favor.

Дон Вито, я возвращаю деньги, что Вы мне дали.

Venho devolver o dinheiro que me deu.

- Смотри, чувак, я возвращаю тебе долг.

Olha, meu, tenho aqui o teu dinheiro.

Поэтому я возвращаю тебя на старое место.

É por isso que eu lhe estou a oferecer o seu antigo trabalho de volta.

Я отдал вам деньги и теперь возвращаю его.

Dei-vos o dinheiro e agora restituo-a a vocês.

– Я не возвращаю фрукты.

- Não devolvo fruta.

Я возвращаю это обратно.

Vou devolver isto.

Это Барт Симпсон, номер фаната Красти 16302 с уважением возвращаю свой значок.

"amigo do Krusty número 16302 " respeitosamente, devolvendo o seu crachá.

Миссис Крабаппл, выставляя мне окончательные оценки имейте в виду, что я возвращаю все учебники в превосходном состоянии.

Sra. Krabappel, ao pensar nas minhas notas finais, espero que repare que estou a devolver os livros todos em excelente estado.

Он спас мне жизнь и я просто возвращаю ему долг!

Apenas faço isso porque estou em dívida!

Просто возвращаю твои вещи, что были в моем доме.

Vim devolver algumas das tuas coisas que estavam lá em casa.

Возвращаю ваш кетчуп.

Aqui tem o seu ketchup de volta.

- Я возвращаю вам это.

Na verdade, só vim devolver isto.

Трой Дайер, я возвращаю тебе сувенир.

Troy Dyer, trouxe-te uma recordação.

- Эй, возвращаю твой скребок, приятель.

- Aqui tens a tua escova.

Я возвращаю вам деньги. И я возьму одежду.

Devolvo-lhe o dinheiro e levo de volta a roupa.

Я с радостью возвращаю вам все ваше драгоценное имущество.

E tenho o prazer de vos devolver os vossos valiosos bens.

" С почтением возвращаю этот атлас его владелице.

"E com grande prazer que devolvo este atlas â sua dona."

С сожалением возвращаю Вам Ваши письма и Ваш локон.

"Lamento ter de devolver-lhe as suas cartas e a madeixa de cabelo."

Я возвращаю ваше яйцо. "

Estou a devolver-te o ovo. "

- Я возвращаю им пленку... -... в обмен на ваше восстановление.

A cassete em troca da vossa reintegração.

Возвращаю комплимент тебе.

Mas tenho de lhe reconhecer o mérito.

- Я возвращаю вашу чертову книгу.

- Trouxe o teu maldito livro.

Поэтому я его возвращаю.

É por isso que o estou a devolver.

Я возвращаю твои 500 слитков латины с процентом.

Vim devolver as 500 barras de latinum, com juros.

Я возвращаю твое оружие и изгоняю тебя из своего дома.

Devolvo a sua arma e dispenso-o da minha Casa.

Я возвращаю вам пиджак.

Quer o seu casaco de volta?

Возвращаю всё, что Чендлер накупил.

A mandar de volta o que o Chandler comprou.

Я возвращаю брюки... очень узнаваемая проблема.

Eu vou devolver umas calças, um problema muito comum.

Я лишь возвращаю вам то, что было украдено, существование, в котором было отказано, ребенок, у которого не было и шанса.

Só estou devolvendo o que lhe foi roubado. A existência que lhe foi negada. A criança que nunca teve escolha.

я возвращаю теб € обратно в колонию.

Eu vou te levar de volta pra colonia. - Uhh!

Денни, перестань. Я ведь всегда возвращаю тебе деньги.

Eu pago-te sempre, Danny!

Я возвращаю долги.

A minha dívida está paga.

- Возвращаю твои плоскогубцы.

- Devolvo-te o alicate.

Возвращаю твою швабру обратно.

Aqui tens a tua vassoura.

Я возвращаю ее вам... в знак хороших намерений.

O devolvo como sinal de boa vontade.

В таком случае, Зепп Браниган Я возвращаю Вам звание капитана и привелегии на парковке.

E a vencedora é... Miss Vega 4!

- Я возвращаю тебе кольцо.

O teu anel.

я возвращаю тебе работу в магазине "Быстромарт".

Como um pequeno sinal de agradecimento, recuperei o teu antigo emprego no Kwik-E-Mart.

Я возвращаю вам камеру и прошу вернуть деньги.

Por isso vou devolve-la, e pretendo ser reembolsado na totalidade.