Воздушный шар traduction Portugais

У вас есть воздушный шар для полета на Марс. Но пилот, выбранный вами, вдруг исчез. Вы бы решились управлять шаром сами?

Se tivesse um balão para levar um homem a Marte, e o piloto escolhido desaparecesse de repente, entraria você mesmo no balão e partiria?

- Это воздушный шар, чертов старый дурак.

Isso era um balão, pateta.

Думаю, воздушный шар поднимет его, сэр.

Acho que o balão acabou de subir, senhor.

как воздушный шар.

Estico-a como se fosse um balão.

- Воздушный шар?

- O balão?

Конечно, воздушный шар!

O balão, claro!

Если бы не твой идиотский воздушный шар, я бы уже сидела в самолете и мне бы объясняли как надо вести себя при аварии.

Se não fosse o teu estúpido balão, estaria, agora, num avião... a ver uma mulher a fazer isto.

И благодаря этому становится седьмым человеком получившим право держать воздушный шар Вуди Вудпеккера на параде Дня Благодарения.

Ao fazê-lo, é a 7 a. pessoa a segurar o nosso balão Woody Pica-Pau, no desfile de Acção de Graças da Macy's.

Моё сердце наполняется ею, как воздушный шар, который вот-вот взорвётся.

O meu coração fica cheio como um balão que está prestes a rebentar.

Разве ты не знаешь, что от латы с пенкой я раздуваюсь как воздушный шар?

Tu não estás ciente que eu me canso?

Воздушный шар?

Balão de ar quente?

- Красивый какой, а? - Это воздушный шар-то?

- Não é bonito?

" ли возможно, ты накачан гор € чим воздухом под зав € зку как воздушный шар.

Ou talvez estejas inchado que nem um balão.

Ты надеваешь штаны, а они вздуваются как воздушный шар над кубком Америки по регате!

Vestes as tuas calças e flutuas como um balão na America's Cup.

- Ибрагим, покажи мне воздушный шар.

Nair, deixe me ver o balão.

Воздушный шар.

Um balão.

Воздушный шар, на котором ты прилетел сюда со своей женой - расскажи мне о нём.

O balão que te trouxe a ti e à tua mulher. - Fala-me dele.

Осталось проколоть воздушный шар.

Agora tudo que tem que fazer é furar o balão.

колено раздулось как воздушный шар.

O joelho está a inchar como um balão.

Не забудь воздушный шар.

Não te esqueças do balão.

Тут синий, белый и красный воздушный шар... как 14 июля.

Tem balões azuis, brancos e vermelhos. - É... - Como os de 14 Julho!

Потом совершенно неожиданно моя голова начала вращаться и моё тело всплыло, как воздушный шар.

Então, subitamente, a minha cabeça estava a girar e o meu corpo estava tão leve como um balão.

Мое тело внезапно раздувается, как воздушный шар.

O meu corpo subitamente inflou como um balão.

Будь проклят этот воздушный шар. И будь проклят этот юго-западный ветер.

Maldito balão, e maldita revelação do sudoeste.

Я раздула ее как воздушный шар.

Eu a enchi como um balão.

Ты получишь воздушный шар.

Ganhas um balão.

Потому что какой-то песок забил дырку в моем дружочке. И мой дружок теперь раздулся, будто воздушный шар на паровом котле.

Porque algum tipo de pedra ou rocha, ou algo tapou o buraco do meu pénis e o meu Joãozinho inchou como uma merda de um balão de água a mocar com uma chaleira.

- Построим воздушный шар и...

- Construímos um balão... - Não.

Это походит на водяной воздушный шар.

É como um balão de água.

Я, использующий смешные способы передвижения. Как воздушный шар и верблюд, И наконец грузовик набитый курицами?

- Usar transportes engraçados, como um camelo-balão, ou uma carrinha cheia de galinhas.

Воздушный шар Лоренцо не исчезнет над арктикой ещё целую неделю.

O balão do Lorenzo não vai sair do Árctico até à próxima semana.

Мы могли бы взять воздушный шар захватить с собой пару бутылок шампанского а потом почитать Сильвию Плат.

Estava a pensar em arranjar um balão de ar quente e levar champanhe e depois ler um pouco de Sylvia Plath.

Это был воздушный шар

Era um balão de ar quente.

Я думал, что это просто о ребенке, который потерял воздушный шар.

Achei que era sobre um miúdo que tinha perdido o seu balão.

Могли бы заказать воздушный шар.

Podia ir de balão.

Ну, это печальное совпадение, учитывая то, что я только что нашла воздушный шар, набитый зубами, но это совсем другое.

Bem, é mesmo uma coincidência infeliz achar um balão cheio de dentes hoje, mas isto é totalmente diferente.

Воздушный шар моего аэростата вмещает 600 кубометров водорода.

O balão do meu barco voador contém 20 mil metros cúbicos de hidrogénio. - Com licença. Desculpe.

- Могут. Ведь мы упустили воздушный шар.

- Sem o balão elas continuam perto.

Сморщенный воздушный шар?

O que é isso? Um balão a esvaziar-se?

Это ты камень, а я воздушный шар!

Tu és a pedra e eu o balão!

Я. Воздушный шар.

E quem entregou os queques esta manhã, enquanto dormias? Fui eu, o balão.

Жарко, воздух, воздушный шар

Balão, de, ar, quente.

У него есть воздушный шар в ангаре в Палм-Спрингс.

Querida, tu és sofisticada.

Малейшее несоответствие может, как булавка воздушный шар, разрушить иллюзию.

A mais simples imperfeição pode, tal como um alfinete para um balão, explodir com a ilusão.

Сможете сделать воздушный шар?

Sabes como se constrói um balão de ar quente?

Так, после того как папье-маше развалилось, нам придется соединить всю эту штуковину опять используя макароны и воздушный шар.

Depois de o papel maché se desmanchar, tivemos de colar tudo outra vez com massa e um balão.

Больше похоже на шашку динамита, взрывающую воздушный шар.

- Seria mais como um pau de dinamite.

Да, я достал офигительно крутой воздушный шар.

Um balão de ar quente espetacular.

Сейчас принесу воздушный шар и мы полетаем над городом... Пока будем обсуждать ваши неприятные ощущения.

Deixe-me trazer o meu balão de ar quente e passearemos pela cidade... enquanto discutimos a sua desconfortável sensação feminina.

"то?" оже воздушный шар?

O quê? Um acidente de balão?

Какого черта мы взяли воздушный шар?

Porque diabo viemos num balão de ar quente?