Волшебника traduction Portugais

Мы просто подумали, а не пойти ли тебе с нами в Изумрудный город и попросить у волшебника страны Оз сердце?

Não queres vir conosco para a Cidade de Esmeralda... e pedir um coração ao Mágico de Oz?

Я провожу тебя до замка волшебника, и неважно, получу ли я там сердце. ( ( Гвозди ) ), ха!

Vou conrigo até o Mágico, ganhe um coração ou não. "Colméia", bah!

Но никто не смеет видеть великого волшебника!

Mas ninguém pode ver o grande Oz!

Я должна увидеть волшебника.

Tenho de ver o Mágico.

Надо поторопиться, если мы хотим увидеть волшебника!

Temos de ir rápido se quisermos ver o Mágico!

Пожалуйста, сэр, нам надо увидеть волшебника.

Se permite, queremos ver o Mágico agora.

Постойте, друзья, я только подумал, что мне вовсе не так уж хочется видеть этого волшебника.

Esperem um pouco, amigos. Estava a pensar... Não faço tanta questão de ver o Mágico.

Кто разрешил ругать великого волшебника? !

Estás a criticar o grande Oz?

Другого волшебника тут нет.

Não há outro mágico além de mim.

Кого ты ждал, черт побери? Волшебника?

Estavas à espera do quê, um mágico?

Для волшебника не самое подходящее занятие, но бывало и хуже.

Não é um grande trabalho para um mago verdadeiro, mas já tive pior.

Я не могу превратить тебя в настоящего волшебника.

Não posso transformar-te num mágico verdadeiro. Não faz mal.

Бойся подпасть под волшебника власть!

Cuidado ao fazeres um mago zangar-se!

В тебе больше от волшебника, чем я думал.

Isto é que era vinho.

Помните "Волшебника из страны Оз"? "О, нет, не ходи туда!"

Oh, não, não entre ali.

Я пойду на Mande чтобы попросить помощи волшебника Kuyate.

Eu, de minha parte, irei a Mandé pedir ajuda ao grande cantor Kuyaté.

Вы знаете все привычки друг друга. Это как два волшебника пытаются удивить друг друга.

Deixem-me que vos conte um pouco acerca da nossa organização.

Следующий тост - за Мо, волшебника с улицы У олнат.

A seguir, um brinde ao Moe, o Mago da Rua Noz.

Нет, искусного волшебника, нет, но я знаю волшебную реку.

Não. Não conheço nenhum Feiticeiro. Conheço o Feiticeiro de Oz.

Сегодня в программе "Новости Спрингфилда" сюжет о жевунах из "Волшебника изумрудного города".

Esta noite, em Visão de Springfield, os Munchkins do Feiticeiro de Oz.

- "Волшебника страны Оз"?

- Que tal O Feiticeiro de Oz?

Или можешь пойти посмотреть "Волшебника из страны Оз" пока я не вернусь.

Ou podes ir lá para dentro ver O Feiticeiro de Oz e esperares que eu volte.

А как насчёт "Волшебника изумрудного города"?

Que tal "O Feiticeiro de Oz"?

Мне кажется, или мой класс настолько разросся? Но я понимаю, что вы пришли сюда не ради моей лекции а ради неизвестного математического волшебника.

É imaginação minha ou tenho bastantes mais alunos na sala? estão aqui para conhecer a identidade do matemático-mistério.

Лю Кенг и еще несколько воинов из царства земли победили волшебника Чанг Сунга

Liu Kang e uns quantos guerreiros eleitos do Reino da Terra derrotaram Shang Tsung, o feiticeiro de Outworld.

Я победил Чанг Сунга, смогу и Канна да ты победил великого волшебника но ты не знаешь Канна

Se eu derrotei Shang Tsung, posso derrotar Kahn. Sim, tu derrotaste um grande feiticeiro para venceres o torneio, mas não estás à altura de Kahn.

Тебя надо было назвать Саймоном Магусом, как волшебника.

Deviam ter-te posto o nome de Simon Magus, o Mágico.

Нет, в честь Саймона-волшебника.

Não, Simon, o mágico.

"Ученик Волшебника".

"O Apendiz de Feiticeiro".

Задумайтесь-ка об этом, ученик волшебника, это низкорослый парень, который никогда не говорит... а только устраивает беспорядок.

Sabe que, pensando bem... "O Aprendiz de Feiticeiro" é um sujeito baixinho,... uh, que nunca fala e está sempre'aprontando'alguma.

Я должен- - А сейчас "Ученик Волшебника."

E agora, "O Aprendiz de Feiticeiro".

Прям как Трусливому Льву из "Волшебника из страны Оз".

Ele é como o Leão cobarde do Feiticeiro de Oz.

Мы должны найти какого-то... волшебника, чтобы расколдовать.

Vamos procurar um mago para quebrar o feitiço.

Этот парень-свами, кажется, что-то вроде волшебника,

Este tipo swami parece mágico.

И все это время играла песня из "Волшебника страны Оз".

E enquanto isso acontece ouve-se aquela canção de O Feiticeiro de Oz.

- А на кого из "Волшебника" похож твой пациент?

O seu paciente seria quem, no Feiticeiro?

Палочка выбирала волшебника, мистер Поттер.

A varinha escolhe o feiticeiro, Sr. Potter.

Одним из наиболее простых для волшебника навыков является левитация или возможность заставлять предметы летать.

Uma das capacidades mais básicas de um feiticeiro é a levitação... ou a capacidade de fazer voar objectos.

Какого волшебника Волдеморт всегда боялся?

Quem é o feiticeiro que o Voldemort sempre receou?

Такой план требовал бы навыков волшебника-мастера.

Tal plano exigiria as habilidades de um mestre feiticeiro

Конечно. А посмотрев "Волшебника" она станет лесбиянкой.

Pois, ver o Wiz vai torná-la lésbica.

Она убила Западного Волшебника!

Ela matou o Bruxo do Oeste!

Волшебника?

Um bruxo?

Опоздаешь к просмотру "Волшебника из страны ОЗ", песенку про петушков не услышишь.

- Vais chegar atrasado para o doce "Feiticeiro de Oz"...

На самом деле он боялся одного упоминания тюрьмы, потому что в детстве случайно посмотрел "Тюрьму Оз", перепутав её с детским фильмом про волшебника.

- Visitas o Pop-pop? Na verdade, ele andava aterrorizado com a ideia de prisão, visto que, em miúdo, vira acidentalmente a série Oz da HBO, confundindo-a com o musical clássico da Judy Garland.

Парень, который играет на работе волшебника, он фанат Стар Трека.

O meu colega que faz de Feiticeiro é um trekkie e eu não...

Это дом волшебника Пендрагона?

esta é a residênciaNdo grande Mago Pendragon?

Мать волшебника Хоула и Ведьма-из-Пустоши.

Esta é a mãe de Howl.NA Sra. Pendragon.

Мне говорили, что в детстве он случайно повстречал странствующего волшебника.

Quando garoto, eu sei que ele teve um encontro inesperado... com um mágico viajante.

Решили послушать волшебника?

Acreditando no mágico, não está?

Я провожу тебя до замка волшебника, и неважно, получу ли я там мозги!

Agora vou levar-te com segurança para Oz... gannhe um cérebro ou não!