Вообще то нет traduction Portugais

Да, вообще-то вам, ребята, тоже нет необходимости здесь находиться.

- E a música é uma treta. - Vai para casa, vai dormir.

Вообще-то нет. Мы ищем Джеймса Эрла Дина.

Porque a mãe mandou.

Нет, она сказала, что если её отдадут федералам и мы перестанем быть супругами то нет никакого смысла нам вообще оставаться вместе. Вы не сделали этого в последний раз, просто чтоб сказать прощай?

Fazemos uma lista de todos os guardas daqui até Marysville e vemos quais estavam em Northpoint quando o Timmons estava a cumprir pena.

- Нет, вообще-то не так.

- Não, de facto está errado.

- Вообще-то, уже нет. Нет.

- Actualmente já não.

Да нет, вообще-то.

Nada de mais.

Да нет, вообще-то.

- Não propriamente.

Вообще-то, нет.

Pois, mas não é.

Нет, вообще-то, он появился после того, как Майк уронил под водительское сидение рулет из индейки, забыла?

Não, por acaso foi porque o Mark deixou cair um wrap de peru debaixo do assento do condutor, lembras-te?

Кто-то прокрадывался в здание посреди ночи, в чём вообще нет никакого смысла.

Alguém tem andado a entrar no edifício a meio da noite, o que não faz sentido.

Вообще-то, мы были уверены, что у миссис Поттер нет родственников.

Na verdade ficámos com a impressão de que a Sra. Potter não tinha parentes vivos.

Да нет, вообще-то.

- Na verdade, não.

У них нет данных, что за эту штуковину кто-то вообще платил. Ну я обратился еще раз и надавил и не успел глазом моргнуть, как секретарши нет, письма писать некуда, и я говорю с каким-то гундосым корпоративным адвокатом, который требует номер моего жетона.

Não têm registo de alguém ter pago isto. a secretária foi-se sem deixar morada e estou a falar com um advogado teso que quer saber o número do meu crachá.

Привет, нет, вообще-то, я здесь по работе.

Não, na verdade estou a trabalhar.

Нет, вообще-то.

- Na verdade não.

Ну, вообще-то нет. Я так не думаю.

Bom... não, não me parece.

вообще - то нет

Nem por isso.

Хотя вообще-то нет.

Na verdade, não.

Вообще-то, нет.

Na verdade, não.

Вообще-то в этом нет никакого смысла.

Na verdade, isso não faz qualquer sentido lógico.

Вообще-то, я думаю, что нет.

- Por acaso, creio que não.

Вообще-то меня здесь нет.

Na realidade não vim até cá.

- Вообще-то нет, но...

- Uma coisa é certa.

Вообще-то нет.

Pois, não.

Вообще-то нет, но этот профиль Рэмзи, психологически, один шанс на миллион, что я смогу представить этого...

Na verdade não, mas o perfil psicológico dele é de um, num milhão, se pudesse apresentar isto...

Знаешь... вообще-то нет.

Sabe, até que não...

Вообще-то, нет.

Na verdade, não tem.

Нет, вообще-то я здесь из-за Вашей жены.

Não, na verdade estou aqui pela sua esposa.

Вообще-то... Нет.

Não.

Нет, вообще-то, обязательно.

Sim, eu preciso. E vou.

О, вообще-то нет.

Na verdade, não.

Нет, вообще-то, я.. я не готова идти.

Não, por acaso... não estou pronta para ir.

Нет, вообще-то это сделано из сплава меди.

É feito de liga de cobre.

Нет, то, что я сказал на шоссе... Не знаю, что это было и откуда вообще взялось.

Não, o que eu disse na auto-estrada não sei o que aquilo foi, de onde veio.

Вообще-то нет.

- Na verdade, não.

Нет, вообще-то, мы хотели, чтобы вы сфотографировали нас.

Na verdade, podia tirar uma nossa?

- Вообще-то... - Да, лезвия больше нет.

Já não há lâmina nenhuma.

Нет, вообще-то...

Não, na verdade...

- Вообще то, нет.

- Não, nem por isso.

Вообще-то, нет.

- Não.

- Я этим займусь. - Вообще-то, нет.

O Sr. Aranda tem de fazer uma broncoscopia.

Ээ, вообще-то, нет.

Uh, não.

Вообще-то, документов по его экстрадиции нет.

Não há papéis de extradição.

Вообще-то нет.

Na verdade, não.

Нет, нет, вообще-то, майор, я думаю, что до вас совсем не дошло то, что я сказал.

Na verdade, acho que não percebe nada do que digo.

Вообще-то, нет.

- Na verdade, não.

Вообще-то нет. Не совсем.

Não concordou totalmente.

Нет. Вообще-то, это довольно жёсткая разминка.

Não, na verdade são exercícios muito brutais.

- Нет, вообще-то.

- Nem por isso.

Вообще-то, нет.

Não, por acaso não está.

Вообще-то, нет.

Não. Na verdade, não.