Вот кто ты traduction Portugais

Да ты прислуга, вот кто ты!

... és criada doméstica.

Ты оригинал - вот кто ты!

Tu és original.

- Ах ты хуесос! Вот кто ты!

Tú és uma bicha esperta.

Вот кто ты, и кем ты всегда был.

É o que você é, e o que sempre será.

Вот кто ты.

Isso é o que tu és.

Вот кто ты, ты горящая задница!

É isso que és. És um Cara de cu flamejante!

Вот кто ты.

É isso que tu és.

Винс, скажи, вот кто ты есть?

Vince, quem és tu?

- Вот кто ты.

- É quem tu és, sacana.

Вот ты кто!

É isso que eu penso.

Я насчитала уже больше 40-ка видов. Ты заметил ту, кто живёт в иле? Она, вот такая длинная.

Vim até aqui, sem pedir ajuda de ninguém.

Вот ты кто.

É o que és.

Ты сумасшедший, вот ты кто.

És maluco, é o que és.

Колдунья... вот кто ты!

É... uma desventurada!

Вот ты кто!

Isso é o que é.

Вот, кто ты будешь, красавчик.

Aí tens, Beldade.

Вот ты стоишь, а они к тебе подходят и говорят "Смотри, ты кого-то разозлил. Ты совершил большую ошибку." "И теперь кто-то сидит."

Eles vêm ter contigo e dizem : "olha... fizeste alguém ficar louco, cometeste um grande erro... e agora está alguém na prisão no teu lugar."

Идиот, вот кто ты после этого...

Idiota.

Вот, кто ты!

Mato-te!

Вот ты кто таков!

É o que tu és!

Вот ты кто : брат госпожи Суэ, молодой господин Цурумару?

Lembras-te de mim?

Ты тут единственный, кто размахивает оружием по всему дому, вот так напьёшся и застрелишся.

És o único que acena com uma arma, que bebe e dispara.

Пьяный осел, вот ты кто.

Sua mula bêbada, tu..

Только представь, идет кто то по этажу, a ты говоришь, "Привет, Карл" a он в ответ, "Привет, Джерри." Вот в каком обществе я хотел бы жить.

Imagina encontrares-te com alguém e dizeres : "Olá, Carl!" e ele responder : "Olá, Jerry!" É nessa sociedade que quero viver.

Как тебе может кто-то нравиться, если ты считаешь, что он вот так выглядит?

Como podes gostar de alguém, se achas a pessoa monstruosa?

Ты не знаешь, кто там. Вот.

Nao sabes o que está lá fora.

Сука ты, а не клоун, вот ты кто.

Vai-te lixar, estúpido palhaço!

Вот кто ты такой. Нет, это не я!

É o que tu és.

- Мочалка ты несчастная - вот ты кто!

A minha mão na tua goela?

Погоди, вот кое-кто, кого ты знаешь!

Espera, está aqui alguém que conheces.

Ты же фулбрайтовский стипендиат, и ты правда единственный человек в Америке, кто не думает, что тебя вот-вот уволят?

És um bolseiro Fulbright. Não achas que estás prestes a ser despedido?

Кто ещё у нас здесь... А вот Дуглас Уильямс Как ты, Дуглас?

Vamos a ver... ali está o Douglas Williams o Douglas tem uma companhia de pesca.

Так вот значит, кто ты сейчас?

É isso que tu és agora, não és?

Так вот, значит, ты кто, солдат?

É isto que você é, soldado?

Ладно, вот что я тебе скажу. Если хочешь узнать, кто ты на самом деле, прокатись со мной.

Se quiseres descobrir quem és realmente, vem dar uma volta comigo.

А ты мерзкий педик, подстилка Джанни Хреначчи, вот ты кто!

Seu cuzão-feio boca-de-rato fudido... Fudidi Gianni Versa-merda-ce

Проститутка, вот ты кто!

uma sem-vergonha!

Маленькая пизда, вот ты кто!

Minha buceta, é o que é! Venha já aqui!

Извини, извини. Я не имею ни малейшего понятия, кто ты, вот.

Mas neste momento não faço a menor ideia quem tu sejas.

Вот мой совет тебе... когда ты там окажешься, разберись, кто есть кто.

Este é o meu conselho para ti... quando lá chegares, descobre quem é quem.

Ты попадаешь на небеса, где тебя ждёт 71 темноволосая девственница. Так вот, любой, кто был с одной девственницей, скажет...

Recentemente surgiu num artigo do New York Times, um doutorado em Corão dizia :

Но вот о чем надо помнить, не так важно, как ты сдашь какой-то дурацкий тест, как то, кто ты в реальной жизни.

Mas o que tens de te lembrar é que a nota que tens num examezito... é muito menos importante do que a forma com que te portas na vida.

- Я вот дьявол, а ты кто?

- É o diabo! Quem está a perguntar?

Вот поэтому ты и стрелок, а я - тот, кто говорит тебе, в кого стрелять.

É, por isso que és o atirador e eu sou quem te diz em quem atirar.

Вот ты кто.

Isto é o que tu és.

Вот когда кто-то нравится, а ты его не целуешь это глупо.

As pessoas que gostam de alguém e que não as beijam são estúpidas.

Это вот как будто ты точно знаешь, кто ты такой, а потом просыпаешься однажды утром и осознаешь, что понятия не имеешь, кто ты есть на самом деле.

É como se soubesse quem era. Um dia, acordei e não fazia a mínima ideia.

Кто ты, черт побери, думаешь ты такая? ! Вот что значит : "Стащить прямо из-под носа."

Talvez seja por isto que chamam aquele pássaro de "furtivo."

Вот, кто ты. Ты им всегда будешь.

É isso que tu és e é o que sempre serás.

Я хочу, чтобы ты поняла, кто скрывается вот здесь!

E eu gostaria de descobrir quem é que somos cá dentro.

Суть вот в чем... тот, кто сказал "То, чего ты не знаешь, не причинит тебе боли"

A questão é : quem quer que tenha dito "o que não sabemos, não nos magoa"