Вот кто я traduction Portugais

Вот кто я.

Este sou eu.

Вот кто я.

Eu sou assim.

- Вот кто я думаю, это был.

- É quem eu penso que foi.

Я не "такая" Кассандра. Я и есть Кассандра. - Вот кто я такая.

Não sou nada uma Cassandra, sou a Cassandra!

Вот кто я теперь.

Tudo o que eu era.

Вот кто я на хрен такой!

Eu sou este filho da puta.

Так вот кто я такая? Твоя девушка?

É isso que sou, a tua namorada?

И вот я задался вопросом... кто же написал это?

Então perguntei a mim mesmo, quem terá escrito isto?

Я вот думаю, кто бы из вас больше удивился, если бы Роберт Лэндис сейчас сюда зашел.

Pergunto-me qual de vós ficaria mais surpreso se o Robert Landis, entrasse por aqui dentro agora.

И вот еще что я вам скажу, если что-нибудь случится с моим Гвилимом, и я узнаю, кто это сделал, я его сама убью, клянусь Богом всемогущим.

Há mais uma coisa que tenho de dizer e que é isto. Se acontecer alguma coisa de mal ao meu Gwilym, descobrirei quem foi e matá-los-ei com as minhas próprias mãos. E isso juro-vos por Deus Todo-poderoso.

Иногда мелодия застревает у меня в голове, вот как сейчас, и вскоре я слышу, что еще кто-то ее напевает.

Às vezes, meto uma música na cabeça e...

Я не тот, кто может раздавать советы влюблённым, но вот что я скажу тебе, иди к Вилме.

O que é? Não sou o melhor conselheiro amoroso, mas vai ter com ela agora.

Я насчитала уже больше 40-ка видов. Ты заметил ту, кто живёт в иле? Она, вот такая длинная.

Vim até aqui, sem pedir ajuda de ninguém.

Это была правда, все в порядке... но я вот подумал, кто в это поверит.

Aquela foi a verdade, absolutamente... mas começo a pensar, se alguém irá acreditar nela.

- Вот кто я, сумасшедший.

- Isso é o que eu sou, louco.

Ежели кто ко мне еще будет соваться, я того сейчас спущу вот сюда.

Se alguém mais se meter comigo, mando-o por aí abaixo!

Вот что я вам скажу. Вы будете драться, а того кто устоит на ногах, я пощажу.

Fazemos assim, vão andar á luta e o que ficar de pé, será poupado.

Подождите, я вот скажу им, кто вы такой!

Isto tudo é da sua conta. Deixe-me revelar a sua identidade que você vai ver.

Вот что мне нужно. Я не хочу, чтобы кто-то за мной ходил туда-сюда.

Não quero ter pessoas a seguir-me.

Я скажу вам, что будет главной новостью. Когда кто-то примет его. Вот это будет новость!

Quando alguém aceitar, então sim, será notícia.

Вот почему я презираю всех, кто пытается выжить любой ценой.

Além do mais, desprezo estes ninguéns que se oferecem para ter o pescoço cortado.

- Я пришла сказать, дорогая, что я помолвлена. - Так вот в чём дело! Кто он?

O passado é um fardo demasiado pesado ; não me deixa viver.

- Я его мать, вот кто.

- Sou mãe dele!

- Я скажу тебе кто - Адмирал Райли Кук, вот кто.

Almirante Raleigh Cook.

Иногда я лучше понимаю что-то, чем тот, кто об этом должен знать, вот например, есть два автобуса..

Por vezes, entendo melhor do que os que sabem mais que eu. Por exemplo.

Кто-нибудь сделал опечатку, или пролил чашку кофе на стол, перепутал листы, и вот я здесь.

Talvez o meu nome tenha ido parar à página errada.

Без сомнения... Без сомнения, мы имеем дело с очень ценным существом... и я думаю, что ни вы, ни я, ни кто-либо еще не имеет права... - вот так взять и уничтожить его.

Esta é uma espécie importante, e não acho que nenhum de nós tem o direito de exterminá-los arbitrariamente.

Видишь ли, сейчас я пойду к себе в офис, возьму свой "Магнум" калибра.375 и принесу его сюда. И вот тогда мы с тобой обсудим, кто здесь на что имеет право.

Vou ao meu escritório, buscar a minha. 357 Magnum, e trago-a para aqui, e depois podemos discutir quem tem direito a quê.

Вот просто сидя с вами здесь, я чувствую... Кто вы.

Só de estar aqui contigo, fico mais com ideia de quem realmente és.

Вот вы думаете, что я "Большой Герой", человек этого дня а вот кто-нибудь из вас может понять, как порой, внутри, становится больно?

- Frank... - Acham que sou um grande herói. Não compreendem a mágoa que um homem pode levar no peito?

А вот я знаю, кто мне нужен : не женатый,.. ... не наркоман, не алкоголик, не бездельник, но и не трудоголик и красавчик.

Estou à procura de um homem que não seja casado, que não se drogue, que não seja um falhado nem um viciado no trabalho.

Я муж. Вот кто.

Sou o seu marido, quem mais.

Я вырастил тебя вот этими руками, и не могу позволить.. .. чтобы кто-то, кто называет себя Коццамара..

Trouxe-te para cima com as minhas mãos, não posso permitir... que alguém, que se chama Cozzamara...

Я вот о чем, если он считает этого ребенка потрясающим то кто тогда вообще не потрясающий?

Que cheiro é este? Fumo? Fumo.

Я, вот кто!

Eu, fui eu.

Офицер Звездного Флота - вот, кто я и кем всегда был.

Um oficial da Frota Estelar... É o que eu sou e o que sempre serei.

Только представь, идет кто то по этажу, a ты говоришь, "Привет, Карл" a он в ответ, "Привет, Джерри." Вот в каком обществе я хотел бы жить.

Imagina encontrares-te com alguém e dizeres : "Olá, Carl!" e ele responder : "Olá, Jerry!" É nessa sociedade que quero viver.

Оглядываешься через плечо, когда кто-то приближается к тебе сидишь один ночью и знаешь, что они могут тебя окружить. - Я не могу заснуть, вот, что я скажу.

Sempre a olhar para trás, com medo que te surpreendam, sentado sozinho, à noite, sabendo que podem estar a fechar o cerco?

Пит, если тебя кто-то достаёт я могу с ним разобраться... Вот так!

Porque se anda alguém a encher teu saco, Pete, eu posso resolver o problema...

Разрушительница, вот кто я.

Rapariga Destruidora, sou eu.

"олтер." олтер. я тебе пизды сейчас ввалю, вот кто € такой!

Sou o tipo que lhe vai dar uma coça, seu aldrabão!

Вот кто ты такой. Нет, это не я!

É o que tu és.

Я просто болтаю. А вот он - тот, кто спит с твоей сестрой.

Estou só a falar, ele é que anda com ela!

- И вот я вопрошаю вас – кто встанет и спасется?

Então, pergunto-vos, quem se vai erguer e ser salvo?

"Вот он я а все, кто меня не понимают, пусть катятся к черту."

"Aqui estou eu e vai-te lixar se não me compreenderes."

Я определяю цифру, которая меня сделает счастливой. Тот, кто хочет эти марки, положит эту цифру вот сюда, на стол.. и унесет их.

Eu estipulo a soma que me fará feliz, o comprador deixa-a sobre a mesa e leva os selos.

Камера реагирует на движение... поэтому должна была снимать любого, кто входил или выходил из квартиры. Вот я.

A câmara é activada pelo movimento, deve apanhar alguém que entre ou saia da casa.

Вот я например, ненавижу когда у тебя перед лицом всё время кто-то маячит.

Como eu detesto quando está alguem a chatear-te...

Поэтому я заменил это кресло своим. Так вот кто его починил!

Foi assim que ficou arranjada!

И я делаю это так, и однажды кто-то скажет " Вот он

Faço isso para que um dia digam :

Ладно, вот что я тебе скажу. Если хочешь узнать, кто ты на самом деле, прокатись со мной.

Se quiseres descobrir quem és realmente, vem dar uma volta comigo.