Вот сейчас traduction Portugais

И вот сейчас выпьем.

Por isso, esta noite faço um brinde.

Штука в том, что между студентами создается пропасть. Вот сейчас, смотрите.

A questão é que as notas levam à divisão...

Да уж, вот сейчас бы мне выпить.

Agora, ia uma bebida.

Ну вот сейчас...

E cá vai...

Оливер, вот сейчас ты точно перешел грань! Лекс мёртв.

Oliver, ultrapassaste mesmo os limites.

Вот сейчас побила. У же так давно не издеваешься надо мной.

Acho que nunca estiveste tanto tempo sem gozar comigo.

Вот сейчас я рассердилась.

Agora estou a ficar chateada.

Ну вот сейчас, видишь.

Como agora, está a ver?

И вот сейчас Бог стучится в твою дверь, мама.

Bem, Deus está a bater-te à porta agora, mãe.

Так вот, сейчас три ракеты снаряжены патогеном и нацелены на города нашего восточного побережья.

Bem, três desses mísseis estão agora armados com o patogénico e apontados a cidades na nossa costa Este.

Ну, так вот что, мистер мэр, я требую деньги сейчас же!

Vá-se lixar, Sr. prefeito! Quero a porra do dinheiro agora!

Где ты сейчас? Вот прямо сейчас?

Onde estás agora?

Вот, половина сейчас. вторая половина - по окончании работ.

Eu pago metade agora... e metade depois do trabalho.

Но вплотную, лицом к лицу, когда кто-то вот-вот умрёт прямо здесь и сейчас...

Mas ao pé, cara a cara, quando alguém está prestes a morrer. Aqui e agora.

Сейчас я поговорю с ним, вот увидишь.

Eu vou falar com ele, você vai ver.

Вот, что мне надо сейчас.

É disso que preciso, agora.

Это человек, который им нужен, вот кто сейчас Эко.

Era essa a pessoa que eles precisavam, portanto é essa quem a Echo é.

Так вот, сейчас всё серьезно.

Agora está a ser sério.

Мы бросим это дело прямо сейчас, если ты подойдешь сюда и положишь свои яйца сюда а я хлопну дверь вот так!

Deixo este assunto para trás se vier aqui e puser e colocar os seus testículos nesta porta e deixar-me fechá-la assim!

Вот здесь... сейчас.

Ou seja, aqui... agora.

Вот как раз сейчас все заканчивается. Осталось сделать совсем немного.

O que se passa com este caso do "el jefe"?

Репортер : Том Рендон избежал увольнений в своей компании, делающей таблички, в Стоктоне ( шт.Калифорния ), потому что вот это одно слово сейчас составляет половину его бизнеса.

O Tom Rendon evitou demissões na sua companhia em Stockton, Califórnia, tudo por causa desta palavra que agora é a metade do seu negócio.

Вот что происходит с Америкой прямо сейчас.

Isso é o que está a acontecer na América agora.

Вот как сейчас.

Assim, igual.

Сейчас мы на Ист Ланкс A580 едем к Уорсли Роуд. Вот. Поворачиваем...

Apanhem a...

Вот так, а сейчас... мы кладем лобную кость в ветряной тоннель, так как это самая крупная из костей, найденных на дереве.

Muito bem. Agora, pomos o molde do crânio no túnel de vento, visto que era o maior artefacto na árvore.

И сейчас... Сейчас я здесь и вот что у меня есть.

E agora... agora estou aqui e é o que tenho para dar.

Отлично, сейчас, вот только кончу.

Certo, estou a terminar.

Сейчас мы вот здесь.

Aqui é onde estamos agora...

Вот мой вопрос : видишь ли ты хоть одну осуществимую линию разговора, которая приведёт нас от того места, где мы сейчас, к месту, где я бы смог пригласить тебя на свидание и ты бы согласилась?

Cá vai a minha pergunta : consegues ver um padrão conversacional que nos levaria de onde estamos até à situação onde te posso convidar para sair e tu dirias sim?

Чтобы у всех был план действий, ведь если верить моим внутренним часам по Гиббсу, он войдет вот в ту дверь прямо... сейчас.

Quero o plano de ataque pronto. Pelo meu relógio Gibbs Ele deve passar por aquela porta... agora!

Вот тебе задницу сейчас. - А вот шлепки.

- Toma umas palmadinhas.

Сейчас разберёмся вот с этим, а потом тебе придётся уйти, хорошо?

Não permitem. Fazes estes problemas e depois, tens de sair, está bem?

Когда я состарюсь, я буду держать свои руки вот так, как сейчас.

Quando essa ficou velha, eu... pegava nas minhas mãos... Assim.

Вот. Вот вам 40 баксов, если вы уберётесь сейчас же.

Tem aqui $ 40 se for embora imediatamente.

На это уйдут годы! А если ты хочешь, чтобы твоё имя стало знаменитым прямо сейчас, чтобы люди пошли посмотреть на твою одежду, нам нужно что-то особенное, как вот это... " Я часто слышу выражение" вызывающий на вид "

e se olho para algo e penso que é um pouco louco, nos seguintes 2,3,4 segundos, ou 20 segundos apercebes-te que tens algo ali, mas mais vale que o produto seja bom, porque se o produto não é bom, vou levá-lo à ruína

А сейчас доктор, вот ваш портал. АЗ-6294.

Doutor, este é o seu portal.

Вот так, сейчас тебя полечим и...

Muito bem, vamos tratar de ti em...

Сейчас, детка, вот как мы это делаем, понимаешь?

A viver, meu, é o que fazemos, percebes?

Вот почему мы хотим провести эти опросы прямо сейчас.

Por isso é que queremos realizar os interrogatórios imediatamente.

Вот поэтому тебе стоит сейчас уйти.

É por isso que devias desistir agora.

Вот почему нам нужен выходной, так что мы можем попить пивка и расслабиться сейчас и затем.

Era por isto que precisávamos do dia de folga, para podermos beber uma cerveja e descontrair um pouco.

Но вот важная деталь. И ты нужен мне чтобы сделать это для меня прямо сейчас. Ты должен вернуться домой и защищать Элли.

E o que tens de fazer por mim agora, é ires para casa e cuidares da Ellie.

Вот - вот Анна. Сейчас она приближается к микрофону для заявления.

Aproxima-se dos microfones para uma declaração.

То же дерьмо, что и сейчас. Вот поэтому он вызвал нас.

Foi por isso, que ele nos chamou.

Смотрите, вот о чем я сейчас говорил, парни. В наручники его. Вот о чем я только что говорил, люди.

- É disso que estou a falar aqui, amigos.

Вот так, ладно... Сейчас что-то будет...

Vamos lá, vai ser agora.

- Вот что ты делаешь сейчас?

E o que estás a fazer agora?

Просто направь на него, вот так. Вот так сейчас делают.

Apontas para ele assim.

Ты же знаешь, со мной это всегда случается в напряженные моменты. Так вот, сейчас именно такой момент!

Aparece sempre em alturas de coacção extrema e esta é uma dessas alturas.

Сейчас посмотрим. Вот этот?

Deixa-me ver.