Врем traduction Portugais

¬ наше врем € еще никто не побывал на Ћуне, и неизвестно, прав ли ћельес.

Mas até agora ( 1956 ), ainda ninguém foi à Lua... para ver se Méliès estava certo.

— огласен. ƒаже если не тер € ть врем € при пересадках, все равно остаютс € тайфуны, кораблекрушени €, непредвиденные задержки.

Eu concordo. Mesmo que alguém consiga fazer as ligações ideais em cada escala... ainda existiriam tufões, naufrágios, atrasos imprevistos.

ѕолагаю, самое врем € спускатьс €.

- A altura é propícia para descermos.

Ѕог мой, четыре часа, врем € пить чай.

É hora do chá. Sim, eu sei.

ƒа, сейчас уже не то, а было врем €, когда любое путешествие в эту часть страны не обходилось без кучи трупов.

Uns anos atrás... houve um tempo em que mal podiamos viajar... por esta parte do país sem encontrar cadáveres.

— амое врем € откупорить бутылочку шампанского. Ќо сначала давайте сделаем ставки, пока не просочилась информаци €. ¬ ы правы.

Amanhã passa aqui um comboio, que chega a Omaha no dia seguinte.

- Ќо придет врем €...

- Mas a altura chegará.

Тогда нам осталось мало врем быть вместе.

Pouco tempo nos resta juntos.

В последнюю нашу встречу вы беспричинно нанесли мне оскорбление. В такой манере и в такой степени, что джентльмен не мог бы оставить это без сатисфакции сколько бы врем ни прошло.

Da última vez que nos encontrámos... submeteste-me a injúria e vergonha tais... que homem algum pode de bom grado sofrer... sem exigir uma satisfação... por muito tempo que tenha decorrido.

Ёксперимент потер € л бы смысл... ¬ о врем € ¬ ойны были вещи поважнее, чем научные эксперименты.

E qual seria o motivo para nos deixar congelados? A experiência teria sido inútil.

јбсолютно возможно. Ёто было возможно даже в наше врем €, но не в таких масштабах.

Absolutamente possível, mesmo em nossa época.

ѕан ѕрофессор? ¬ о врем € войны он изобрел оружие, которое должно было временно парализовать мужские гены.

Durante a guerra, ele inventou um agente que paralisava os genes masculinos.

¬ твоЄ врем € они ещЄ ведь были на повестке дн €!

Diariamente, sim, e noite-a-noite, também. E a geléia?

ј ты, случаем не заболела? " ы что-то много думаешь в последнее врем €.

Um organismo saudável vive e trabalha. Um doente pensa em si mesmo.

" начит... ћы всЄ врем € были под землЄй?

Eu tinha um pressentimento desde o início. É possível ir lá fora?

... некоторое врем € назад по € вились слухи... о двух особ € х мужского пола... замороженных в конце XX века... ƒействительно, двое самцов были откопаны и разморожены...

Veja, você é dispensável, também... Isso é impossível!

Ѕоже, как врем € летит.

Meu Deus, como o tempo voa!

ќни все врем € ошиваютс € в отделе нижнего бель €.

- Andam sempre por aí na lingerie.

ƒа. ѕохоже, что она погибла во врем € ареста.

Sim. É algo confuso, mas parece que a mataram ao resistir à prisão.

¬ раждующие банды сражаютс € за контроль над миллиардным рынком сбыта нелегального алкогол € с помощью автоматов и гранат. Ёто врем € мафиозных войн. Ёто врем € јль апоне.

Quadrilhas rivais lutavam pelo domínio do bilionário império de bebida ilegal impondo sua vontade com granadas e escopetas.

Ётот город смердит как бордель во врем € отлива.

Essa cidade fede como um bordel na maré vazante.

" тобы защищать собственность и... ѕрошу, не трать моЄ врем € на эту чушь.

- Para proteger a propriedade e... Não desperdice meu tempo com essa baboseira.

ѕришло врем €... чего?

É hora de quê?

ћы знаем врем €, место, весь расклад.

Temos a hora, o lugar, o serviço completo.

¬ сЄ произойдЄт в своЄ врем €.

Vai acontecer na hora certa.

я просто рад, что оказалс € в нужное врем € в нужном месте.

Eu só estava lá na hora certa.

ќсталось усвоить один очень важный урок, но его врем € пока не пришло.

Apenas uma importante lição vos falta, mas deve esperar.

¬ насто € щее врем € мы выполн € ем план передислокации, что позволит свести к минимуму врем € отклика за счет максимальной координации патрульных подразделений в децентрализованной сетевой схеме.

Actualmente estamos a executar um plano de re-colocação... que minimizará o tempo de resposta... enquanto maximizamos a coordenação entre patrulhas... num esquema global descentralizado.

¬ последнее врем € € пр € талс € в своем убежище.

Tenho estado no meu esconderijo ultimamente.

— аки не проронил ни слова, и во врем € борьбы мо € клетка была сломана.

aki não perdeu tempo com palavras, e durante a luta... a minha jaula abriu-se.

ћой отец сменил ее во врем € первой мировой войны.

O meu pai mudou o nome durante a 1ª Guerra Mundial.

я бы не xотела, чтобы вы работали над телескопом во врем € такого событи €.

Nem pensar em fazê-lo trabalhar no meu telescópio durante uma ocasião destas.

¬ веди врем € назначени € :

Introduz o destino :

¬ последнее врем € странные мысли стали приходить мне на ум...

Os pretos da esquina passaram-se, meu.

я вырос в Ѕруклине во врем € ¬ торой ћировой войны.

- Fiz, sim. - Posso copiar? Nem penses.

ћои мысли всЄ врем € немного скачут.

Que aconteceu? Apagaram alguém.

¬ то же врем € тело, как мы знаем, лгать не может.

Vou na mesma.

ћэтью, извини если € был слишком зан € т с этой свадьбой последнее врем €.

Desculpa andar, últimamente, preocupado com o casamento!

" теперь, как сказал мой сын, пришло врем € праздновать.

E agora, como diz o meu filho, está na hora da festa.

"мен € был... — оциальный недуг, Ќо врем €, проведенное мною в исправительных заведени € х. √ рин'эвэн и" — инг - — инг ", потрачено не зр €. я исцелилс €... – одилс € заново, как уотергейтцы.

Fui afectado pelos problemas sociais do "gueto", mas o tempo que passei nos institutos correccionais... de Green Haven e de Sing Sing não foram em vão.

Ћадно. " автра, в какое врем €?

Está bem. A que horas, amanhã?

" р € потраченное врем €.

Muito tempo perdido.

ј € всЄ врем € буду думать о тебе.

Irias visitar-me e fazer-me lembrar de ti, todo o tempo.

— ейчас не врем € дл € благодарностей.

- Não é hora para agradecimentos. Permita-me ajudá-la.

Всё здесь есть, ей-ей, не врём!

Não há nada Que não possam comprar

— ледует понимать, что, благодар € гибернации, многие из тех кто сегодн € неизлечимо болен, могут быть перенесены в то врем €, когда лекарства дл € их болезней уже будут существовать.

Como biólogo, eu tenho a oportunidade de servir a humanidade. Eu sei que estas são palavras bonitas, mas é no que eu acredito.

ћожет быть, не стоило бы курить во врем € карантина?

Eles podem iniciar um incêndio.

ѕр € мо как во врем € јрмии... пан јльберт? 'олодно тут... ≈ щЄ бы!

Está frio.

" олько на какое-то врем €, пойми.

Só por uns tempos, percebes?

ќн все врем € так делает.

Ele faz sempre isso.

ќдно врем € € встречалс € с женщиной... из администрации Ёйзенхауэра.

Homem dos gelados! Espere!