Время расплаты traduction Portugais

И пришло время расплаты!

Você vai reparar o mal que fez!

Пришло время расплаты за грехи, мистер Бронски.

Está na hora de pagar pelos seus pecados, Sr. Bronski

Время расплаты.

Está na hora da vingança.

А теперь настало время расплаты.

Chegou a hora da vingança.

Я хранил их у тебя в квартире. И теперь пришло время расплаты.

Estive a guardá-los aqui em tua casa e, agora vamos a contas.

Давай, малыш, пришло время расплаты.

Vá lá, está na hora da redenção.

Когда придёт время расплаты.. мы нанесём такой удар, что их сердца не выдержат.

E quando chegar a hora de os castigar... vamos fazer uma ventania tamanha... que deixará os seus corações fracos e temerosos.

Только содомия. Пришло время расплаты.

É hora da vingança.

Время расплаты, красавица.

Tens de pagar, querida.

Пришло время расплаты.

- Uma pequena vingança.

Время расплаты, Микки.

Está na hora de pagar, Micky.

Пришло время расплаты. РЭНДИ :

É hora da vingança. Austin!

время расплаты. что она неделю ходить не сможет.

Este é o apartamento dela. Ok. Ok, biatch... é hora da vingança.

Время расплаты.

Hora de ajustar contas.

ПРИШЛО ВРЕМЯ РАСПЛАТЫ

É TEMPO DE VINGANÇA

Ага. Время расплаты, сучка.

Pois é, está na hora da vingança, cabra.

Теперь, или ты скажешь мне правду, или настанет время расплаты.

Ou é altura de me contar a verdade, ou é a altura do comboio das 22h15 para Blüdhaven.

Ты предатель и террорист, и теперь пришло время расплаты.

És um traidor e um terrorista. Agora vais pagar por isso.

Время расплаты!

Está na hora de pagarem!

Я подумал, что пришло время расплаты.

Penso que seja altura de pagar.

Пришло время расплаты.

Está na hora de pagar por isso.

- И когда приходило время расплаты... - Зелени были полные карманы.

Porque ninguém vem aqui quando não precisa de erva.

Время расплаты, Дэнверс.

Hora da vingança, Danvers.

Вы слышали фразу, "Время расплаты", да?

Ouviste a frase : "Hora de pagar o pato", certo?

Турция... Время расплаты пришло.

Turquia, paga agora.

- Пришло время расплаты.

- Está na altura de pagares por isso.

- Время расплаты. Нет, нет!

- Hora do troco.

И сейчас - время расплаты.

E agora é hora da vingança.

Время расплаты.

É hora de pagar.

- Время расплаты.

- É hora da vingança.

Время расплаты.

Entendido. Está na hora de dar o troco.

Вместо этого, он регистрировал сообщение : "время расплаты", снова и снова.

Em vez disso, enviou a mensagem, "hora da vingança", repetidamente.

- Время расплаты.

Hora da vingança.

А в нашей истории, сообщение, которое снова и снова отправлялось в банк - это "время расплаты".

E na nossa história, a mensagem enviada repetidamente ao banco, foi "hora da vingança".'

Время расплаты!

Cá estás tu... São horas do castigo.

Время расплаты, Аиша.

É dia de pagamento, Aisha.

Это был Малкольм Мерлин, и настало время расплаты.

Sim, foi o Malcolm Merlyn. E chegou o momento da retribuição.

Время расплаты.

Está na altura da vingança.

И когда придёт время расплаты...

E quando o outro sapato cair...

Пришло время расплаты.

Está na hora de enfrentar as consequências.

Время расплаты.

Hora da desforra.

Это что-то вроде расплаты, потому что я не стал в своё время есть ежа?

Já percebi. É uma espécie de vingança por não ter comido o ouriço da outra vez?

Время расплаты, не так ли?

Agora é a tua vez, não é?

Но здесь, с другой стороны, если ты действительно хочешь расплаты, то нет ничего лучше, чем чтобы вытащить Верхний Ист-Сайт из темноты? во время его Возрождения

Mas se queres vingar-te do Upper East Side, qual o melhor lugar do que o próprio berço do renascimento?

Тёмные силы, которые он взращивал, позволили ему оградить себя от расплаты на время, но в конце концов выжившие члены ведьминской общины объединили их способности и добрались до него.

As forças das trevas que ele cultivou permitiu-lhe afastar a retaliação por um pouco, mas finalmente as bruxas sobreviventes combinaram os seus poderes e caçaram-no.

- В качестве расплаты за подарок, который ты мне прислал, ту глупую книгу, тебе стоит провести время на стрельбище.

Sim.

Пришло время расплаты!

É hora de vingança!

Расплаты время.

Tempo de pagar.

Расплаты время ".

Tu dever enorme. Tempo de pagar "