Все выходные traduction Portugais

Она прибралась вчера на все выходные.

Terminou ontem pelo fim de semana.

Я свободна все выходные.

Tenho o fim de semana de folga.

Так люблю колесить на ней, что все выходные дома не был.

Gosto tanto de guià-lo, que decidi vir cá passar o fim-de-semana.

Но я не понимаю, что ты собираешься делать с этими ножами все выходные.

O que não compreendo é... o que voce vai fazer com as facas durante o fim-de-semana.

- Нигде. Меня не будет все выходные.

Estou fora o fim de semana.

В старые добрые времена поезд, мог простоять в ангаре с вечера пятницы, до утра понедельника - все выходные.

Não é como nos velhos tempos quando o comboio ficava estacionado na Sexta à noite e só saía de lá na Segunda de manhã.

Не могли бы мы взять детей к себе на все выходные?

Podemos olhar pelos miúdos? Sente-se mal.

Ты свободен все выходные?

Está livre o fim-de-semana todo?

У тебя планы на все выходные?

Estás preparado para o fim-de-semana?

Ты же не хочешь страдать все выходные.

Não queres passar o fim-de-semana assim.

Знаешь, я не понимаю, почему мы должны это делать. Я не хочу провести все выходные у Джерри Бендера.

Não percebo por que temos de passar o fim-de-semana em casa do Jerry.

А это... Черт с ними. Вы все равно пробудете с ними все выходные.

Mas que diabo, vão conhecer-se no fim-de-semana.

Я хочу быть с ним все выходные. Слушай.

Quero-o um fim-de-semana inteiro.

Что, на все выходные?

O fim de semana inteiro?

Мои родители уезжают на все выходные.

Meus pais viajam no Sábado E aí?

Ты ни слова не проронила за все выходные.

Você nem mesmo falou uma só palavra o fim-de-semana inteiro.

Но ты говорил, что провел с Джоном все выходные.

Mas você disse que esteve o final de semana inteiro com John.

Мы подумали, что сегодня же днем мы вместе могли бы поехать на все выходные в Атлантик Сити.

Pensámos que esta tarde podíamos ir todos passar o fim-de-semana a Atlantic City.

Все выходные прошли как сон.

O fim-de-semana foi como um sonho.

Все выходные?

O fim de semana inteiro?

Или мы так и проведём все выходные? О!

Queres mesmo passar o fim de semana, assim?

Уезжаю на все выходные.

Vou para fora, num fim-de-semana comprido.

Не пошел на службу. По ночам плохо спит. Использовал все выходные.

Não tem ido trabalhar, dorme 1 2 horas por noite, já meteu as baixas todas...

Я уважаю твое самоопределение, насколько этого требует закон но ты использовал все выходные, когда у тебя был приступ Роберкулеза.

Respeito a tua diversidade para alargar os requisitos da lei. Mas gastaste todos os teus dias quando tiveste Roberculose.

- Все выходные искали её возлюбленного врача.

- Porquê? Passámos todo o fim-de-semana à procura do seu doutorzinho.

МАМА С ПАПОЙ УЕХАЛИ НА ЧЬЮ-ТО СВАДЬБУ И ФРЕНСИС ПРИГЛЯДЫВАЕТ ЗА НАМИ ВСЕ ВЫХОДНЫЕ.

Mãe e Pai estão fora para algum casamento e Francis esta encarregado de cuidar de nos pelo final de semana inteiro.

Я был здесь все выходные и с самого раннего утра пробежался по каждому "Секретному материалу" в этом шкафу.

Eu também, Agente Scully. Passei aqui o fim-de-semana e esta manhã.

Ты все выходные проводишь на базе, Дик.

Já passa os fins-de-semana na base.

Я свободна все вечера и выходные.

Tenho as noites e os fins-de-semana.

Я обещаю выходные во все еврейские, католические и протестантские праздники. Все шаббаты И все воскресенья.

E dou-lhe as festas judaicas, as festas católicas, as festas protestantes, mais todos os Sabbah e domingos.

В последние выходные все изменилось.

Mas tudo mudou no fim-de-semana passado.

К тому же все мои друзья поехали на природу, отдохнуть на выходные.

Alem disso, é sábado. Todos os meus amigos foram ou para o campo ou de ferias.

Все доходы будут потрачены на взносы в фонд помощи безработным, выходные пособия, профсоюзы.

Vai gastar os lucros todos nos subsídios de desemprego... indemnizações, processos sindicais.

Все будни я могу не работать, откладывая дела на выходные.

Todos os fins-de-semana que não trabalho, compensam aqueles em que o faço,

У вас есть выходные, чтобы все выверить.

Têm o fim-de-semana para a vossa história.

Сперва это были выходные, но каким-то образом всё превратилось в неделю.

Era para ser um fim-de-semana, mas depois tornou-se uma semana.

Я спросила нескольких друзей в выходные, они все любят ту рекламу.

Falei com alguns amigos meus, esta semana. Todos gostaram do anúncio.

Все выходные у меня будут курсы по гольфу.

Caramba!

Не могу поверить, что маленькая штучка типа Джорджа ускоряется и все мои выходные идут прахом.

Nem acredito como uma insignificância como o George ir depressa de mais, pode estragar o fim-de-semana.

Всё. Твои выходные?

- O "teu" fim-de-semana?

Ты сказал, что за выходные всё уладишь.

Disse que seriam avaliados esta semana.

В выходные у нас будет гостить Трефузис. И мы все обсудим.

O Trefusis vem cá este fim-de-semana para discutirmos o que vamos fazer.

А там еще моя младшая с ее белым мужем, который все выходные играет на электрогитаре в гараже.

Traiu-a com várias mulheres. Nem vou entrar em detalhes.

Он все еще живет в ЛА. Он только на выходные приезжает иногда.

Só vem cá alguns fins-de-semana.

И он все равно приезжает на выходные.

E ele vem aos fins-de-semana. Nem sempre.

К разговору о честности, все эти выходные с тобой мне ничего не дают.

Por falar nisso, não tiro qualquer partido dos fins-de-semana contigo.

Раз уж вам всем надо уезжать на эти выходные побуду один одинёшенек это я всё понимаю. Всё нормально.

Tudo bem.

Это с ним я провел все прошлые выходные.

Foi com ele que passei o fim-de-semana inteiro.

Мы всё ещё собираемся на рыбалку в выходные?

Ainda vamos pescar este fim-de-semana?

Слушайте, в эти выходные мы все едем в Лас Вегас, чтобы сделать сюрприз Джоуи!

Oiçam, este fim de semana vamos todos a Las Vegas ver o Joey!

Мы все в выходные идем в клуб. Как обычно.

Vamos todos ao clube este fim de semana.