Все просто прекрасно traduction Portugais

Все просто прекрасно.

Está tudo bem.

Я устал, хочу, есть, пить и мне надо поднять эту штуковину в небо, а в остальном все просто прекрасно.

Tenho sede, fome, estou cansado e tenho de por aquilo no ar, mas de resto estou a divertir-me muito.

Э... все просто прекрасно.

- Como seria de esperar.

Мне пришлось делать это самому. Однако, есть и плюсы : я первый раз за 24 часа нормально поел, так что рассматривая ситуацию в целом, я бы сказал, у нас все просто прекрасно.

Pelo lado positivo, fiz a minha primeira refeição em 24 horas, portanto, tendo tudo em consideração, diria que nos safámos bem.

- Все просто прекрасно!

Está tudo bem.

Понимаете? Все просто прекрасно. Объявляю собрание завершенным.

Vêem, ele é bom, declaro esta reunião encerrada!

- Да, нет все просто прекрасно.

É só... Está tudo óptimo como está.

К тому же, если посмотреть, то у тебя все равно все просто прекрасно.

Bem, mas olhe para isto. Parece que sempre conseguiu o "felizes para sempre".

Будет все просто прекрасно, когда у тебя будет шанс, ну, знаешь, когда тебе будет удобно в твоей роли.

Vamos ficar fantásticos assim que tiveres a hipótese de ficar à vontade com o teu papel.

Что вы, все просто прекрасно.

Não, está perfeito.

Все просто прекрасно.

Tudo está bem.

У вас все просто прекрасно, Шивон.

Você está óptima, Siobhan.

Но это прекрасно, все просто прекрасно.

Mas é óptimo. É tudo óptimo.

Всё просто прекрасно.

Está tudo bem.

- Всё просто прекрасно.

Vai tudo muito bem.

Все идет просто прекрасно!

E de que maneira! Fiquei com o Cush.

Тогда всё просто прекрасно.

Sim...

Всё так просто. - Прекрасно.

- Isso é lindo.

Появляется зло - ты его убираешь, и всё просто прекрасно.

O mal aparece e tu elimina-lo.

Ты увидишь, все будет просто прекрасно.

Vai-se tudo resolver.

Просто надо, чтоб ты перевела нам немного денег, но у нас все прекрасно!

So precisamos de algum dinheiro, estamos bem!

Не знаю, что вы себе напридумывали, но у нас с Донной все не просто в порядке, у нас все прекрасно.

Eu não sei o que todos pensam que se passa... Mas eu e a Donna não estamos apenas bem... Como estamos óptimos.

С Вашим ребёнком всё просто прекрасно.

- Seu bebê está bem.

Ты прекрасно тут всё устроил. Просто прекрасно.

Fizeste um trabalho notável.

Поначалу все было просто прекрасно.

O começar foi brilhante.

Это напоминает мне о всех тех случаях, когда я хотел обнять и поцеловать тебя но ты этого не знала, поэтому я просто притворялся, что все прекрасно хотя моё сердце обливалось кровью.

Faz-me lembrar aqueles tempos em que me apetecia agarrar-te e beijar-te, mas tu não sabias, por isso, eu fingia que estava tudo bem, quando, na verdade, estava a dar cabo de mim.

У меня все прекрасно. Мы просто ждем здесь, в песках и бурях.

"Estamos aqui no meio da areia e das tempestades, á espera."

О, я прекрасно, просто... все здесь такие красивые.

Óptima. Todos são tão bonitos, só isso.

Всё это просто прекрасно, кроме того маленького факта, что мы уже проверяли его на эндокардит и результаты были отрицательными.

- É perfeito. O problema é que o exame de endocardite deu negativo.

Ты любишь подходить как все и говорить : "Да все будет просто прекрасно"

Eu queria ser que nem todo mundo e dizer : "vai ficar tudo bem".

Звучит прекрасно, Хлои, но всё не так просто.

Isso pode significar muito. Parece fantástico, Chloe, mas não é assim tão simples.

Скажи ей правду. И если она действительно та самая, единственная, то всё у вас будет просто прекрасно.

Diz-lhe a verdade, e se ela for realmente a tal, tudo se vai resolver pelo melhor.

Всё будет просто прекрасно.

Vai correr tudo às mil maravilhas.

- Всё просто прекрасно.

- Está tudo óptimo.

Эти ребята относятся к мозговому центру свободного рынка, который израсходовал миллиарды корпоративных долларов чтобы заставить нас поверить что если мы просто позволим корпорациям делать все что они хотят, то все будет прекрасно.

- Estes tipos pertencem aos aos defensores do mercado livre, os quais gastaram biliões de dólares corporativos Tentando fazer-nos acreditar que se deixássemos as corporações fazerem o que querem, tudo ía correr bem.

Он прекрасно все воспринял. Просто прекрасно.

Ele aceitou muito bem.

У них есть свидетель, который все видел, а у нас ничего. Прекрасно Просто прекрасно

Eles têm uma testemunha e nós não temos nada.

Всё обошлось просто прекрасно.

Tudo ficou perfeito.

Всё будет просто прекрасно.

Vai correr tudo bem.

О, да. Всё идёт просто прекрасно.

Sim, está a juntar-se tudo muito lindamente.

Итак, для всех все завершилось просто прекрасно.

Tudo acabou bem para todos.

Ты меня тоже, значит, всё должно быть просто прекрасно.

- Nem eu. É por isso que é perfeito!

Все должно сработать просто прекрасно.

Tudo vai se resolver perfeitamente.

Я все прекрасно понимаю, просто у нас с ним есть прошлое.

Tenho perfeita consciência de quem é o teu pai e do que fez. Mas ele tem os momentos dele.

Но всё будет просто прекрасно.

Mas vai ficar tudo bem.

Просто иногда, когда у меня все прекрасно, я сам все порчу, пока кто-то не сделал это за меня.

Por vezes, quando as coisas me estão a correr bem, consigo estragá-las antes de alguém o fazer.

Все было прекрасно. Но нет, ты просто взял и взорвал ее.

Era perfeito, mas não, tinhas de estragar tudo.

Просто так. Нет, все прекрасно.

Não, é óptimo.

Все шло прекрасно, и вы просто распространяют слухи, чтобы меня выгнали отсюда.

As coisas estavam a correr bem e tu andas a espalhar boatos para que me expulsem daqui.

То есть, прекрасно, что мы все вместе, как группа, но без соревнований, я должен придумывать что-то забавное и интересное каждую неделю, просто чтобы все оставались вовлеченными, и на этой неделе я просто застрял.

Quer dizer, é óptimo ainda estarmos juntos enquanto grupo, mas sem as competições, tenho que inventar algo divertido e interessante todas as semanas, só para manter toda a gente envolvida. - E esta semana estou encalhado. - É óbvio.

Это не просто, жить во лжи, делая вид, что все прекрасно, когда это не так.

Não é fácil viver uma mentira, fingir que tudo é perfeito quando não é.