Все эти разговоры traduction Portugais

Все эти разговоры о совершенной любви и ты запала на Ивана?

Magnetismo animal? Essa conversa sobre o amor perfeito e estás interessada no Ivan?

Тогда, к чему все эти разговоры?

Então porque estão a falar nisso?

Все эти разговоры, чтобы не сдаваться - ложь.

Toda aquela conversa sobre nunca desistir era tudo mentira.

ј все эти разговоры о контрабанде.

E essa conversa de contrabando.

Чепуха! Все эти разговоры о ловушке!

Que disparate toda esta conversa de apanhá-la.

Робин, прости меня за все эти разговоры про пошлину.

Desculpa lá aquilo da portagem, Robin.

Ты и Элейн, и все эти разговоры про оргазм.

Tua e da Elaine. Com aquela conversa toda sobre o orgasmo.

В смысле, все эти разговоры о том, что надо иметь детей.

Toda essa história sobre ter bebés.

Мне надоели все эти разговоры.

Já não me apetece falar mais.

Все эти разговоры о богах кажутся мне ничем иным, как суеверной чушью.

Esta conversa toda sobre deuses não me parece mais do que uma superstição sem sentido.

Если только все эти разговоры о Мартинесе не подтвердятся.

A menos que os rumores sobre o Martinez se confirmem.

Все эти разговоры о веселье будят во мне желание повеселиться.

Toda esta conversa sobre diversão faz com que eu queira divertir-me.

Слушай, я вела себя отвратительно. Все эти разговоры о любви и за - мужестве кого угодно сведут с ума.

Sei que agi mal... mas esse papo de amore casamento... faz qualquer um perder a cabeça.

Не знаю, понимаешь ли ты, но все эти разговоры о воде заставляют меня хотеть писать.

Não sei se percebes isto, mas... Toda esta conversa sobre água está a dar-me vontade de urinar.

Все эти разговоры о величии... о расправленных парусах...

aquelas conversas sobre a grandeza... da luz saindo das minhas velas...

Все эти разговоры так истощают.

Toda essa conversa, esgotou-te mesmo.

Инспектор, извините, к чему все эти разговоры?

Inspector, perdoe-me, mas para onde vai dar isto tudo?

Все эти разговоры о нелегитимности выборов надуманы. Джеймс Бейкер, адвокат Буша, бывший госсекретарь

Parece-me algo exagerado discutir tanto a questão da legitimidade.

Но я понял, что все эти разговоры о монашестве... просто способ скрыть настоящие чувства.

Mas eu tenho a certeza que essa coisa de querer ser freira, é basicamente uma maneira de negar os verdadeiros sentimentos.

Все эти разговоры...

Aquele jogo de há bocado...

Я не знал. Ты знаешь, каким Майк бывает. Все эти разговоры.

Sabes que o Mike não se cala e só arranja sarilhos.

А ты действительно дока в этом деле, Джеф. Все эти разговоры про родителей, срабатывали с девочками, И они доверяли тебе все свои секреты.

Já vi o esquema... derretes o coração das meninas para que te confiem os seus segredos.

И все эти разговоры...

E toda a conversa...

Я думаю все эти разговоры о способах лечения нового поколения больше уместны за обеденным столом.

Acho que a conversa do modo de cura da Nova Era... se adequa melhor à mesa de jantar.

У меня уже были из-за этого проблемы в других местах - несколько недоразумений. Все эти разговоры возле кулера.

Tive problemas no passado com alguns trabalhos, alguns coisas desagradáveis...

Все эти разговоры об убийстве расстраивают меня.

Esta conversa deixa-me em baixo. Sim. É triste.

За все эти разговоры о женщинах превращенных в сексуальный обьект, в куски мяса и рожающие машины, это мужчины - куски мяса.

E esta conversa toda da mulher ser um objecto, da mulher ser uma maníaca sexual, das mulheres serem pedaços de carne, e de serem também uma fábrica de crianças. São os homens! São os homens que são os pedaços de carne.

Так сложилось... ты ее лучшая подруга, все эти разговоры - твое дело.

Isto vai ser mau por isso.. já que és o melhor amigo dela, a conversa devia ficar por tua conta.

Значит, все эти разговоры о том, как хорошо все выглядит - и как ты над этим работаешь - все туфта? - Да...

E esta história de as coisas se estarem a resolver?

Все эти разговоры...

Tudo isso de não falar...

К чему все эти разговоры про Кафку, Гойю и ее кубинскую родню?

Porque falava de Kafka, Goya e da sua família cubana?

Все эти разговоры, споры, секреты и компромиссы.

Todas essas negociações e discussões, segredos e compromissos.

Эм, знаешь, все эти разговоры о Бетти Дэвис привели меня к размышлениям о моем персонаже.

Sabe, toda esta conversa sobre a Bette Davis tem-me feito pensar muito sobre a minha personagem.

И все эти разговоры о соли и святой воде, по моему мнению, полная чушь.

Toda esta conversa de sal e água benta... Tanto quanto sei, é tudo treta.

Да, все эти разговоры - это отстой.

Sim, a conversa é uma porcaria.

Все эти разговоры о наркотиках, тебя это беспокоит?

Aquela coisa das drogas do Reynolds... incomoda-te?

И все эти разговоры про "нас" : "Я так нами горжусь!" "Нас пригласили работать во Фресно!" "Нас" нет!

"Estou tão orgulhoso de nós," "Conseguimos emprego em Fresno."

К чему все эти разговоры?

Porque ainda falamos disso?

Они начали тикать. Все эти разговоры о крови и смерти отбили у меня охоту пить чай.

Toda esta conversa de sangue e matança tirou-me a vontade de beber chá.

- Что? У тебя кризис среднего возраста, все эти разговоры о переезде в Л.А... Что бы с тобой не происходило, с Эддисон всё намного хуже.

A crise de meia-idade que estás a ter, toda essa conversa sobre mudares para Los Angeles, o que quer que se esteja a passar contigo, algo pior se está a passar com a Addison.

Все эти светские разговоры с людьми, которых я волную меньше всего.

Todas estas conversas com pessoas que não se importam comigo.

Все эти разговоры о преисподней и возвращении оттуда.

Parece uma descida aos infernos, acho que não me puseram a dormir convenientemente.

И все эти разговоры про импотенцию, это повлияло на меня.

Aquela conversa toda sobre impotência.

Я имею в виду как же эти все разговоры в курилках?

E a conversa de balneário?

Знаешь, может быть все эти твои разговоры о прошлых жизнях и прочем из-за того, что ты не знаешь, кто ты есть.

- Talvez tu fales de vidas passadas porque... Não sabes quem és.

Все эти разговоры о том, как дети меняют жизнь, сделали меня бессонным рабом.

Mudou. Me tornei um escravo insone.

Просто... как будто все эти медицинские разговоры меня не касаются.

É que... já ouvi tanta conversa médica.

Да, в смысле, мне нравятся все эти мужские разговоры, но...

Gosto destas coisas de homens, mas...

Все эти разговоры о войне так пугают.

Meu Deus!

Все эти обвинения и разговоры о том, как грязно играют игроки, о том- -

Todas aquelas acusações de quão sujos eram os meus jogadores, sobre...

Тебе ни к чему слушать все эти скучные взрослые разговоры.

Não vais querer ouvir toda esta conversa chata de adultos.