Встретиться traduction Portugais

Ник должен был с кем-то встретиться? Нет.

O Nick ia encontrar-se com alguém?

Он должен был встретиться со мной после смены на базе.

Não. Ele ia encontrar-se comigo depois do fim do turno.

Нет, сказал, что собирается с кем-то встретиться. Но имени не называл.

Disse que ia ver alguém, mas não disse o nome.

Слушайте, Виктор с напарником должны были встретиться со мной прошлым вечером, но так и не пришли.

O Victor e o parceiro deviam aparecer a noite passada, mas não apareceram.

Можем встретиться? ".

Podemos encontrar-nos? "

До того как он предложил встретиться, я не слышал Мейерса больше двух лет.

Antes de ligar para me encontrar com ele, não o via há mais de dois anos.

Или встретиться с насильником... что и могло стать причиной ее смерти.

Ou confrontar o seu atacante o que pode ter resultado na morte dela.

Спасибо, что нашли время встретиться с нами, мистер Джеймс.

Obrigado por arranjar um tempo para falar connosco, Sr. James.

Квин согласилась встретиться с мистером 515 в тот вечер, когда была убита.

A Quinn concordou em encontrar-se com o Sr. 515 na noite em que foi morta.

Поэтому вы попросили Квин встретиться с вами лично и договориться.

Então pediu a Quinn para encontrar-se consigo pessoalmente - para fazerem um acordo.

А я не знала, почему она согласилась встретиться с вами лицом к лицу, но ее телефон все прояснил.

E eu não fazia ideia porque ela concordou em encontrar-se consigo pessoalmente, mas o telemóvel dela disse-me porquê.

Если заинтересовались, решите следующие задачи и получите шанс встретиться с ним ".

Se estiveres interessada, resolve os seguintes desafios para conseguires ter um encontro ".

Ох, я забыла тебе сказать, Мы собираемся встретиться с Бернадет, чтобы шпионить за Эми и её свиданием. Что?

Esqueci-me de dizer, que vamos ter com a Bernadette para espiar o encontro da Amy.

Послушай, Шелдон, я считаю, что когда тебе придет пора с кем-нибудь встретиться, это просто произойдет. Не из-за теста на веб-сайте, а потому что... Ясно?

Olha, Sheldon, creio que quando chegar o momento de conheceres alguém, simplesmente vai ser.

Как бы то ни было, я просто.. я почувствовала, что должна встретиться с автором этой гениальной идеи.

Enfim, precisava conhecer o responsável por tão brilhante ideia.

Для меня честь встретиться с вами!

É uma honra conhecer-te!

Но мне удалось взломать его почту. Похоже, он должен встретиться с информатором в парке Кулиджа.

Mas, consegui invadir a conta de email dele, e parece que devia encontrar-se com uma fonte para uma dica em Coolidge Park.

Если честно, мы спорили, кто должен встретиться с Морландом Холмсом.

Para ser sincero, discutimos para ver quem vinha à reunião com o Morland Holmes.

Он приходил туда, чтобы встретиться с вашей женой.

Foi com a sua mulher.

- Поговорив с ним, вы поднялись на незастроенный этаж, чтобы встретиться с еще одним своим другом, которому отдали все, что требовалось.

Quando se despediu, apanhou o elevador para o andar em obras. Encontrou-se com o seu outro amigo e deu-lhe tudo de que ele precisava.

Но нужно встретиться как следует.

Devíamos encontrar-nos como deve ser.

Но классным женщинам, с которыми бы мне хотелось снова встретиться, всегда кажется, что я не жду большего, что я двигаюсь дальше.

Mas as mulheres interessantes, as que eu gostaria de rever, têm sempre algum tipo de dedução automática - de que já parti para outra.

Ты хочешь спуститься и встретиться с ним?

A sério? Queres ir lá para o conhecer?

Какой классный способ встретиться для нас.

Que forma porreira de conhecermos.

Лучше уж пойти. Встретиться с ним.

É melhor ir á reunião.

Нужно встретиться с ОБН.

ASA Kot precisa de atender.

Я хочу встретиться с вашим таинственным источником.

Quero conhecer a tua fonte misteriosa.

И после ограбления мы должны были встретиться у Форда, но начался шторм, и мы решили, что Таггет забрал деньги и сбежал.

Depois do assalto, íamos encontrar-nos na casa de Ford, mas veio a tempestade E pensamos que o Tagget tinha fugido com o dinheiro.

Оливер сказал, что они должны были встретиться у Форда после ограбления.

O Oliver disse que se iam encontrar no apartamento do Ford depois do roubo.

Мы должны были встретиться позже у неё в квартире...

Devíamos encontrar-nos mais tarde naquela noite,

Итак : " Нужно встретиться.

" Precisamos de encontrar-nos. Hoje à noite.

Бут, должен быть способ, чтобы встретиться с этим парнем тайно.

Booth, deve haver uma forma de falarmos com ele em segredo.

ОВР полиции арестовала его по обвинению в убийстве, и они не дали мне с ним встретиться.

Os Assuntos Internos prenderam-no por assassínio, - e não me deixam vê-lo.

Всё это будет зависеть от помощи наших союзников, с которыми я собираюсь встретиться в ближайшие 24 часа.

Tudo isto depende do apoio dos nossos aliados, com os quais vou reunir nas próximas 24 horas.

Я рада, что ты предложил встретиться здесь.

Estou contente que tenhas sugerido que nos encontrássemos aqui.

Она написала мне смс. Сказала, что хочет встретиться в тот день, но я отказался.

Queria ver-me naquele dia, mas não fui.

Эти двое планировали встретиться в день убийства.

Os dois iam ver-se no dia do homicídio.

Сказала, что хочет встретиться.

Disse que queria encontrar-me.

( Иисус ) Как бы мне не было любопытно встретиться с носителем твоего ДНК, Дикс, я откажусь.

Apesar de curioso de conhecer alguém com o mesmo ADN que o teu, Deeks, passo.

Неудивительно, что в тюрьму попал. Высади меня, чтобы я мог встретиться с Кензи и Диксом.

Leva-me para falar com a Kensi e o Deeks.

Министр иностранных дел Мельник, я рад, что Украина и Соединенные штаты смогли встретиться с глазу на глаз.

ministro dos negócios externos Melnik, fico feliz por a Ucrânia os Estados Unidos estarem prontos por olharmos olho no olho.

Когда мы можем встретиться? Мужчина :

Quando é que podemos encontrar-nos?

Я предложил ему встретиться в кофейне, здесь за углом.

Sugeri que nos encontrássemos num café aqui perto.

Мне сказали, что нужно с ней встретиться.

Disseram-me que tinha de falar com ela.

Я хотела встретиться с вами лично

Queria conhecê-lo. Juntar o nome à pessoa.

Меня зовут Лили, и я здесь, чтобы встретиться...

Chamo-me Lili e estou aqui para o professor Warnekros.

Так здорово, наконец, встретиться с тобой.

- Que gosto em conhecer-te no fim.

... умираю, как хочу встретиться с этим парнем.

Morro de vontade em conhecê-lo.

Я умираю, как хочу встретиться с твоими друзьями.

De conhecer os teus amigos.

Незнакомцы отнесли меня в горы встретиться с праведниками.

Estranhos levaram-me a cumes de montanhas para visitar homens pios.

Спасибо, что согласились встретиться

Obrigada por me receber.