Встречу traduction Portugais

И организуешь мне встречу с тем, кто все решает.

E vais pôr-me numa sala com quem manda.

Ты ехал на встречу с Оливией, как обычно все это время.

Ias agora ter com a Olivia, como sempre fizeste.

Спасибо, что смогли так быстро организовать встречу.

Não sei como te agradecer por organizares isto em tão pouco tempo.

Не хотелось бы уходить так скоро, но я опаздываю на встречу.

Desculpem ter de sair já, mas estou atrasada para um encontro.

Значит, ты подумал, что я вроде как подстроил нашу встречу?

Sim, tu pensaste que o nosso encontro fez parte de uma...

- Возможно мы должны... пойти на встречу.

Talvez devêssemos ir a uma reunião.

Она написала мне и объяснила, что едет на встречу.

Enviou-me uma mensagem, para dizer que ia a uma reunião.

Король отсылает Генриетту на встречу с её братом, королём Карлом. Почему?

O rei vai enviar a cunhada a Inglaterra para ver o seu irmão, o Rei Carlos.

Значит, сейчас идем на твою встречу, а потом оттянемся в "Лавитикусе" - послушаем Джамала.

Vamos à tua reunião de marketing e depois à Leviticus, à festa do Jamal, certo?

Я не знала, как сказать кому-то... Что не полетела на встречу с мужем.

Não sabia como dizer a alguém, que não apanhei o avião para visitar o meu marido.

- Окей. Я пропустил встречу. Она через 15 минут.

A minha reunião foi adiada, é daqui a 15 minutos.

Простите, я опаздываю на встречу.

Estou atrasada para uma reunião.

Мы с Келли планировали встречу.

A Callie e eu tínhamos planos sociais.

Она пошла на встречу с клиентом.

Ela foi encontrar-se com um cliente.

Я поговорил с её клиентом... она пропустила встречу.

Verifiquei o seu cliente...

Что произошло в последнюю твою встречу с отцом?

Quando foi a última vez que viu o seu pai?

Пожалуйста, приходите на нашу встречу в субботу.

Por favor, venha ao nosso comício no sábado.

Теперь, с его телефона, я позвоню Симе, притворюсь им, и назначу встречу, чтобы мы узнали где она хранит химикаты.

Agora, com o telemóvel do Leonard Vou ligar para Sima, fingindo ser ele e marcar um encontro, para descobrirmos onde estão os químicos.

Я лишь назначу встречу.

Vou marcar um encontro.

Просто пригласи Марвина выпить с тобой в моем отеле, а затем, в последнюю минуту, отмени встречу.

Convida o Marvin para vir beber um copo ao meu hotel, e, no último minuto, cancela.

- Это должна быть недолгая прогулка. Если ты не хочешь пропустить встречу с посланником английской королевы.

- Terá de ser um passeio curto, caso queiras comparecer à reunião com o enviado da Rainha inglesa.

Ты должен отменить встречу, я не могу пойти сегодня.

Terás de remarcar a reunião. Não poderei ir esta noite.

После того, как ты проигнорировал встречу с послом Елизаветы, я проследил за тобой.

Depois de te teres escapado à reunião com o enviado da Isabel, mandei que te seguissem.

Захария Хайес – монстр приятель Винсента, испортивший мою встречу выпускников, которому почти удалось выдать нас.

Zachary Hayes... o amigo monstro do Vincent, que estragou o meu encontro de antigos colegas e quase nos expôs.

Хорошо. Я позвоню им и отменю встречу.

Está bem, vou-lhes ligar a cancelar.

Почему ты проводишь встречу здесь?

Porque mudaste a reunião para aqui?

Вы назначили встречу шефу криминальной полиции, чтобы сообщить об этом?

Agendou uma reunião com o chefe de detetives para me dizer isso? Sim.

Ну, а пока вы впустую тратили время, мы организовали 14 ноября встречу с человеком, которого считаем покупателем.

Enquanto estavam a perder tempo, marcámos uma reunião para 14 de novembro com quem pensamos ser o comprador.

Полетим на встречу.

Iremos para o ponto de encontro.

Хоть бы раз назначили встречу в пятизвёздночном санатории.

Porque é que o ponto de encontro não pode ser numa estância de cinco estrelas?

- Забавно. В последнюю нашу встречу вы сказали, что я недостоин быть юристом в вашей идеальной реальности.

Disse-me que não estava apto para trabalhar na sua torre de marfim.

– Спасибо за встречу. – Спасибо.

- Obrigado por teres vindo.

Это объясняет встречу с руководством больницы в моем сегодняшнем графике.

Isso explica a reunião do conselho hospitalar marcada na minha agenda.

Тебе было плевать, встречу ли я твоего наставника.

Nem ligaste por eu conhecer a tua conselheira.

Или это не истинная причина, почему ты отправляешься на встречу с ними?

Ou não é a razão verdadeira de ires vê-los.

В общем, я звоню Максу, назначаю встречу, встретимся после тай-бо.

Muito bem... Vou ligar ao Max, marco a reunião e encontro-te lá depois do Tae Bo.

Чтобы ты знал, я больше никогда не встречу такую девушку.

Nem sabes se vou conseguir encontrar outra miúda como ela.

Это ты назначил встречу под мостом?

Então foste tu quem organizou o encontro debaixo da ponte?

Назначили встречу с Гастингсом.

Temos um possível encontro com o Hastings.

Я слышал, что ЦРУ отменила встречу с моджахедами и сенатской комиссией по делам ВС.

Soube que a CIA cancelou a reunião com os mujahidin e a Comissão das Forças Armadas do Senado.

Неужели вы думали, что я назначу встречу новичку из центра обработки данных?

Ou pensa que receberia um plebeu qualquer do centro de dados?

И... мы назначили встречу с Лори Грейнер. - Из QVC?

Vamos apresentar a ideia à Lori Greiner.

Вот какова идея. Завтра утром я иду на эту встречу с Лори Грейнер без тебя.

Amanhã vou à reunião com a Lori Greiner sem ti.

Ты пойдёшь на эту встречу и припишешь себе все мои заслуги?

Vais à apresentação para ficares com os louros todos?

Хорошо, пойдём на встречу вместе, но потом мы расходимся.

Está bem, vamos juntos e depois acabou-se. - Estou farto de ti.

Нельзя тебе на эту встречу с таким настроем.

Não podes ir a esse encontro de cabeça quente.

Мистер Будро, сразу после ухода на встречу с вашей подругой Эми Баррет наш детектив пропала.

Sr. Boudreau, pouco depois de sair para se encontrar com a sua amiga Amy Barrett, uma das nossas detectives desapareceu.

Джетро только что написал мне, предложил встречу, но перезвони мне, как только сможешь, хорошо?

O Jethro mandou-me uma mensagem a pedir para ir ter com ele por isso liga-me assim que puderes, está bem?

Пакистанцы отправят кого-то важного на встречу с ЦРУ.

O ISI está a enviar alguém importante para estar com a CIA.

— Я опаздываю на встречу.

- Estou atrasado.

Благодарю тебя за любезную встречу.

Obrigado pela gentileza de ter vindo ter comigo aqui.