Вы предлагаете traduction Portugais

Что вы предлагаете?

Que sugeres?

Но на деньги, что вы предлагаете он сможет прожить, пока не станет взрослым. - Понимаю.

O dinheiro que oferece poderá ajudar o garoto, até ele se poder cuidar sózinho.

- Что вы предлагаете? - Привезти его обратно в Париж, мадам. И одобрить мой брак с вашей дочерью.

Trazei-o de volta para Paris e sancionai o meu casamento com vossa filha.

Что вы предлагаете?

Que propõe?

А что вы предлагаете, мистер Лонегэн?

- Qual é a sua ideia, Sr. Lonergan?

" то же вы предлагаете?

Simples.

И вы предлагаете нам такое?

Não estará sugerindo, que façamos uma coisa dessas?

Вы предлагаете мне занять место генерала? Не надо изображать удивление.

Está a oferecer-me o posto do general Mireau?

И что вы предлагаете?

- O que tem para negociar?

Вы предлагаете мне выпить, включаете музыку, заводите разговор о вашей личной жизни. Сообщаете, что ваш муж вернется не скоро. - Ну и что?

Você traz-me à sua casa, dá-me uma bebida, poe música, conta-me tudo sobre a sua vida e que o seu marido vem tarde!

Доктор, вы предлагаете операцию на сердце?

Doutor, propõe uma cirurgia para o defeito cardíaco?

Что вы предлагаете?

O que sugere?

Можно узнать, что вы предлагаете взамен?

E o que oferece, em troca dessa veneração? A vida no paraíso.

Что вы предлагаете, мистер Спок? Просто отправить мистера Скотта на борт "Энтерпрайз"

- Trazer o Sr. Scott para a Enterprise e saber a verdade pelos computadores.

Полагаю, вы предлагаете мне сделать выбор между машинами и людьми, но, по-моему, я уже ответил на этот вопрос.

A sua questão oferece uma escolha entre máquinas e seres humanos. Creio que já respondi a essa questão.

Вы предлагаете мне добывать зенайт?

Sugere que eu extraia zenite?

Теперь вы предлагаете еще одну грязевую насыпь для дамбы 000 акров водной поверхности.

A vossa proposta é outra barragem com taludes de lama, com inclinações de 600 a 333 m e uma superfície de água de 300 ares.

А что вы предлагаете?

- O que sugere?

Мистер МакМэрфи, вы предлагаете изменить... очень тщательно продуманное расписание.

Bem, Sr. McMurphy, está a pedir que alteremos um horário que foi meticulosamente planificado.

И что теперь Вы предлагаете, чтобы мы сделали?

O que sugere que façamos?

А что вы предлагаете, Энсин?

O que sugere, suboficial?

Что вы предлагаете?

O que sugere, Dr. Ruth?

- Что вы предлагаете взамен?

Partirem dar-lhes-á empregos. Ficarem, não.

Вы предлагаете вывести на рынок пурген?

Embora lá não tenha estado muito tempo.

Парни, это щедрое предложение, но... вы предлагаете, чтобы я ушел и бросил Эд.

A oferta é simpática... mas implicaria deixar a Ed.

- Какое Вы предлагаете? "Паника"? "Помогите"?

Que palavra sugere? Pânico?

Где Вы предлагаете?

Qual é a sua sugestão?

Вы предлагаете выдать Сесиль за этого мальчишку?

Sugere que a Cécile devia casar-se com esse rapaz?

Что вы предлагаете делать?

O que sugere que façamos?

Вы предлагаете мне что-то горячее?

Estás a dar-me uma bebida quente?

Вы предлагаете мне стать членом вашего правительства?

Quer-me no seu gabinete?

- Что вы предлагаете?

Onde está o objecto?

И что же вы предлагаете делать Мардж?

Marge, o que podemos fazer?

Как и копия вашей записки к Симсу У эйкфилду вы предлагаете вашему клиенту убрать Розенберга и Дженсона тем самым укрепить свои позиции в суде.

E uma cópia de um memorando enviado ao Sims Wakefield... no qual sugere que se melhore a posição do seu cliente... retirando o Rosenberg e o Jensen do tribunal.

Вы предлагаете мне взятку?

Está a subornar-me?

ѕозвольте внести € сность, — тюарт, вы публично предлагаете мне на спор обогнуть земной шар за восемьдес € т дней?

Deixe-me ver se entendi bem. Você está a desafiar-me... A empreender uma viagem em volta do mundo em 80 dias?

Что вы предлагаете?

Que sugere?

Что предлагаете вы?

O que sugere?

Что же вы предлагаете?

- E o que sugere?

А вы же мне, убогие, предлагаете переезд в дыру и жалкую недвижимость на апулийском побережье.

Vinhas, gado e mar cheio de peixes para dividir ao meio.

Вы предлагаете нам лишь благоденствие.

Só nos ofereces bem-estar.

Сколько минут вы так благосклонно предлагаете?

Quantos minutos me concedes? - Só quero...

Но вы же не предлагаете, чтобы мы обложили налогом... фигню?

Talvez ele conheça. - Onde está o nosso peixe?

А вы теперь предлагаете повторить катастрофу с еще одним офицером?

E propõe repetir o incidente com outro oficial?

- Увеличивать движение денежных средств, как предлагаете Вы, опасно!

É perigoso aumentar a circulação monetária.

Ладно, полковник, вы нас напугали до смерти. И что вы и ваши спецслужбы предлагаете мне делать с этим психом?

Agora que temos medo, a seu ver, o que é que devíamos fazer com a unidade especial e o psicopata?

Вы нам предлагаете ее предать?

Sugeris que a atraiçoemos?

Вместо этого вы мне предлагаете уйти с парнем помоложе, вроде Вас?

Para cometer um ainda maior com um tipo novo como você?

Что Вы нам предлагаете?

Que é que está a vender?

Насколько я полагаю, ни эспрессо, ни каппучино вы сегодня не предлагаете.

Não deve haver espresso nem cappuccino, pois não?

И что вы собираетесь предложить Джесси? Жизнь в буддийском монастыре? - Это вы ему предлагаете?

Está a sugerir que o Jesse viva num mosteiro budista, é isso?