Вы правда думаете traduction Portugais

Вы правда думаете, что они сложат оружие и уничтожат лагеря, где люди трудятся как рабы?

Acredita mesmo que baixariam as armas e aboliriam os seus campos de escravos?

Вы правда думаете, что было совершено ограбление?

Realmente achou que um arrombador é que o tinha feito?

Вы правда думаете, что страх смерти остановит сражения?

Acha que o medo da morte acabará com a guerra?

Вы правда думаете, что это - вещество, от которого зависит мальчик?

Será a droga em que o rapaz é viciado?

Вы правда думаете, что они заплатят?

Espera mesmo que eles lhe paguem?

- Вы правда думаете, что я скажу вам?

Espera mesmo que lhe diga isso? Não.

Скажите, шевалье. Вы правда думаете, что мы поймаем Зверя?

Então, Cavaleiro, vamos encontrar o Monstro?

" Дорогие неудачники, вы правда думаете, что я спрятала бы подарки под диваном?

" Queridos perdedores : acham que eu esconderia prendas debaixo do sofá?

Может, я и мало что знаю о детях, но вы правда думаете, что я не справлюсь?

Posso não saber muito sobre bebés, mas acham mesmo que não sou capaz?

Вы правда думаете, что если придти сюда, сделать немного пожарче, добавить немного вони - это заставит меня сломаться и отринуть всё, что для меня важно?

Realmente acha que se aparecer por aqui, e tornar isto um pouco mais quente, fazer com que feda, que eu vou vergar e abandonar tudo o que é importante para mim?

- Вы правда думаете, что готовы к этому?

- Acham que estão prontos?

Вы правда думаете, что он не собирается уйти от жены?

Você realmente acha que ele não vai deixar a esposa?

Вы правда думаете, что Стэн не любит вас?

Acha mesmo que o Stan não a ama?

Вы правда думаете, что у него может получиться?

- E achas que isso é possível?

Вы думаете ей правда плохо? Ой! Ой!

Acha que ela está mesmo doente?

Вы правда так думаете?

Pensa realmente isso?

Вы же не думаете, что я спятил, правда, мэм.

Não acha que sou doido, pois não?

Вы правда так не думаете?

E não pensa mal de mim?

Возможно, все будет прекрасно... в другом смысле, чем вы думаете, но ведь то, что имеет значение, - это результат, правда?

Pode ser que tudo acabe muito bem... mas não exactamente como você pensa, mas... o que vale é o resultado, não é?

- Вы правда так думаете?

Claro.

Вы, правда, так думаете?

Você acha que é curta demais?

Правда в том, что мне глубоко наплевать, что вы думаете.

A verdade é que não dou a mínima para o que você possa achar.

А вы, правда, так думаете?

Acredita de verdade?

Вы и правда думаете, что корабль вообще взлетит?

Acha que a nave consegue levantar?

По-моему, миссис Дюран, зубы важнее, чем волосы. Вы, правда, так думаете?

Acredita mesmo nisso, não?

Вы, правда, думаете, что он из полиции.

Tens a certeza de que ele era da polícia?

Вы, правда, думаете, что сможете меня убить?

- Tudo bem mas acha-se capaz de me matar?

Вы правда так думаете?

- Eu não tenho nenhum problema.

Вы думаете, я шучу? Это правда.

É verdade.

- По факту... когда вы сказали ей, что думаете, что мать на неё слишком давит, она разозлилась на вас, не правда ли?

Aliás, quando lhe disse que achava que a vossa mãe estava a exigir muito dela, ela ficou zangada consigo, verdade?

Вы думаете об этом иногда, правда?

Às vezes pensa nisso, não é?

Правда? Вы так думаете?

Acha que sim?

Вы и правда думаете, что лучше меня, так?

Acha-se superior a mim, não é?

Вы, правда, думаете, что мой муж мог совершить все эти убийства?

Acha o meu marido capaz de cometer aqueles assassinatos?

Вы, правда, думаете, что мой папа...

Você acha que meu pai é um...

Вы что, правда, думаете, что я такой мелочный?

- Ora... Acham-me muito fútil?

Вы правда так думаете, Сара?

Acreditas mesmo nisso, Sara?

Вы правда так думаете?

Acha mesmo que sim?

Вы, правда, думаете, что его найдут?

Julgo que vão fazer o melhor que sabem, sim.

Вы правда так думаете?

A sério?

- Вы, правда, не думаете у неё депрессия?

- A sério que não acha que está deprimida?

Вы что, правда думаете, что я убил Нортона?

- Julga que matei o Norton?

Вы думаете, это всё правда?

Acredita que isto poderá ser verdade?

Вы и правда думаете, что нравитесь мне?

Acha que eu me sinto atraída por si.

Эй, вы ведь не думаете, что это Кейт, правда?

Vocês acham que foi a Kate?

Это правда, вы нам нужны, но не для того, что вы думаете.

É verdade, precisamos de você. Mas não para o que você pensa.

Вы думаете, я имитатор, и пытаетесь это доказать, но правда в том, что имитаторы - это вы.

Você acha que eu sou uma fraude, e está a tentar provar isso. Mas a verdade é que você é a fraude.

Вы думаете, они правда работают? Это такая же фальшивка, как трехдолларовые купюры.

É um artigo que funciona mesmo... porque estes são tão falsos como uma nota de três dólares.

Вы же не думаете, что я такой тип, правда?

Tu não achas mesmo que eu gosto disso, pois não?

- Вы правда так думаете?

- Sim, não acho.

Вы и правда думаете, что суд будет справедливым?

Acha mesmo que vou ter um julgamento justo?