Вы совсем спятили traduction Portugais

Вы совсем спятили?

Tu enlouqueceste?

Вы совсем спятили?

Você esta completamente doida?

Вы совсем спятили?

Você é completamente louco?

Вы совсем спятили!

Seu doido!

Вы совсем спятили.

É completamente doida.

Вы совсем спятили?

Deve estar maluco!

Вламываться без спроса, вы совсем спятили?

Arrombas para entrar, tu estás maluca?

- Вы совсем спятили?

- Ficou louco?

- Хорошо. И второе, вы совсем спятили?

E segunda, está a gozar comigo?

- Вы что, совсем спятили?

Vocês estão loucas! Saiam daí!

Вы что, совсем спятили, черт возьми!

Que é isso? Acha que tenho cabeça de abóbora?

Но вы спятили, гуляете тут совсем одна.

Mas você é doida, andar por aqui por conta própria.

Вы, что совсем спятили?

Está perfeitamente doido?

"Уважаемый сэр, я обычный парень, который просто очень хорошо ездит на велосипеде, а вы и ваш сын совсем спятили"?

"Caro senhor, sou só um homem que anda muito bem de bicicleta. E o seu rapaz está maluco?"

Вы, что нахрен совсем спятили?

Está completamente doido?

Вы совсем спятили?

Está doida?

Вы че? Совсем с ума спятили?

Digo, está maluco?

Вы что, уже совсем спятили?

- Não ouse tocar nesse botão, rapaz! Perdeu completamente a noção?

Вы меня преследуете, везёте оружие, не имеющее разрешения в Бостоне... Да вы, нахрен, спятили совсем.

E tu aí, seguindo-me armado, sem credenciais na cidade de Boston, estás fodido da cabeça.

Мы полагаем, что вы, юный сударь, совсем спятили.

Perdeu a noção do seu estatuto, jovem senhor.

Ох, дамочка, вы же совсем спятили.

Senhora... Você é completamente louca.