Выпуск traduction Portugais

Экстренный выпуск! Загадка Холстенвалля разгадана.

Resolvido o enigma de Holstenwall.

- Да, сэр, выпуск 92-го года.

- Exacto, senhor. Classe de 1892.

Экстренный выпуск!

Especial! Assassino identificado!

Покупайте газету, экстренный выпуск!

Jornais! Comprem o jornal! Edição especial!

Если вы поторопитесь с подписанием, то мы напишем о вас первый выпуск.

Se assinam já, ainda sai na próxima edição.

Неужели? Скажи честно, мой мальчик, разумно продолжать выпуск газеты, которая приносит тебе миллион долларов убытка в год.

- Diga-me com sinceridade... não acha tolice continuar com essa obra filantrópica... esse "Inquirer", que te custa US $ 1 milhão por ano?

Покупайте специальный выпуск.

Leia tudo a respeito! Jornal, senhor?

Утренний выпуск в печати.

- O jornal já foi para o prelo.

Рада за утренний выпуск.

- Puxa, viva o jornal!

Экстренный выпуск.

Extra! Edição especial.

Экстренный выпуск.

Obrigado.

Вот! Специальный выпуск!

Leia tudo sobre o assunto!

У микрофона Боб Бампас. Я представляю вам наш специальный 10-и часовой вечерний выпуск новостей из Эскудеро.

Bob Bumpas falando, levando até si o nosso especial das 22 : 00...

И скажи Аллену, мы печатаем последний выпуск как обычно.

Digam ao Allen que o jornal sai, como de costume.

- Какие планы? Выпуск пластика?

O negócio dos plásticos?

Экстренный выпуск.

Extra. Extra.

- Это свежий выпуск?

Última edição?

В эфире 11-ти часовой выпуск новостей.

Aqui é o boletim de as 11 : 00.

Следующий выпуск в 11 : 00.

Emitiremos um novo boletim de guerra às 11 : 00.

В эфире 13-ти часовой выпуск новостей.

Aqui está o boletim da 1 : 00.

Да, выпуск 62-го года.

Sim, é um 62.

Утренний экстра-выпуск!

Extra! Extra! Leve o seu jornal da manhã!

Это выпуск новостей в системе, которую назвали "видео".

É uma radiodifusão de notícias a usar um sistema que acho que chamavam de vídeo.

Он намерен довести выпуск... истребителей до сотни в неделю, никак не меньше.

Ele vai estar apto a entregar... à volta de 100 caças por semana.

Вечерний выпуск новостей.

Estas são as notícias das 9 horas.

Томми засовывал сзади голову и разыгрывал новостной выпуск перед всем семейством.

Tommy enfiava a cabeça dele dentro daquilo e começava dando todo o noticiário completo em frente da família inteira.

Про мой выпуск?

Falou da minha formatura?

Сегодня среда, 24-е сентября... и это мой последний выпуск.

Hoje é quarta-feira, dia 24 de setembro, e esta é minha última transmissão.

Я хотела бы сделать еженедельный документальный сериал... о деятельности Экуменической армии освобождения... и первый выпуск хочу посвятить двух - часовому репортажу о Мэри Энн Гиффорд.

Estou interessada em fazer uma série dramática semanal, baseada no Exército Ecuménico de Libertação. O primeiro programa tem que ser um especial de duas horas, sobre Mary Ann Gifford.

Я получаю жалкие 215 за выпуск.

Estou a fazer uns ridículos 215 por segmento.

Также сегодня вечером - новый выпуск "Гласа народа".

Esta noite, outro segmento do "Vox Populi."

"Воскресный выпуск"

"Edição de domingo"

РОБЕРТ ХУВЕР, выпуск'63 - ОБЩЕСТВЕННЫЙ ЗАЩИТНИК, БАЛТИМОР

- DEFENSOR PÚBLICO BALTIMORE, MARYLAND

ЛОРЕНС КРЮГЕР, выпуск'66 - РЕДАКТОР ЖУРНАЛА "NATIONAL LAMPOON"

- EDITOR DA NATIONAL LAMPOON MAGAZINE

ГРЭГОРИ МАРМАЛАРД, выпуск'63 - ПОМОЩНИК ПРЕЗИДЕНТА НИКСОНА

GREGORY MARMALARD 63 ASSISTENTE DE NIXON NA CASA BRANCA VIOLADO NA PRISÃO EM 1974

ЭРИК СТРАТТОН, выпуск'63 - ГИНЕКОЛОГ, БЕВЕРЛИ-ХИЛЛС

- GINECOLOGISTA BEVERLY HILLS, CALIFORNIA

КЕНТ ДОРФМАН, выпуск'66 - СПЕЦИАЛИСТ ПО ТЕХНИКЕ ОБЩЕНИЯ, КЛИВЛЕНД

TREINADOR DE SENSIBILIDADE ENCONTROS DE GRUPO DE CLEVELAND

БАРБАРА СЬЮ ДЖЕНСЕН, выпуск'63 - ГИД В КИНОСТУДИИ "UNIVERSAL", ГОЛЛИВУД

BARBARA JANSEN 63 - GUIA TURÍSTICA DA UNIVERSAL STUDIOS, HOLLYWOOD

Третий выпуск училища в Вест-Поинте, лучший по успеваемости, Корея, воздушно-десантные войска, множество наград, и так далее, и тому подобное.

3ª geração de West Point, melhor aluno. Korea, Aerotransportados, umas mil condecorações. Etc, etc.

Выпуск 90... номер 12.

Volume 90, Número 12.

В мире также налажен массовый выпуск книг в мягких обложках, что, как мне кажется, является ещё большим чудом.

Mas existe também no mundo, tiragens em massa de livros em edições de bolso, o que, acho eu, é ainda mais maravilhoso.

Всего то, ещё один выпуск.

É apenas mais um prazo.

У тебя точка невозвращения, выпуск через 19 часов.

Tens um prazo de 19 horas. Onde está a minha maldita história?

Его уже анонсировали на следующий выпуск "60-ти минут".

A seguir aparecerá no 60 Minutes.

Покупайте экстренный выпуск!

Edição especial! Comprem o jornal!

Специальный выпуск новостей

BOLETIM INFORMATIVO

Мы бы хотели, чтобы вы начали их выпуск.

- Gostaríamos que vocês fabricassem-nos.

Ждите специальный выпуск с обращением мистера президента.

Vamos oferecer-lhes uma retransmissão especial do...

Также сегодня вечером - новый выпуск "Гласа народа".

E ainda nesta noite, outro segmento do "Vox Populi".

ДУГЛАС НИДЕРМАЕР, выпуск'63 - УБИТ ВО ВЬЕТНАМЕ СОБСТВЕННЫМИ СОЛДАТАМИ

DOUGLAS NEIDERMEYER 63 - MORTO NO VIETNAME PELAS SUAS TROPAS

ДЭНИЕЛ СИМПСОН ДЭЙ, выпуск'63 - МЕСТОНАХОЖДЕНИЕ НЕИЗВЕСТНО

DANIEL SIMPSON DAY 63 PARADEIRO DESCONHECIDO