Выпустите traduction Portugais

Идите, мальчики, выпустите пар на улице.

Vão embora agora, rapazes. Vão e gastem essa energia.

Выпустите меня.

Deixem-me sair daqui! Por favor!

Выпустите!

Tirem-me daqui!

Торопись. Выпустите меня быстрее.

Tirem-me daqui.

Выпустите меня!

Livrem-me disto!

- Хорошо, выпустите её.

- Tudo bem, deixe-a sair.

И выпустите того юношу тоже.

- Por favor, David.

Выпустите меня!

Deixe-me sair daqui!

Нет! Выпустите меня!

Não... espere!

Выпустите меня из этой...

Tirem-me deste...

Выпустите нас!

- Deixem-nos sair!

Выпустите меня отсюда.

Deixe-me sair!

Выпустите меня!

Tire-me daqui!

Вы знаете, что если выпустите какой угодно ядовитый... кал, люди в очередь выстроятся и будут платить за просмотр!

Vocês sabem que, se produzirem porcaria tóxica, as pessoas farão fila e pagarão para vê-la.

Выпустите! Выпустите!

Tirem-me daqui!

- Сначала выпустите меня.

Sai, vamos.

Ладно, выпустите меня. - Сейчас посмотрим, что мы сможем сделать.

Vai... vamos, velho, ajude.

- Выпустите меня.

Deixe-me sair!

- Выпустите меня.

- Deixe-me sair!

- Выпустите меня. Звони мне когда захочешь, в любое время.

Acho-te atraente, qualquer altura serve...

Я рассчитываю на вас,.. что вы не выпустите его из рук.

Conto consigo, para não o deixar escapar outra vez.

Чехов, Боунс, выпустите людей.

Chekov, Bones... Deixem estas pessoas ir.

- Есть, сэр. - М-р Чехов, выпустите в него весь заряд торпед.

Sr. Chekov, mostre-lhes todos os torpedos de fotões.

- Спасибо, сэр. - Выпустите офицера.

Deixe sair o funcionário.

Выпустите меня!

Deixem-me sair!

Пусть они пару дней поостынут, а потом выпустите их на все четыре стороны.

Deixa-os acalmar durante uns dias. Depois fá-los amarrarem-te e baterem-te na cabeça.

Выпустите меня!

Tirem-me daqui para fora.

Выпустите меня!

Tirem-me daqui!

Выпустите меня отсюда... Откройте.

Quero sair deste barco de merda.

Выпустите меня.

- Abra. - Abra.

Выпустите меня из этой золотой клетки.

Deixem-me sair desta espelunca.

Выпустите! - Выходи.

- Deixem-me sair!

Давайте вы выпустите кольцо, и я выпущу кольцо... Посмотрим, получится ли... ну, я имею в виду...

OK, eu sopro uma, depois sopras tu, a ver se, sabes... a ver se elas passam uma por dentro da outra.

Бегите, она убьёт вас, если выпустите её!

Foge, ela mata-te se a libertares.

Выпустите регистрационный бакен.

Soltar bóia com diário de bordo. Abandonar a nave.

Выпустите меня отсюда!

Tirem-me daqui!

Слушайте, вы двое, может, за небольшую награду вы нас выпустите?

Olhem, vocês dois, não poderiam por uma bela recompensa, deixar-nos talvez... Escapar?

Выпустите меня!

Deixem-me sair daqui!

Если вы меня не выпустите, я выпрыгну. Сэр, мы не можем останавливать самолёт всякий раз, когда кому-нибудь страшно.

Não podemos parar o avião sempre que alguém tem medo!

Выпустите его!

Deixa-o sair!

Выпустите нас!

Deixa-nos sair!

Вы, белые, выпустите последний магазин в Джуниора!

Vocês brancos fizeram-me andar este último quilómetro!

Что произойдет, когда вы выпустите китов?

Que vai acontecer quando soltarem as baleias?

Выпустите нас отсюда.

Tirem-nos daqui!

- Эй, ну же. Выпустите меня отсюда!

- Então, tirem-me daqui!

Здесь кто-то есть! Выпустите его! Это ловушка, я знаю!

- Está alguma coisa aqui em baixo.

Выпустите его! Быстрее!

- É um truque.

Выпустите их!

Solta-a.

Выпустите меня!

Deixe-me sair!

- Выпустите меня!

- Ed, larga-a.

Выпустите меня!

- Tirem-me daqui!